你看上去有点本事。你觉得你我二人合力的话，能不能打倒它？

Похоже, у тебя немалый опыт боев. Думаешь, вместе мы сможем с ним сладить?

你多少有点本事。

Ты все-таки достойный противник.

你有点本事，但比我还差一点。

Ты не бездарность, но до меня тебе далеко.

你认为我在担心一只嗡嗡叫的虫子？我这些年碰到过许多个像你这样胡乱比划的人。就凭你那拿着小刀的手，有点本事能把黄油切成片吗？我很怀疑。

Думаешь, мне есть дело до назойливых мух? Я таких выскочек уже десятки повидал. Ты даже огненным мечом масла не нарежешь.

还活着？神明在上，看来这家伙确实有点本事。

Тебе удалось уцелеть? Кто бы мог подумать. Возможно, все не так безнадежно.

很高兴见到小家伙有点本事。你挺能打的，能活下来相当不错...

О, у волчонка есть коготки, хорошо. Кровь пролил, значит, ты жив...

你还有点 本事。

Вижу, ты кое-что умеешь.

你就只有这点本事？

Это все, что ты можешь?

全部就只有这点本事吗？

Это были все?

就这点本事

И это все?

呼，靠近点啊…来剥我皮啊…有本事…就拿我的毛皮做靴子啊…呼呼呼！

Ну подходи... Освежуй меня живьем... Мех возьми на память... р-р-р.

啧啧！当代的女人啊！在我看来，一点本事都没有，半点儿都没有！

Ай-ай-ай! Ох уж эти нынешние дамочки, скажу я тебе. Совсем распоясались!

干凭这点本事

работать, полагаясь на скромные способности

就这点本事？

И это все?

他这人有点极端。但是值得信赖，而且我们需要他的本事。

Он слегка чудаковатый, но ему можно доверять, и его навыки нам явно пригодятся.

你就这点本事？

И это все?

你就这点本事吗？

Это все, что ты можешь?

你就这么点本事？！

Это все, на что тебя хватит?!

这些恶魔闯入我的家，抢走我的东西，还掳走了我的人民？我要让他们见识见识我的怒火。消灭他们，孩子。相信你这点本事还是有的。

Эти демоны вторглись в мой дом, забрали то, что принадлежало мне, и пленили моих сородичей? Они сполна познают мой гнев. Уничтожь их, дитя. Уж на это ты <способен/способна>, я надеюсь?

你啊(呀), 真有本事

ты вот — действительно молодец

让他有本事尽管试试。

Предложить ему попробовать.

喂！你有本事别逃呀！

Эй! Вернись и сражайся! Трус!

有的新兵都比你有本事！

Даже новобранцы и то лучше дерутся!

他没有本事，只会玩手段。

У него нет способностей, только и умеет подшучивать.

有本事你就来！来抓我啊！

Попробуй догони!

「有本事就来抓我呀。」

«Поймай меня, если сможешь».

他有本事能让别人信任他。

He possesses the quality of inspiring confidence.

“有本事从马上下来！”

Слезь со своей кобылы, тогда и посмотрим, какой ты важный.

“你就这点本事吗，猪猡？看来就业市场∗又一次∗让我失望了。”附近的公寓楼之间风声呼啸。“没有工作，没有作品。真可惜。”

Это всё, что ты можешь предложить, легавый? Похоже, биржа труда меня ∗снова∗ кинула. — Меж соседними домами завывает ветер. — Нет работы, нет искусства. Так-то.

不得不承认。我原本不觉得你有本事。

Если честно, то такого я от тебя не ожидал.

来吧，夜莺！有本事就来找我！

Давай, соловей! Найди меня, если сумеешь!

这两件事有本质上的区别。

These two matters are different in essence.