иметь виноватый вид - 面有愧色

совесть грызёт - 良心有愧令人苦恼

нечистая совесть - 问心有愧; 亏心

面有愧色

иметь виноватый вид

良心有愧令人苦恼

совесть грызёт

内心有愧

чувствовать угрызения совести

厚赐受之有愧。

Мне очень неудобно принимать Ваш щедрый подарок.

却之不恭，受之有愧。

Чувствовать себя очень неудобно, принимая этот подарок, но не не хотеть обидеть отказом в его принятии.

她脸红证明她内心有愧。

Her red face testified to her guilt.

让…看着问心有愧

живой укор

您谬赞了，但清昼自诩诗客，如果久无新诗，实在有愧于心…

Я не заслуживаю такой похвалы. Но какой из меня будет поэт, если я не буду слагать стихи?

哎。好吧。随你便。但不管怎样，你是错的。看看这傻瓜。我不了解情况，但他一定问心有愧。

Хмф. Ладно. Как хочешь. Но ты ошибаешься. Посмотри на этого дурака. Не знаю, в чем точно дело, но совесть у него нечиста.

哎。好吧。随你便。但无论如何，你是错的。看看这傻瓜。我不了解情况，但他一定问心有愧。

Хмф. Ладно. Как хочешь. Но ты ошибаешься. Посмотри на этого дурака. Не знаю, в чем точно дело, но совесть у него нечиста.

你不觉得这样有愧於你承担的责任？

Ты хоть понимаешь, какая на тебе лежит ответственность?

我凯伊尔，纳特之子，做了两件有愧于自己的事。首先是畏惧死亡，逃离战场。我扔掉盾牌躲在沼泽下面直到战斗结束，这充分证明了我的懦弱。第二次是被双头欧恩说服，帮他偷走了黑手霍格的号角。欧恩以为我会把号角卖给走私客，但他错了。如果我非得活得跟小偷土匪一样，那我宁愿不要活了。要挽回荣耀，唯一的方法就是让号角物归原主。霍格打发马提欧斯出来找号角。我知道马提欧斯的家人就住在断崖这附近，希望秋分庆典时他会来到这里，我就能把号角还给他，并且请他帮我跟领主说几句好话。这是我唯一的希望了。

Я, Кьярре, сын Кнута, дважды покрыл себя позором. В первый раз - когда бежал с поля битвы, убоявшись смерти. Щит, что я выкинул, почил на дне болот, и до самого Рагнарёка будет он свидетелем моей трусости. Во второй раз - когда по наущению Орна Две Головы помог выкрасть рог Хольгера Чернорукого. Орн думает, что я хочу продать рог контрабандистам, но я этого не сделаю. Если суждено мне жить вором и грабителем, лучше мне не жить вовсе. Единственное, что могу я сделать, чтобы вернуть себе честь, это возвратить рог на его законное место, в его родные края. У Маттиоса, которому Хольгер поручил найти рог, семья живет недалеко от этих скал. Надеюсь, что он приедет сюда вскоре - на праздник равноденствия. Тогда я смог бы отдать ему украденный рог и просить, чтобы он вступился за меня перед ярлом. Молю богов, чтобы так и получилось.

火焰点燃黑暗。隐匿于阴影之中的邪恶，在火焰之光照耀下将无所遁形，并在须臾间被烧尽。试图将有愧于心的淫邪作品藏匿于黑暗之中的人，在火焰面前亦将赤身裸体。

Огонь мрак рассеивает. Зло, что в тени укрывается, в вечном сиянии проявится и на жарких углях конец найдет. Кто же во тьме тщится скрыть провинности и дела сладострастные, нагим перед пламенем станет.

另一封信描述了大胜之后第二位将军的复杂情绪。无论这位指挥官走到哪里，都有对她报以崇高敬意的人，可她自己却感到受之有愧。她真正想要的不是崇拜，而是平静。

В очередном письме описаны смешанные чувства второго генерала относительно великой победы. Куда бы ни отправилась эта воительница, ее приветствуют с величайшим почтением, сама же она считает, что не заслужила подобных почестей, и мечтает о тишине и спокойствии.

没人记得这件事，但是我们有愧于精灵。作为龙，我们把他们从这个世界上屠杀殆尽。我们的行为被制止，也受到了惩罚：不知如何，有人取走了让我们变成龙的火焰。我们的羽翼缩小，所以变成了蜥蜴人。

Никто этого уже не помнит, но эльфы – это наша вина. Когда мы были драконами, мы их почти стерли с лица земли. Нас остановили и покарали: я не знаю, как, но кто-то отнял у нас пламя, которое делало нас драконами. Бескрылые, мы стали ящерами.

又再一次地，科学理性和道德观相互抵触。丹斯没有愧对兄弟会。

Снова и снова научные принципы вступают в противоречие с моралью. Данс верно служил Братству.