тлетворные идеи - 有害的思想

тлетворные идеи

全会消除了对党和人民事业十分有害的左的指导思想

пленум способствовал полному отказу от господства левой идеологии, нанесшей огромный вред делу парт

赌博思想害死人，害死的那是别人…

Азартные игры губят людей, но губят, конечно же, не нас, а других…

我不能强迫爱丽丝落入…虚无。她还有思想和情感，而且她不会伤害除了入侵者以外的人。

Я не могу отправить Ирис в небытие. Она мыслит и чувствует. И опасна только для незваных гостей.

富有思想

обладать богатыми идеями

有思想准备

be mentally prepared

难道他看不出来我是无辜的吗？为什么他非要让我这样温柔、有思想、热爱生活的人成为他憎恨的目标？我伤害过谁？我以书本为生，并非野蛮！

Неужели он не понимает, что это мне причинили вред? Почему, ну почему из всех добрых, любящих жизнь существ именно меня он выбрал в качестве объекта для своей бесконечной ненависти? Кому я причинила вред? Я люблю книги, а не насилие!

植物可能并没有思想吧。

Разве растения умеют думать?

使…对最坏的消息有思想准备

приготовить кого к самым неприятным известиям

没有思想，只知饥渴。 没有计谋，只会破坏。

Одна лишь мысль — голод. Одна стратегия — разрушение.

你如果没有思想准备，事到临头就会抓瞎。

If you don’t anticipate what may happen, you’ll find yourself at a loss when sth. crops up.

啊，有思想的人。问到了赛普汀默斯，真聪明。

О-о-о, какая наблюдательность. Как умно - спросить Септимия.