有心无力

yǒuxīn wúlì

иметь некий замысел (намерение) или идею (соображение), но не иметь возможности и(или) способности (умения) осуществить её; иметь желание, но не иметь сил

ссылки с:

有心没力

иметь желание но не иметь сил

yǒu xīn wú lì

虽然有意帮忙，却无能力解决事情。

如：「对于她所托付的事，我是有心无力！」

yǒu xīn wú lì

（有此心但无此力） having a heart but no(lacking) strength; strong in will but weak in power

（故意） intentionally; purposely

yǒuxīnwúlì

strong in will but weak in power

примеры:

但很可惜，我现在有心无力，没法做出杏仁豆腐这种细致甜食。

Я бы с удовольствием приготовил вам миндальный тофу, но, видите ли, есть небольшая проблема.

恐怕有心无力啊。

Боюсь, что при всём желании не смогу этого сделать.

你有困难，我很想帮你，但我有心无力。

Тебе сложно, и я хочу тебе помочь, но у меня правда нет возможности (сил).

对于你这个问题我也只能有心无力了。

Я хочу помочь тебе в твоём вопросе, но не могу.

非有心力(场)势

нецентральный потенциал

пословный:

有心	无力
yǒuxīn 1) намереваться, иметь намерение 2) обращать внимание (на что-л.); принимать близко к сердцу 3) умышленно, намеренно	wúlì 1) бессильный, слабый, несостоятельный; не быть в состоянии; бессилие, неспособность 2) мед. бессилие, общая слабость 3) импотенция