最好选择
_
предпочтение лучше отдать
примеры:
在部署传送面板时,最好选择离目标较近、又不会被敌人发觉的位置。
Размещать телепорт лучше всего поблизости от текущего объекта. Но постарайтесь спрятать его от врагов.
泰莫利亚恶魔是对付齐齐摩、血棘尸魔和蝠翼魔的最好选择。
Дьявол подходит для уничтожения кикимор, гравейров и фледеров.
火元素使用火球和挥舞的火舌将阻拦它们的一切在眨眼之间化为灰烬。与魔像和其他元素生物一样,火元素不会中毒也不会流血。火系法术不但无法造成伤害,反而会强化它们。因此,千万不要对它们使用伊格尼法印。尽管火元素可以被银剑伤害,但由于散发高温,近战仍然十分危险。与火元素作战最好选择保持距离,并利用寒冰和阻魔金炸弹,因为它们的伤害最高。
Этот элементаль атакует при помощи огненных шаров и волн огня, которые могут в мгновение ока испепелить противника. Как и прочие элементали, он не истекает кровью, также не берут его никакие яды. Заклинания школы огня не только не чинят ему никакого вреда, но даже придают ему сил. Поэтому в схватке с ним следует забыть об Игни. Хотя этот элементаль чувствителен к ранам, нанесенным серебряным клинком, сама попытка приблизиться к нему на расстояние длины меча уже небезопасна из-за пышущего от него жара. В схватке с элементалем огня необходимо наносить удары издалека, используя замораживающие и двимеритовые бомбы, которые причинят чудовищу наибольший ущерб.
那是最好的选择。
Это к лучшему.
本能的觉得打110是最好的选择!
Инстинктивно я подумала, что звонок в 911 - это лучший вариант!
这可能是最好的选择了。
Это единственный вариант...
合成人还是最好的选择。
Все равно надо использовать синтов.
拉多维德是你最好的选择。
Радовид - это лучший выход.
开枪应该不是最好的选择。
По-моему, стрельба не лучший выход.
他选择相信对她来说最好的东西。
Он решает поверить в наилучший для нее исход.
或许净化秘源术士是最好的选择。
Возможно, колдунов и правда следует очищать от Истока.
看来,摩拉似乎不是最好的选择…
Похоже, мора - не лучший выбор...
我要的是盟友,我总觉得你是我最好的选择。
Мне нужен союзник. И я чувствую, что лучшего, чем ты, мне не найти.
以我的观点看,最好的选择是支持他们。
From my point of view, the best choice is to support them.
说这也许就是最好的选择。你们最好分道扬镳。
Сказать, что, возможно, это и к лучшему. Вы бы не ужились в одной команде.
正面进攻在此不是最好的选择,我的小兵们。
Подручные, в данный момент лобовая атака не лучший метод.
告诉伊凡,对绿维珑来说,这是最好的选择。
Сказать Ифану, что так было лучше для Ривеллона.
在某种程度上,我一直在做尽可能最好的选择。
Можно сказать, все это время я находился рядом с лучшим их представителем.
暴力只会产生更多暴力,最好还是选择和平的手段,对吧?
Жестокость порождает жестокость. Мирное решение всегда лучше, верно?
我会一直在这,以防你改变主意。相信我:这是最好的选择。
Если передумаешь, приходи, я буду здесь. И поверь, так будет лучше.
…没关系,在这种灾难下,先处理好自己的事才是最好的选择。
Ничего страшного... В такие непростые времена решение своих собственных проблем - это мудрый выбор.
虽然我对骇客一事一窍不通,但我相信这大概是最好的选择。
Хоть я и не понимаю ничего во взломе терминалов, но мне кажется, это самый лучший вариант.
你被警告过不要提起这件事,你最好的选择就是收回那句话。
Тебе же сказали не трогать эту тему. Теперь лучше всего просто отступить.
我…对自己的所作所为和发生的事深深自责。也许我离开是对大家最好的选择。
Мне... Мне очень жаль, что так вышло. Что я это сделал. Было бы лучше для всех, если бы я просто ушел.
这种距离,自己对付一边,丢个炸弹炸掉另外一边就是最好的选择啦!
Хм... Может начать с этой стороны, а потом в ту сторону кинуть бомбу?
现在,我们的前方就是站台。我们最好的选择就是乘坐特快列车离开城市。
Впереди грузовая платформа. Нам повезет, если мы сможем сесть на поезд.
你已选择 - 或应要求移居到我们目前最好的一个城市中心区。
Сами вы его выбрали, или его выбрали за вас — это лучший город из оставшихся.
你最好立刻回学院并且不准再打扰我,不然就让我杀了你。自己选择吧。
Теперь либо ты возвращаешься в свою Коллегию, либо я тебя убью. Твой выбор.
好吧,我的朋友,但是我会远离那个尖叫的女人。也许呆在酒馆是最好的选择。
Хорошо, но я не хочу связываться с той визгливой женщиной. Я лучше побуду в толпе там, где дают эль.
说你没期望她能理解你的决定,但请她相信,你做出了自己认为最好的选择。
Сказать, что вы не надеетесь на то, что она вас поймет, но просите поверить: вы приняли решение, которое сочли наилучшим.
如果你选择的是那种硬碰硬的路子,那么最好就要有万全准备。收下这些吧。
Если идешь на войну, лучше быть готовым ко всему. Вот, возьми.
在我听来在这种情况下这匹黑马是最好的选择。我不喜欢我听到的那些所谓众神的传言。
Сдается мне, в этой ситуации ставить лучше на темную лошадку. Мне не нравится все, что я слышала о так называемых богах.
但如果不是这样,也许你离开才是最好的选择,否则,你很有可能成为不受欢迎的干扰。
Если нет, то всем будет лучше, если вы нас покинете. Иначе есть риск, что вы станете попусту отвлекать людей.
已为您选择最佳连线品质服务器
По умолчанию выбран оптимальный сервер.
如果你能通过他训练有素的看门狗,我想你最好的选择是后花园里通往二楼露台的楼梯。
Если сможешь пробраться мимо его боевого пса, я думаю, лучше всего будет залезть на балкон второго этажа на заднем дворе. Там есть трап.
在飞越区选择最佳轨道(有翼导弹的)
выбор оптимальной траектории в зоне пролёта крылатой ракеты
你儿子自己做出了选择,一个错误的选择。然后现在他死了。战争就是这样。你最好早早接受现实。
Твой сын сделал свой выбор, и выбрал не то. Вот и погиб. Это война. Чем скорее ты смиришься, тем лучше.
我可以从“锦衣”那下个委托。那价值不菲,不过你想要最好的,那他们就是唯一选择了。
Я могу сделать заказ в Сияющих одеждах. Выйдет недешево, но это единственный выбор, если тебе нужно самое лучшее.
我可以从锦衣服饰店那下个委托。那价值不菲,不过你想要最好的,那他们就是唯一选择了。
Я могу сделать заказ в Сияющих одеждах. Выйдет недешево, но это единственный выбор, если тебе нужно самое лучшее.
很好。现在跳出自己思维的角落,选择最下面的选项:“下地狱去吧。”你已经在这里站的够久了。
Вот и хорошо. Давай, выбирайся из этих темных уголков своего сознания и жми последний вариант: «К черту». Ты и так здесь слишком много времени простоял.
若是你的对手已经占尽上风,先行撤退或许是最好的选择,你可以选择休整好之后再战。三十六计走为上。
Если бой складывается не в вашу пользу, попытайтесь бежать. Вы сможете вернуться, когда станете сильнее.
小姐认为目前最好的选择是请专家来解决专业问题。关于破除诅咒,你心中有什么人选吗?
Госпожа считает, что к решению данного вопроса следует привлечь профессионала. Знаешь ли ты кого-нибудь, кто специализируется на проклятьях?
但……我还是做了我觉得最好的选择。我打造了很厉害的机器人,希望能拯救联邦。接下来的事你都知道了。
Но... так уж вышло. И я стала заниматься тем, что умею: строить удивительных роботов в надежде, что мне удастся спасти Содружество. Остальное ты уже знаешь.
你!你可以帮助我。我需要一些你能找到的最好的翼羽。营地附近盘旋的金色雄鹰或许是个不错的选择……
Ты! Ты можешь мне помочь. Мне нужны самые лучше маховые перья, какие ты сможешь найти. Золотистые орлы, обитающие вблизи Приюта, прекрасно подойдут...
“我会选择跟∗大炮∗站在一边。如果你见到那玩意的口径,你可能也会……”她想了想。“也许我最好出生在……”
«Я бы встала на сторону ∗пушек∗. Если бы вы их видели, то, возможно, поступили бы так же...» Она задумывается. «Наверное, мне повезло родиться в свое время...»
我猜如果你喜欢受虐的话,娜迪亚就是你最好的选择。不幸的是,你错选了一个只有半盎司智商的灵魂!哼!
Полагаю, если тебе по нраву варварское искажение нашего прекрасного языка, ответ "Надя" уместен. К сожалению, твой выбор выглядит бессмысленным с точки зрения любого сколь-нибудь разумного существа! Фи!
在偏好选单中选择你的能力
Выберите способности из меню "Избранное"
如果你自认过得了他那训练有素的看门狗,那么我想你最好的选择是后花园里二楼露台的活动斜板。
Если сможешь пробраться мимо его боевого пса, я думаю, лучше всего будет залезть на балкон второго этажа на заднем дворе. Там есть трап.
让游戏自动检测并为你选择最适合的显示设置
Позволить игре выбрать наиболее подходящие настройки качества.
你总是选择最没说服力的选项吗?拜托,龙舌兰!
Ты специально выбираешь самые отстойные истории? Брось, Текила!
坚定地说你已经做好选择了。
Твердо заявить, что вы сделали свой выбор.
如果你不介意把脚弄湿,那最好的选择是往北走,穿过锯木厂。路边那一两座奇怪的古墓对你来说不算什么的。
Если не боишься промочить ноги, ступай по дороге на север мимо лесопилки. По пути увидишь пару старых гробниц, но они спокойные.
пословный:
最好 | 选择 | ||
1) наилучший; лучший
2) лучше всего, самое лучшее, следовало бы
|
выбирать, избирать, отбирать, сделать выбор (в пользу); выбор, отбор, селекция, альтернатива; избирательный, селективный
|