-щу, -щишь; -щенный〔完〕вылащивать, -аю, -аешь〔未〕что 使有光泽, 使发亮光, 给…上光; 〈转〉打扮过分, 过于修饰外表. ～ паркет 给镶木地板上光.

Заиграла музыка, и он заскользил со своей дамой по гладкому паркету. - 奏起了乐曲, 他带上自己的舞伴在光滑的镶木地板上轻盈地跳起舞来.

2) (пол) 镶木地板 xiāngmù dìbǎn

〔阳〕镶木地板工人.

паркетный пол - 嵌木地板

скользкий паркет - 光滑的嵌木地板

циклевать паркетные полы - 刮光镶木地板

嵌木地板

паркетный пол

刮光镶木地板

циклевать паркетные полы

刮损木地板

царапать деревянный пол

他不安地扭动着，你听见一阵滴答声，就像玻璃珠子在硬木地板上彼此碰撞的声音。一种很奇怪的声音。

Он неловко переминается, и ты слышишь позвякивание — будто по деревянному полу катят стеклянные бусины. Странный звук.

录音机如同被丢弃的玩具一般躺在木地板上，把它捡起来。

Магнитофон валяется на деревянном полу, словно выброшенная игрушка. Поднять его.

他不安地扭动着，你听见一阵滴答声，就像玻璃珠子在硬木地板上彼此碰撞的声音。你之前也听过，不过是在哪里呢？

Он неловко переминается, и ты слышишь позвякивание — будто по деревянному полу катят стеклянные бусины. Где-то ты это уже слышал, но где?

突然间，一阵韵律节拍在墙壁上弥漫，把一小块装饰粉刷震碎到木地板上。

Внезапно стены сотрясает ритмичный бас. Небольшой кусочек декоративной штукатурки отламывается и падает на деревянный пол.

悔恨。会馆的镶木地板上，一排排墙梯变得越来越冰冷。走廊空空荡荡。不知为什么，一个女孩的声音从这种奇怪的感觉中穿透而来……

Сожаление. Оседает пыль на паркете актового зала, холодеют перекладины гимнастических стенок, пусто в коридорах. Голос девочки пробирается через это странное чувство...

这木地板可以看得出有些倾斜。

The wooden floor has a noticeable slant.

你用膝盖在木地板上刮擦，但什么事都没有发生。

Вы оцарапали колено о деревянный пол. Больше ничего не происходит.