具有法律效力的合同The ticket is valid for one month。

a valid contract

效力法律上的效力或者有效

Legal effectiveness or validity.

具有同样的法律效力

иметь равную юридическую силу

两个版本具有同等法律效力

оба текста (версии договора, написанные на разных языках) имеют равную юридическую силу

正本和副本具有同等法律效力

оригинал и копия обладают равной юридической силой

协定的法律效力

юридическая сила соглашений

判决的法律效力

законная сила приговора

发生法律效力的判决

вступивший в законную силу приговор, вступившее в законную силу решение суда

嘲笑。他那该死的帝国的法律在这里可没有效力。

Фыркнуть. Здесь законы его проклятой империи не работают.

刑事诉讼法律的空间效力

действие уголовно-процессуального закона в пространстве

在外国取得的证据的法律效力

юридическая сила доказательств, полученных на территории иностранного государства

刑事判决发生法律效力并交付执行

вступление приговора в законную силу и обращение его к исполнению

上述裁判已于2014年4月16日发生法律效力。

вышеуказанный приговор с 14 апреля 2014 года вступил в юридическую силу

法院的裁定或裁决发生法律效力和交付执行

вступление определения или постановления суда в законную силу и обращение его к исполнению

这些法律仍然有效。

The laws are still in vigour.

这一法律仍然有效。

This law is still in vigor.

刑事诉讼法律对外国公民和无国籍人的效力

действие уголовно-процессуального закона в отношении иностранных граждан и лиц без гражданства

已经发生法律效力的法院刑事判决、裁定和裁决的复审

пересмотр вступивших в законную силу приговоров, определений и постановлений суда

统一关于国际货物销售合同效力的若干规则的法律

Закон об унификации некоторых правил, связанных с действительностью договоров о международной продаже товаровЬ

遗嘱检验文件遗嘱有效的法律证明文件

Judicial certification of the validity of a will.

欧洲废止外交使节或领事官员签发文件法律效力公约

Европейская конвенция об отмене легализации документов, составленных дипломатическими агентами или консульскими сотрудниками

是“误判”才怪！我们有效地执行了法律！

"Ошибка" - это ты! А мы поступили в полном соответствии с законом!

交易效力是指承认将以交易作为法律事实产生交易主体所追究的法律后果为法律事实要素存在性。

Действительность сделки означает признание за ней качеств юридического факта, порождающего тот правовой результат, к которому стремились субъекты сделки.

具有法律约束力的义务

обязательствo, имеющeе силу закона

但我们为立法减负的承诺必须和使我们现有的法律有效的同等承诺相适应。

Но наше стремление к сокращению количества законопроектов должно полностью соответствовать стремлению к созданию того, на чем мы действительно сосредоточились.

本章程自生效之日起， 即成为规范公司的组织与行为、 公司与股东、 股东与股东之间权利义务关系的具有法律约束力的文件， 对公司、股东、 董事、 监事、 高级管理人员具有约束力

настоящий Устав со дня вступления в силу становится документом, имеющим обязательную силу, упорядочивающим организацию и деятельность компании, правоотношения между компанией и учредителями, учредителями между собой, и обязателен для исполнения компанией, учредителями, членами правления, наблюдателем, управленцами высшего звена

与执行本合同有关的文件通过电子邮件发送，这些文件应由合同第31条规定的号码和电子邮件地址发送，在被原件取代之前，双方都承认电子版文件具有法律效力。

Документы, касающиеся исполнения настоящего Контракта, направленные посредством электронной почты, позволяющих достоверно установить, что документ исходит от Стороны по Контракту с номеров и адресов, указанных в статье 31, признаются Сторонами полноценными юридическими документами до замены оригиналом.

俄罗斯对南千岛群岛领土的主权具有相应的国际法效力

Российский суверенитет над Южными Курилами имеет соответствующее международное правовое оформление

“我已经告诉过你了，我是一个法律顾问。”她抱起双臂。“你的听力有障碍吗？”

Как уже было сказано, я юрисконсульт. — Она скрещивает руки. — Проблемы со слухом?

情势变迁原则(对条约效力的一种看法, 拉丁文 Rebus Stantibus 原意是"情势不变, 条约仍然有效")

ребус сик стантибус

不管怎么说，清理陨石的做法有效。看来，我们需要加大力度！

Как бы то ни было, мы теперь точно знаем, как избавляться от метеоритов. Нас ещё ждёт куча работы!

拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会

Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему объязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений

闪电攻击在造成伤害的同时也会消耗目标的法力，用来对付法师十分有效。

Электрические заклинания не только наносят повреждения, но и лишают врага магической энергии. Они особенно полезны против магов.

审查具有法律约束力的关于常规武器的进出口和转让的综合文书的可行性、范围和暂定参数政府专家组

Группа правительственных экспертов по изучению осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обы

为保护所有人不遭受强迫失踪起草一份具有法律约束力的规范性文书闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений

鉴于我最近收购了巴善农场，本人提芬·包戴特·萨克霍女伯爵在此通知目前居住于该处的休伯特与吉赛力·度雷特，需于接到此通知的七日内搬离。若不予理会此警告，此事将会交予适当的执法机构处理。此告示有法律效力，依据鲍克兰地方法官所颁布的巴善农场法所撰写。

В связи с приобретением мною хозяйства Базан, я, нижеподписавшаяся графиня Тиффани Боде де Сахор, уведомляю, что живущие здесь супруги Губерт и Гизель Дюре обязаны незамедлительно покинуть хозяйство в срок не более семи дней с момента получения уведомления. В случае неподчинения настоящему предписанию, дело будет направлено в соответствующие исполнительные органы. Уведомление носит формальный характер и составлено в соответствии с актом купли-продажи хозяйства Базан, выданным магистратом Боклера.