有口难辨

ссылается на:

有口难辩yǒu kǒu nánbiàn
не находить слов для оправдания, не находить объяснения

yǒu kǒu nán biàn

有嘴却难于分辩。形容蒙受冤屈而无从申辩。

石点头．卷八．贪婪汉六院卖风流：「王大郎这两句话，众耳共闻，却赖不得，虽然有口难辨。」

喻世明言．卷二．陈御史巧勘金钗钿：「孟夫人有口难辨，倒被他缠住身子，不好动身。」

примеры:

有口难言, 气夯破胸脯

Напрасно пытается вымолвить слово и ярость [напрасная] грудь ему бьёт

他已经历了有口难言的烦恼。

He has passed through unutterable agonies.

我何尝不想把我知道的都告诉你，只是有口难言。

I’d like to tell you what I know but my lips are sealed.

пословный:

有口	难辨
yǒukǒuосмеливаться говорить, не бояться сказать правду в лицо; быть красноречивым, уметь спорить	nánbiànтрудно различимый; трудно различить

похожие: