если вы не возражаете - 如果你不反对的话; 如果您没有异议

возражений нет - 没有异议

有异旧说

расходиться со старой версией

见大木焉有异

увидел там большое дерево, отличавшееся необычайностью

有异采的人

оригинальная (выдающаяся, заметная) личность; колоритная фигура

如果你不反对的话; 如果您没有异议

если вы не возражаете

没有异议

возражений нет

他眼睛里有异物。

He has some foreign matter in his eye.

有异议吗？

у кого-то есть другое мнение? ещё есть мнения?

到冰冠冰川去，杀死你遇到的所有异教徒。他们的力量在奥尔杜萨和亡语者岗哨周围尤其强大。

Отправляйся в Ледяную Корону, и убивай всех служителей культа Проклятых, которые тебе встретятся. Чаще всего они бродят вокруг Алдуртара и Заставы Вестника Смерти.

有一大票人去了火山口实施营救工作并展开反击行动。失落峰上可能有异常情况。

Целая команда наших отправилась наверх, чтобы спасти остальных и противостоять нападению. Там, на Затерянном пике, затевается что-то ужасное.

我从没见过有物种适应环境的速度有异种蝎这么快！

Раньше мне никогда не встречались виды, которые бы так быстро адаптировались!

我从没见过哪个物种适应环境的速度有异种蝎这么快！

Раньше мне никогда не встречались виды, которые бы так быстро адаптировались к меняющимся условиям!

所有优秀的王庭都会有异域小吃、开胃菜和其他特产，这会让宾客们每次都很期待。

На лучших приемах подают экзотические закуски, небольшие тарелки с деликатесами и другие фирменные блюда.

<你仔细观察了这个具有异常攻击性的深水鳐，发现了一些消化了一半的荚囊。

<Тщательно осмотрев этого необычно агрессивного глубинного ската, вы нашли несколько частично переваренных стручков глубинного коралла.

作为训练的一部分，我命令我的灵豹单位去了牧场，注意野生动物和所有异常状况。

Время от времени я приказываю своим анимапардам прочесать поля, проверить местную фауну и так далее. Это один из этапов обучения.

我的队伍正准备执行一项特殊的任务，而国王陛下希望你也能加入。请查阅这份皇家召令，如果没有异议的话，就请你随我一起返回暴风城港口。

Моя команда готовится к очень важному заданию, и король настаивает на том, чтобы ты <присоединился/присоединилась> к нам. Пожалуйста, ознакомься с этим официальным письмом и, если у тебя не возникнет вопросов, следуй за мной в порт Штормграда.

塞尔维亚对科索沃问题的声明，就塞族而言，要比俄罗斯对车臣、中国对新疆、印度对喀什米尔（对此声明巴基斯坦仍有异议），菲律宾对棉兰老岛的声明要强烈得多。

Претензии Сербии на Косово, в глазах сербов, гораздо более обоснованы, чем претензии России на Чечню, Китая на Синьцзян, Индии на Кашмир (претензия, все еще оспариваемая Пакистаном) и Филиппин на остров Минданао.

怎么，有异议吗？

У кого-то есть возражения?

我们会随时关注城市周边和野外，比如存在潜在的危险，或者地下遗迹又有异常之类的情况。

Мы организуем разведывательные экспедиции вокруг города, чтобы быть готовыми к любым угрозам.

最近天有异象，众多陨石坠地，此类景观实在人间少有。

В небе произошло необыкновенное явление, и на землю упала россыпь огненных метеоритов. Редчайшее зрелище, скажу я тебе.

如果您没有异议的话，我就先这样下单了。作为对之前疏忽的赔罪，这一餐就由我来请客。

Если вы не возражаете, я закажу. Чтобы загладить свою вину, я угощаю.

在野外露宿时，睡前将发簪颠倒直立于地面，就是极为敏锐的警报装置，只要身边有异常的风吹草动，它就能马上唤醒刻晴。

Ночью под открытым небом она может служить чувствительным сигнализационным прибором. Стоя в земле остриём вниз, она предупредит Кэ Цин о любом едва заметном движении поблизости.

“只有一项运动比竞技场更受尼弗迦德人欢迎，那就是有异域的野兽参加的竞技场。”

Единственное, что нильфгаардцы любят больше, чем бои гладиаторов, это бои гладиаторов с дикими бестиями.

睡时感觉有异物压胸通常只是睡瘫症，但有时真是鬼压身。

Если ночью вы чувствуете тяжесть на груди, то чаще всего это сонный паралич. Но иногда это кое-что другое.

结附于生物所结附的生物失去所有异能，且是基础力量与防御力为0/1的懦夫生物。（它仍具有原本的超类别，但会失去其他类别和生物类别。）

Зачаровать существо Зачарованное существо теряет все способности и является существом Трус с базовой силой и выносливостью 0/1. (Оно сохраняет все супертипы, но теряет все остальные типы и типы существа.)

直到回合结束，目标生物失去所有异能，并成为1/1绿色蛇。抓一张牌。

Целевое существо теряет все способности и становится 1/1 зеленой Змеей до конца хода. Возьмите карту.