〔形〕〈口〉好样的, 有本事的, 勇敢的; 勇士的, 好汉的, 威武的; ‖ молодецки.

你老子没有本事, 没给你刨下几亩地

твой отец бездарен и не заработал для тебя хоть несколько му земли

你啊(呀), 真有本事

ты вот — действительно молодец

他没有本事，只会玩手段。

У него нет способностей, только и умеет подшучивать.

[直义] 酿造啤酒的不是生活富裕的人, 而是慷慨大方的人.
[释义] 有经验,有本事的人能把事情办好.
[例句] Про катанье потолковали. Вспомянула добрым словом Татьяна Андреевна Самоквасова с Веденеевым и примолвила, что, должно быть, оба они большие достатки имеют... С усмешкой ответил ей Марко Данил

пиво варит не кто богат а кто тароват

[直义] 有本事犯错, 就得有本事改过.
[参考译文] 知过即改真英雄.

умел ошибиться - умей и поправиться

你相信吗，<name>？雷德帕斯对咱们杀了那么多鱼人还是不满意——哦，别谦虚了，你在这方面还挺有本事。现在他又要我证明我真的杀过鱼人，他要我把那些冰凉的、粘糊糊的鱼人徽记带去让他过目，这样我才能得到他的肯定。

Ты не поверишь, Редпата не устроили все убитые нами мурлоки – не скромничай, ты тоже <приложил/приложила> к этому руку. Теперь он хочет от меня доказательств их смерти. Чтобы я отрубил холодные склизкие мурлочьи головы и принес пред его очи!

在上一项任务中，你成功地证明了自己是一位出色的杀手；那么现在就让我们瞧瞧你有没有本事干掉一头成年的虚空龙吧。

Раз уж ты <показал/показала> себя опытным бойцом, посмотрим, хватит ли тебе выдержки для драки со взрослым драконом.

去阳光树林里找夜行狼人来试试你的身手。我们来看看你是不是有本事捕杀这些怪物。

Выступи против воргенов из стаи Ночной Погибели в Светлой роще. Посмотрим, есть ли у тебя силы, чтобы одолеть этих монстров.

我的同胞们个个都是生存大师，他们可比你想象得有本事。让他们在路边等着，等这个……矮人家伙……修好他的机械装置，我们就立即跟上。

Наш народ очень выносливый: ты наверняка найдешь больше пленных, чем ожидаешь. Скажи им, чтобы ждали у дороги, а мы прибудем, как только... этот дворфишка... починит свое механическое судно.

你今天帮了我们一个大忙，<name>。郭雅老大说你很有本事，我们应该多看着你点——呃，我是说应该多和你亲近亲近。她已经把一个代……代……呃，替……呃，一个黑市的人派到了你的要塞。

Ты сегодня очень нас <выручил/выручила>, <имя>. Босс Гойя говорит, ты в этих краях большая шишка, и мы должны за тобой присма... в смысле, хорошо бы нам с тобой подружиться. Она послала в твой гарнизон предста... деле... короче, кое-кого с черного рынка.

他的名字是凡多斯。有本事的话就杀掉他。

Его зовут Вандрос. Убей его, если сможешь.

我们对噬渊了解不多，噬渊行者。只有你有本事前往并离开那片土地。

Мы почти ничего не знаем об Утробе, пилигрим. Только у тебя есть сила пройти туда и благополучно вернуться.

你看，要不这样吧……如果你有本事让那些废物把欠我的钱还了，这热活塞就当是给你的辛苦费了。

Слушай, вот что я тебе скажу... Если ты заставишь этих проклятых разбойников вернуть мне деньги, термоштепсели твои.

我听说你很有本事。我们的人手已经很不够用了……如果你能救出俘虏的话，算我们欠你一次。

Но говорят, что ты своих в беде не бросаешь. Наших сил и так едва хватает... и если ты освободишь пленных, мы будем перед тобой в неоплатном долгу.

我们这就让你的塔布羊去试上一试。让我们看看你们两个有没有本事干掉那头叫裂鞭的大迅猛龙。

Давай устроим твоему талбуку испытание. Посмотрим, как вы вдвоем справитесь с могучим ящером Распарывателем.

问题是，没人有本事干掉那家伙，好让我们弄块样本仔细检查一番。你能帮我们一把吗，指挥官？

Проблема в том, что никому не под силу добыть образец, чтобы мы смогли его исследовать. Не поможешь нам, командир?

你…你！行啊，你给我等着！看我有没有本事收拾你！

Ах, ты... Ты пожалеешь, что перешёл мне дорогу!

喂！你有本事别逃呀！

Эй! Вернись и сражайся! Трус!

「如果谁有本事干掉那个大家伙进来的话，就去找那个篝火随便许个什么愿吧，嘿嘿，我会好好…祝福你的！」

«Любой, кто захочет сразится с этим монстром, может просто загадать желание у костра. Желаю вам удачи! Хе-хе...»

你要有本事，就当着我们的面把宝贝拿了。当然，拿到的话，宝贝要归我们，你可别想着要跑…

Принесёшь нам сундук - значит, годишься. Сокровище, конечно же, будет нашим. Не вздумай с ним сбежать.

“有本事从马上下来！”

Слезь со своей кобылы, тогда и посмотрим, какой ты важный.

哼，典型的孬种。有本事别躲在手牌里面！

А Бугаи, как обычно, трусят. Хватит прятаться в руке!

「有本事就来抓我呀。」

«Поймай меня, если сможешь».

这些熊蹚入时间裂缝觅食。 他们不怕其间风暴，并且有本事在猎物自时流进出的瞬间将之逮住。

Медведи преодолевали временные разломы в поисках пропитания. Они не боялись штормов и были достаточно быстры, чтобы охотиться на добычу, выскакивающую из самого времени.

「这小家伙不消半分钟就能把你们全部变成废铁！来啊，谁想先来试试？有本事就来拦我啊！」

«Этот маленький зверек за полминуты любого превратит в металлолом! Ну, кто хочет стать первым? Только попробуйте меня остановить!»

「我与死亡打交道。 你可有本事伤得了我？」

"Я советуюсь с самой смертью. Так чем же вы можете меня уязвить?"

「有本事你就试试看能不能再靠近队长一步。」

«Ну давай, сделай еще хоть шаг к капитану».

来吧，夜莺！有本事就来找我！

Давай, соловей! Найди меня, если сумеешь!

有的新兵都比你有本事！

Даже новобранцы и то лучше дерутся!

那个老家伙很会看人。只要注视你的眼睛，他就能知道你有没有本事。

Старик в людях разбирается. Посмотрит тебе в глаза и скажет, на что ты годишься.

反正也没人逼你听。要是你觉得自己比我们有本事，那就去找克拉科·白鬃。

Тебя никто не заставляет. Если думаешь, что ты лучше нас, пойди поговори с Кодлаком Белой Гривой.

他们都敢来这里攻击我们了，这次真的很严重。我这里的人都挺有本事的，但……

Если им хватило смелости напасть на нас здесь, все может быть хуже, чем я думал. Здесь достойные люди, но...

像你这么有本事的人，我们用得上。

Нам нужен человек с твоими умениями.

那老头看人很准。看看你的眼睛，他就能知道你有没有本事。

Старик в людях разбирается. Посмотрит тебе в глаза и скажет, на что ты годишься.

感觉他好像看不起我们，觉得自己更有本事。

По-моему, он нас презирает. Считает себя лучше нас.

去你妈的，臭小子，有本事出来当着我的面说啊。

Пошел ты на хер. Выйди, в лицо мне это скажи.