有一得三
yǒuyīdésān
по одной стороне дела понять всё остальное, по частице познать целое
примеры:
啊，说得有些远了。如我所说，这个物件一共有三份，单拿出来，恐怕价值不高。
Но мы с тобой отвлеклись. Как было сказано, есть три части, составляющие одну вещь. Боюсь, цена только одной части не будет велика.
…话说那海焰进去得有三四个时辰了，却是悄无声息。
Прошло несколько часов, как вошёл Хай Янь, но изнутри не доносилось ни звука.
пословный:
| 有 | 一得 | 三 | |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) единственное достижение, одна удача (на тысячу неудач)
2) вежл. моё мнение
|
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|