2) (последовательный) 有条理的 yóu tiáolǐ-de, 有系统的 yòu xìtǒng-de

有计划的 yǒu jìhuà-de; 有系统的 yǒu xìtǒng-de

систематическое описание - 有系统的叙述

2) 〈书〉有系统的汇集 (某些同一题材的文艺作品等)

有系统的叙述

систематическое описание

有系统的国际核查

systematic international inspection

有系统的国际现场（例行）核查

systematic international on-site (routine) verification

重点是我设计机器人的电力系统之后，我学到了机器人上所有系统的科技。

Естественно, я, как проектировщик системы энергообеспечения, имела доступ ко всем узлам робота.

使...有系统; 使...系统化

привести в систему что-либо

分类的有效系统

efficient system of categories

所有系统正常。

Все системы в норме.

有噪声抑止系统{的}

с системой шумоглушениея

所有系统运作正常。

Все системы функционируют нормально.

{有} 监控{系统的}计算机

вычислитель с системой контроля

有包壳的冷却管系统

система труб охлаждения в рубашке

有防失速系统(的)飞机

самолёт с системой предотвращения сваливания

所有系统一切正常？

Все системы готовы?

有防失速系统{的}飞机

самолёт с системой предотвращения сваливания

有线传输的电视系统

wired television system

所有系统皆已启动。

Все системы функционируют нормально.

无线与有线综合系统设施

radio and wire integration

所有系统正常运作中。

Все системы функционируют в штатном режиме.

所有系统：正常。武器系统：正常。

Все системы: работают. Оружие: готово к бою.

телерадиокомпания "Система кабельного телевидения" "有线电视系统"广播电视公司

ТРК СКаТ

微软有庞大的销售系统。

Microsoft располагает гигантской системой маркетинга.

(有)喷气操纵(系统)飞行器

летательный аппарат с реактивной системой управления

{有}喷气操纵{系统}飞行器

летательный аппарат с реактивной системой управления

辅助有效载荷动力系统

вспомогательная система энергоснабжения бортового оборудования

有地形跟踪系统{的}飞机

самолёт с системой облёта препятствий

有滚转控制系统的导弹

ракета с поперечным управлением

有横向操纵系统的导弹

ракета с поперечным управлением

全球有限打击防卫系统

Глобальная система защиты от ограниченных ударов

姿态可控卫星(有定向系统)

спутник с системой ориентации

有自动稳定系统{的}飞行器

летательный аппарат с системой автоматической стабилизации

(或СЭТЦБ) система электронных торгов ценными бумагами 有价证券电子交易系统

СЭТ ЦБ

有自动稳定系统(的)飞行器

летательный аппарат с системой автоматической стабилизации

(装)有喷气操纵系统(的)飞机

самолёт с реактивной системой управления

{装}有喷气操纵系统{的}飞机

самолёт с реактивной системой управления

装有飞越障碍物系统{的}飞机

самолёт с системой облёта препятствий

装有雷达的惯性导航系统

radar-equipped inertial navigation system

加工系统没有空闲的生产线

Нет доступного места.

{飞行器}有增稳系统操纵性特性

характеристики управляемости летательного аппарата с системой автостабилизации

装有无线电的惯性导航系统

radio-equipped inertial navigation system

中性点非有效接地电力系统

электр. система с неэффективно заземленной нейтралью, non-effectively earthed neutral system

兑换系统里还有许多奖品。

Тут еще много призов осталось.

超越{有故障的}主系统的应急操纵

аварийное управление в обход основной отказавшей системы

所有系统都以最高效率运作。

Все системы работают с максимальной эффективностью.

装有可变安定性系统的直升机

вертолёт с системой изменения устойчивости

肌肉系统，代表你有多强壮。

Ваша мускулатура — насколько вы сильны.

所有舰船系统皆为最佳状态。

Все системы корабля функционируют на оптимальном уровне.

带有限公理集的林氏无关系统

F0L system

全球有代表性的海洋保护区系统

global representative system of marine protected areas

有涡轮泵系统的液体火箭发动机

жидкостный ракетный двигатель с турбонасосный системой

马可尼空间和国防系统有限公司

Marconi Space and Defence Systems Limited

每个子系统必须具有自己的日志

Для каждой подсистемы должен быть заведен собственный журнал.

控制船只有害防污系统国际公约

Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах

有{助力操纵}载荷感觉装置的操纵系统

система управления с автоматом усилий

罗兰{远距离导航系统}信号有效范围

зона действия сигналов станций Лоран

有地形跟踪系统(的)飞机, 装有飞越障碍物系统(的)飞机

самолёт с системой облёта препятствий

他们试图使该系统工作得更有效。

They attempted to make the system work more effectively.

(1). "Управление капитального строительства и проектирования" 有限责任公司"基本建设和设计局"(2). " Управление системных проектов" 有限责任公司"系统设计局"

УСП ООО

有自动定向系统的无线电控制导弹

радиоуправляемая ракета с автоматической системой ориентации

关闭政策系统当前没有实行任何政策。

Игроки не смогут принимать общественные институты.

一切都乱了， 整个系统有待整顿。

Everything’s falling apart; the whole system needs jacking up.

有自动感力系统的操纵系统, 有(助力操纵)载荷感觉装置的操纵系统

система управления с автоматом усилий

重置顾问系统，使所有顾问消息重新出现。

Перегружает всю систему обучения, что позволяет просмотреть все сообщения советника еще раз.

{装}有不可逆液压助力控制系统{的}飞机

самолёт с необратимой бустерной системой управления

该系统有三种机型:桌上型、桌边型和架上型。

The systems are packaged in three basic models: desktop, deskside and rack-mount.

(装)有不可逆液压助力控制系统(的)飞机

самолёт с необратимой бустерной системой управления

有地形跟踪系统的飞行器(用于超低空飞行)

летательный аппарат с системой облёта препятствий

自动转换继电器(从有故障系统转到备用系统)

реле автоматического переключения с отказавшей системы на резервную

带有(安全带系统)快速脱离机构的降落伞

парашют с быстродействующим механизмом освобождения (от привязной системы)

它有一个导航系统，用来开远距离的。

В ней есть навигационная система, и ее строили для дальнего плавания.

所有系统运转率达100%。辅助系统待命中。

Системная дельта на сто процентов. Резервная дельта в режиме ожидания.

系统公司所有人弗拉基米尔·叶夫图申科夫

владелец корпорации "Система" Владимир Евтушенков

布兰登，你今天有去先进系统部门吗？

Брендан, а что ты сегодня делал в отделе высших систем?

城里的排水系统不好，有些水管断裂了。

The drainage of the town is not good, some of the pipes are broken.

……这物资归档系统还真麻烦。有事吗？

...никак не привыкну к этой системе учета. Тебе что-то нужно?

装有弹道终段引导系统的战斗部杀伤体

поражающий элемент боевой части с системой наведения на конечном участке траектории

强制操纵机构(液压助力系统有故障时的人力操纵机构)

механизм пересиливания лётчиком неисправной бустерной системы

Государственное предприятие "Научно-исследовательский институт физической оптики и оптики лазеров, информационных оптических систем" 国有企业"物理光学, 激光光学和信息光学系统科学研究所"

ГП НИИФООЛИОС

把自己观察所得的资 料加以有系统地整理

привести в систему свои наблюдения

兑换系统里的东西有些是来自战前的时代。

Ну, во-первых, там осталось кое-что еще с довоенных времен.

"Татарские информационные системы и средства автоматизаиии" 有限责任公司"鞑靼信息系统和自动化设备"

ТИССА ООО

有线电视系统物理发泡聚乙烯绝缘同轴电缆

Коаксиальный кабель с изоляцией из физически вспененного полиэтилена для систем кабельного телевидения

应该没有外部警戒系统，我们从前门进入。

Снаружи охраны быть не должно, так что войдем через главный вход.

灵豹拥有精准的侦察系统，非常擅长侦察工作。

У анимапардов очень точные сенсоры, которые делают их хорошими разведчиками.

欢迎回到控制系统，你是不是没有选对课程？

С возвращением в распределитель. Вы не смогли выбрать подходящие испытания?

润滑介质供应系统（如果有独立于发电机外的系统）

система подачи смазочных сред (если существует отдельно от генератора)　

联合国系统内有关妇女问题的协调中心名单

Список координаторов Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся женщин

管理共有水域－走向可持续越境沿岸生态系统

Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем

先进系统部说有新的语言软件可以安装了。

Из отдела высших систем сообщили, что лингвистические программы готовы к установке.

里面没有机枪......也许系统存储了备份镜像？

Турели нет... Может, система сохраняет какой-то запасной образ?

自由至尊有两套武器系统：激光眼与核子武器组。

У "Прайма" две системы вооружения: глаз-лазер и набор ядерных боеголовок.

有障碍物绕飞系统的飞行器, 有地形跟踪系统的飞行器(用于超低空飞行)

летательный аппарат с системой облёта препятствий

父系的与父系血统有关的；以父亲血统为基础的，按父方血统追溯的族系的

Relating to, based on, or tracing ancestral descent through the paternal line.

重要系统无法运作。有敌意的人类……太强大了。

Сбой критичных систем. Противник: человек. Слишком силен.

·健康系统大全，书角有折痕、墨水痕，缺最后一章

-Omne Bonum, с загнутыми уголками, чернильными пятнами, не хватает последней главы,