践行你的承诺,并且争取做得更好,一个勇于兑 现承诺的人是有心力的人。

Выполняйте свои обещания и стремитесь к лучшему. Человек, у которого есть смелость выполнять свои обещания, — это человек с сердцем.

非有心力(场)势

нецентральный потенциал

我已经没有心力再去应付感情的起起伏伏。

У меня больше нет сил справляться с переменами в чувствах.

恐怕有心无力啊。

Боюсь, что при всём желании не смогу этого сделать.

尔尚一乃心力, 其克有勋

да объедините вы сердца и силы ваши, и тогда сможете достичь успеха

你有困难，我很想帮你，但我有心无力。

Тебе сложно, и я хочу тебе помочь, но у меня правда нет возможности (сил).

吃下心脏，狼人额外能力有所进展

Сердце поглощено, вы на шаг ближе к обретению новой способности вервольфа.

对于你这个问题我也只能有心无力了。

Я хочу помочь тебе в твоём вопросе, но не могу.

眼睛看到了, 可是吃不到口; 心有余而力不足

видит око, да зуб неймёт

狼不抓齐心的畜群; 群羊不怕狼; 团结有力量
人心齐, 泰山移

согласного стада и волк не берёт

唤起你最后的意志力，跟他说你没有心情休息。

Собрать всю волю до капли. Сказать, что вы не настроены отдыхать.

没有你勇敢的心和有力的手，我们的队伍就完蛋了。

Если бы не твое храброе сердце и твердая рука, мы бы погибли.

[直义] 齐心协力的群体不怕狼.
[参考译文] 马群不怕狼, 团结有力量.

дружный табун волка не боится

对于训练有素的战士而言，鲜有比耐心更为有力的武器。

Для искусного воина нет оружия смертоноснее терпения.

在必须舍弃的事物上，智者投注了和值得保有的事物同等的心力。

Умные так же внимательно следят за тем, что они выкидывают, как и за тем, что они себе оставляют.

思想能够变成强有力的武器。这就是亚唯物主义的核心论点……

Мысль может обладать большим могуществом. В этом вся суть инфраматериализма...

啊，我亲爱的，没必要担心。看看你，你强壮、英勇而有力。我应该付你钱！

О, радость очей моих, не волнуйся так. Взгляни на себя! Ты силен, отважен, благороден! Это мне бы стоило тебе заплатить.

我们也许能守住兵主之座，但没有心能强化其力量就毫无意义。

Мы удерживаем Престол Примаса, но без анимы он не принесет нам пользы.

但很可惜，我现在有心无力，没法做出杏仁豆腐这种细致甜食。

Я бы с удовольствием приготовил вам миндальный тофу, но, видите ли, есть небольшая проблема.

什么也没发生。这一次，你没有心胜于物的运动能力去成功完成任务。

Не получится. В этот раз стратегия «разум побеждает тело» не сработает.