服气儿

смирить свой гнев, проявить покорность

摆事实、讲道理，才能让人服气。

Only by presenting facts and reasoning things out can we convince people.

这场比赛我们输得不服气。

Мы не смиримся с проигрышем в этом соревновании.

- 你已经输了三盘棋，还不服气吗！
- 别高兴太早了，走着瞧！

- Ты уже проиграл три партии в шахматы, а еще не сдаешься?
- Не радуйся так рано, еще посмотрим!

您是…不服气？

Ты... Просто завидуешь?

但我不服气！我从来不觉得我做出来的肉会输给谁！

Но я так не думаю! Моя еда ничуть не хуже!

不服气？你说什么怪话，本仙只是可怜凡人不识得仙家巧妙，被一些凡间拙技蒙了眼目。

Завидую? Кому? Простым смертным?! Ха-ха-ха! Они достойны лишь моего сожаления. Смертные слепы к таланту Адептов.

不服气的话，我说完之后，找人来对质一番，就什么都明白了。

А если вы будете уклоняться, мы пригласим сюда всех людей, которых вы обокрали. Пусть они подтвердят каждое моё слово.

不服气的行秋自己印了几本，偷偷放在常去的书店「万文集舍」里，然而，确实没人爱看，令他颇受打击。

Син Цю не примирился, и подложил несколько копий в любимый книжный магазин «Ваньвэнь». Роман, однако, и правда никому не понравился, что сильно задело Син Цю.

拉多维德，你很难让他们服气的。

Даже ты не сможешь с ними сладить, Радовид.

她似乎不太服气。

Мне показалось, ты ее не убедил.

几分钟后，猩猩瘫软在地上，被彻底打败了，它不服气地转头望向你。“力量”，它疯狂地叫着，“把你的活力给我...”

Борьба длится несколько минут, и наконец обезьяна без сил валится наземь. Это не мешает ей смотреть на вас с презрением. "Сила, – рявкает она гортанно. – Мне нужна твоя жизненная сила..."

避难所制服气动力改造配件

Комбинезон убежища (туловище, пневматика): модификация