有口难言

yǒukǒunányán

рот есть, а говорить трудно (обр. в знач.: а) трудно описуемый, невыразимый, несказанный; б) не находить слов; затрудняться высказать свои мысли; неудобно (неловко) сказать; бояться высказать напрямик)

ссылки с:

有口难开有口难张

принести себя, чтобы упомянуться

yǒu kǒu nán yán

将话藏在心中，不敢说出口或难以启齿。

宋．苏轼．醉醒者诗：「有道难行不如醉，有口难言不如睡。」

元．王实甫．西厢记．第五本．第四折：「那厮本意嚣虚，将足下亏图，有口难言，气夯破胸脯。」

yǒu kǒu nán yán

unable to speak in self-defense (self-justification) under certain circumstances; cannot bring oneself to mention sth.; dare not to say; find it hard or embarrassing to bring up a matter; hard to bring up a matter

yọ̌ukǒunányán

find it hard to bring up a matter

【释义】言：说。虽然有嘴，但话难以说出口。指有话不便说或不敢说。

【近义】有口难分、有苦难言、难言之隐

【出处】宋·苏轼《醉睡者》诗：“有道难行不如醉，有口难言不如睡。”

【用例】如今轮到你山阳县，这都是官吏每无心正法，使百姓有口难言。（元·关汉卿《窦娥冤》第三折）

有话不敢说或不便说。

примеры:

有口难言, 气夯破胸脯

Напрасно пытается вымолвить слово и ярость [напрасная] грудь ему бьёт

我何尝不想把我知道的都告诉你，只是有口难言。

I’d like to tell you what I know but my lips are sealed.

他已经历了有口难言的烦恼。

He has passed through unutterable agonies.

пословный:

有口	难言
yǒukǒuосмеливаться говорить, не бояться сказать правду в лицо; быть красноречивым, уметь спорить	nányán сложно объяснить словами или сложно сказать, рассказать

похожие:

有口难分有口难开有口难辩有口难张有口难辨有苦难言随口之言，有口无心