拜托，这有什么难开口的。跟他说他疯了。

Да ладно тебе, Комбез! Чего тут сомневаться? Скажи ему, что это бред!

我是挺难开口。

Мне тяжело начать этот разговор.

很难开口，因为……

Тяжело, потому что…

从来就没有人真正关心过我的感受，所以变得好难开口。

Никто никогда не интересовался тем, что я чувствую, так что мне сложно дается откровенность.

有口难言, 气夯破胸脯

Напрасно пытается вымолвить слово и ярость [напрасная] грудь ему бьёт

他已经历了有口难言的烦恼。

He has passed through unutterable agonies.

你的态度让我不会那么难开口了。我们内部进行了投票，决定不和你分享赃物了。

Вот это заявление. Что ж, так даже проще. Видишь ли, мы тут проголосовали и решили, что не будем делиться с тобой добычей.

音呼有开口合口; 合口者吻聚

кит. фон. слоги бывают кайкоу и хэкоу (с нелабиализированным и лабиализированным гласным звуком); в последнем случае губы собраны

我何尝不想把我知道的都告诉你，只是有口难言。

I’d like to tell you what I know but my lips are sealed.

我觉得我不会在市长塞希尔身边干这事（毕竟他压根不知道秘源有多卑鄙），不过关于把一个兽人送回“它的众生之母”这件事我很难开口道歉。

Конечно, самому мэру я этого не скажу (мало ли, какие чары Источника он на меня нашлет), но я не испытываю ни малейших угрызений совести по поводу того, что эта орчиха отправилась к своей "Всеобщей Матери",

我说你是混蛋、是蠢蛋、是笨蛋，竟然没有开口要她留下。

Баран. Козел. Остолоп. Ты даже не пытался ее удержать.