他不安地扭动着，你听见一阵滴答声，就像玻璃珠子在硬木地板上彼此碰撞的声音。一种很奇怪的声音。

Он неловко переминается, и ты слышишь позвякивание — будто по деревянному полу катят стеклянные бусины. Странный звук.

他不安地扭动着，你听见一阵滴答声，就像玻璃珠子在硬木地板上彼此碰撞的声音。你之前也听过，不过是在哪里呢？

Он неловко переминается, и ты слышишь позвякивание — будто по деревянному полу катят стеклянные бусины. Где-то ты это уже слышал, но где?

我接到一份新的订单需要一批盾，我需要些硬木板，这次不能用那些松木板了。

У меня новый заказ на щиты. Мне понадобится твердое дерево. Никаких мягких сортов сосны, как в тот раз.

嵌木地板

паркетный пол

刮光镶木地板

циклевать паркетные полы

光着的脚板在硬地板上啪嗒啪嗒地走。

Bare feet pattered along the hard floor.

棚屋地板木桩支承 半边

Балки пола хижины

灵魂僵硬地看着地板，安静地像空荡荡的房间。

Дух глядит в пол и замирает, как будто его не существует.

石膏灰泥板，灰胶纸柏板由石膏灰泥作芯板结合几层纤维板或纸浆板制成的硬板，在建筑中用于代替灰泥或木板来建造墙壁

A rigid board made of layers of fiberboard or paper bonded to a gypsum plaster core, used instead of plaster or wood panels in construction to form walls.

棚屋地基 (木板木桩支承)

Фундамент хижины

这木地板可以看得出有些倾斜。

The wooden floor has a noticeable slant.

地板下有东西。木板可能松的，要不撬开一个看看…

Под досками что-то есть. Может, получится их снять или выломать...

你用膝盖在木地板上刮擦，但什么事都没有发生。

Вы оцарапали колено о деревянный пол. Больше ничего не происходит.

她把地毯拉开，使地板露出来，让人看见木板相连处的裂缝。

Pulling back the mat, she laid the floorboards bare to show the cracks between boards.

录音机如同被丢弃的玩具一般躺在木地板上，把它捡起来。

Магнитофон валяется на деревянном полу, словно выброшенная игрушка. Поднять его.

突然间，一阵韵律节拍在墙壁上弥漫，把一小块装饰粉刷震碎到木地板上。

Внезапно стены сотрясает ритмичный бас. Небольшой кусочек декоративной штукатурки отламывается и падает на деревянный пол.