噢，别用那种眼神看我。好吧。我想我可以找一些无关痛痒的工作让你有事可做。嗯……

Ой, не смотри на меня так. Ладно. Думаю, найдется у меня для тебя черная работа, может, хоть приставать не будешь. Хм-м...

噢，别用那种眼神看我。好吧。我想我可以找一些差事让你有事可做。嗯……

Ой, не смотри на меня так. Ладно. Думаю, найдется у меня для тебя черная работа, может, хоть приставать не будешь. Хм-м...

法利昂的工作让他有事可做，我也需要找事做。所以，我就来这里了。

Фалион с головой ушел в работу, а мне надо чем-то себя занять. Вот так-то.

你觉得是为什么？这让我有事可做。

А ты как думаешь? Мне хотя бы было, чем заняться.

不管怎样，我只要...有事可做就行。那份恐惧不会消失，但现在我的身体已经习惯了匆忙。

Я просто... действую, и все. Страх никуда не девается, но тело привыкло.

没有事情可做

нечего делать, нет никакого дела

你肯定有别的事可做吧……

Наверняка, у тебя есть и другие дела...

没差，我有有别的事可以做。

Ну и ладно. Я найду, чем заняться.

在漏壶只有两件事可做：要嘛花钱要嘛滚蛋。

Во Флягеесть два занятия: плати деньги и выметайся.

我估计是因为他们也没有别的事可做了。

Потому что им делать больше нечего, полагаю.

在漏壶只有两件事可做：要么花钱要么滚蛋。

Во Флягеесть два занятия: плати деньги и выметайся.

在我们得到正式批准之前没有多少事可做。

We can't do much until we get the official okay.

闲暇的时候，去蒙德街头找找有什么事可做吧！

Когда у вас будет свободное время, как насчёт того, чтобы прогуляться по улицам Мондштадта и посмотреть, есть ли чем заняться?

你好！天哪，是猎魔人呢！我有预感总算有些有趣的事可做了！

Привет! Ну вот, пожалуйста: ведьмак! Думается мне, будет у меня наконец интересная работа!

这件事可做不得。

You definitely can’t do this.