1) 有害的 yǒuhàide, 危害的 wēihàide; (нездоровый) 伤害健康的 shānghài jiànkāng-de

有害的, 带来损害的, -сен, -сна〔形〕〈书〉极其有害的, 为害的. ～ые действия 极为有害的行为; ‖ вредоносно.

(крайне опасный) 极危险的 jí wēixiǎn-de; (вредный) 极有害的 jíyǒuhàide

4) разг. 不再作, 不再从事 (某种有害的事); 同(犯罪团伙)断绝关系, 洗手不干

恶毒的 èdúde, 有害的 yǒuhàide

5) (свирепый - о животных) 凶的 xiōngde, 有害的 yǒuhàide

злые комары - 有害的蚊子

надышаться вредными испарениями - 吸入许多有害的蒸汽

нездоровый климат - 对身体有害的气候

危险的 wēixiǎnde, 有害的 yǒuhàide

опасные последствия - 有害的后果

危害的 wēihàide, 极有害的 jí yǒuhài-de

пагубные последствия - 极有害的后果

〈复二〉 -вел〔阳〕 ⑴莠(草), 杂草. ⑵(只用复)〈转, 书〉有害的东西, 害群之马, 莠. очиститься от ～ 清除害群之马. отделить зерно от ～ 分清良莠.

вредная привычка - 有害的习惯

вредное разглагольствование - 有害的夸夸其谈

破坏性[的] pòhuàixìng[de]; 破坏力很大的 pòhuàilì hěn dà-de; (губительный) 有害的 yǒuhàide

〈书〉危害自己生命的; 对自己有害的, 毁灭自己的

тлетворные идеи - 有害的思想

1) (губительный) 致命的 zhìmìngde, 有害的 yǒuhàide

有害的蚊子

злые комары

吸入许多有害的蒸汽

надышаться вредными испарениями

对身体有害的气候

нездоровый климат

有害的后果

опасные последствия

极有害的后果

пагубные последствия

有害的习惯

вредная привычка

有害的思想

тлетворные идеи

对环境有害的

экологически вредный

对环境有害的; 危害环境的

экологически опасный (рискованный, вредный); экотоксичный

对环境有害的发展

экологически опасные события

有害的税收做法

неблагоприятная система налогообложения

有害的炭沉积

harmful carbon deposition

有害的举止行为

губительное поведение

微弱和不稳定的灯光对视力是有害的

Слабое и неровное освещение вредно для зрения

全会消除了对党和人民事业十分有害的左的指导思想

пленум способствовал полному отказу от господства левой идеологии, нанесшей огромный вред делу парт

[直义] 一只长疥的羊可以把全群都毁坏.
[释义] 一个坏人的行为会给集体集体造成有害的影响, 或给集体造成不好的印象.
[参考译文] 害群之马; 歹马害群; 一头坏驴带坏一圈马.
[例句] (Губанин:) Ты скупостью своей и нас позоришь! Паршивая овца всё стадо портит. (古巴宁:)你的吝啬使我们也感到羞耻!你是一个害群之马.

одна паршивая овца всё стадо портит испортит

秘境中有时弥漫着有害的元素，只能通过元素反应解除。比如说，被称为「迟滞之水」的水元素效果会延长角色的技能冷却时间。

Встречаются подземелья, наполненные вредоносной элементальной энергией. Единственный способ рассеять подобные эффекты - использовать элементальные реакции. К примеру, Гидро эффект Медленного потока увеличивает время отката навыков персонажа.

秘境中有时弥漫着有害的元素，只能通过元素反应解除。比如说，处于「凝结之冰」状态下的角色，消耗的体力会增加。

Встречаются подземелья, наполненные вредоносной элементальной энергией. Единственный способ рассеять подобные эффекты - использовать элементальные реакции. К примеру, персонажи, попавшие под эффект Застывшего льда, быстрее тратят свой запас выносливости.

只是惊吓，没有做什么有害的事。

Только напугала. Никто не пострадал.

秘境中有时弥漫着有害的元素，只能通过元素反应解除。比如说，「阴燃之火」会持续灼烧角色，造成伤害。

Встречаются подземелья, наполненные вредоносной элементальной энергией. Единственный способ рассеять подобные эффекты - использовать элементальные реакции. К примеру, эффект Тлеющее пламя наносит постоянный Пиро урон.

秘境中有时弥漫着有害的元素，只能通过元素反应解除。比如说，受到「嗜能之雷」影响的角色，会持续流失元素能量。

Встречаются подземелья, наполненные вредоносной элементальной энергией. Единственный способ рассеять подобные эффекты - использовать элементальные реакции. К примеру, персонажи, попавшие под эффект Объятия грозы, будут непрерывно терять свою элементальную энергию.