冤家
yuānjia 
1) враг, противник
冤家对头 враги, непримиримые противники
2) партнёр в любви; любовник, любовница; любимый, близкий [человек]
yuānjia
1) враг
冤家对头 [yuānjia duìtou] - заклятый враг
2) мучение (о человеке, который доставляет неприятности и которого любят); несчастье ты моё
партнер в любви
yuān jia
① 仇人：冤家对头。
② 称似恨而实爱、给自己带来苦恼而又舍不得的人<旧时戏曲或民歌中多用来称情人>。
◆ 冤家
yuān jia
① 仇人：冤家对头。
② 称似恨而实爱、给自己带来苦恼而又舍不得的人<旧时戏曲或民歌中多用来称情人>。
yuānjia
(1) [enemy; foe]∶死对头, 指有冤仇的人
冤家相见, 分外眼红
(2) [one's destined love]∶称给自己带来痛苦而又不舍抛弃的似恨而又实爱的人
这一干风流冤家, 尚未投胎入世。 --《红楼梦》
yuān jiā
1) 仇人。
西游记．第九回：「也是光蕊前生合当有此灾难，撞着这冤家。」
儒林外史．第十四回：「我这里将就垫二三十两银子把与他，他也只当是拾到的，解了这个冤家罢。」
2) 男女相恋时的昵称。
宋．黄庭坚．昼夜乐．夜深记得临岐语词：「其奈冤家无定据，约云朝、又还雨暮。」
元．王实甫．西厢记．第四本．第一折：「望得人眼欲穿，想得人心越窄，多管是冤家不自在。」
3) 似恨实爱，而给自己带来烦恼麻烦的人。
红楼梦．第二十九回：「我这老冤家是那世里孽障，偏生遇见了这么两个不省事的小冤家，没有一天不叫我操心。」
yuān jia
enemy
foe
(in opera) sweetheart or destined love
yuān jia
（仇人） enemy; foe; opponent
（旧时戏曲或民歌中多用来称情人） one's destined love; sweetheart; lover:
不是冤家不聚头。 Enemies and lovers are destined to meet.
yuānjia
1) enemy; foe
2) trad. sweetheart; lover; one's destined lover
仇人。情人。
1) 仇人。
2) 对情人的昵称。
3) 泛指似恨实爱、给自己带来苦恼而又舍不得的人。
частотность: #17757
в самых частых:
синонимы:
примеры:
不是冤家不聚头
встретиться на узкой дорожке; враги, как и любовники, всегда рано или поздно встречаются, мир тесен
做冤家对头
become opponent and foe
冤家对头(指相互敌对的家族, 党派, 源出莎士比亚悲剧中的两大家族-Montecchi及Cappelletti)
Монтекки и Капулетти
安济和奎在去卫戍营的半路上居然撞见了。真是对小冤家，你说呢？如此与众不同，又如此深爱着对方……嗯，一想到这些我内心就有点陶醉。
По дороге в гарнизон Аньцзи и Кун остановились здесь. Прелестная парочка, да? Такие разные, но так преданы друг другу... Аж сердце от радости поет.
不，他的冤家是席安娜，而他已经复仇了。
Нет. В его понимании он больше ничего не должен Сианне.
委托：墓园冤家
Заказ: кладбищенские раздоры
当我们两个固执的又富有热情的救世主回到绿维珑，他们开始了一段缠绵的爱情——一个流传多年的故事！他们的小屋里也经常传出激情和打碎玻璃的声音。那是绿维珑第一对同居的冤家恋人的生活方式！
Когда наши упрямые, но влюбленные спасители вернулись в Ривеллон, об их совместной жизни стали слагать легенды! Стены их дома одинаково часто слышали и стоны страсти, и звон разбитой посуды. Вот так и жила эта странная парочка до конца своих дней.