最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利。

The meanest labourer has the same rights as the richest landowner.

享有公民权利

enjoy the rights of a citizen

人人享有平等的权利。

Everyone enjoys equal rights.

享有充分权利的公民

полноправный гражданин

全体公民享有平等的权利

Все граждане имеют равные права

人民享有不可侵犯的权利。

The people possess inviolable rights.

各国人民享有和平权利宣言

Декларация о праве народов на мир

我国各民族享有同等的权利

Все народы нашей страны пользуются одинаковыми правами

享有与大家同等权利的家庭成员

полноправный член семьи

设想所有女童都享有权利的那一天

Представьте день, когда все девочки станут полноправными членами общества

在我国妇女享有同男子平等的权利。

Women in our country enjoy equal rights with men.

享有健全、令人满意和健康的环境的权利

право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду

从这个意义上说，儿童和大人享有同样的权利。

In this sense, children and adults have equal rights.

警官，相信我，西奥人才是真正的种族主义者。他们觉得自己比其他人优越——而且有资格享有掌控整个世界的权利。

Поверьте, офицер, расисты тут — солийцы. Они считают себя лучше остальных — и потому думают, что именно им полагается дергать мир за ниточки.

外债对充分享有经济、社会、文化权利的影响问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу воздействия иностранной задолженности на полное осуществление экономических, социальных и культурных прав

法人于法令限制内，有享受权利负担义务之能力。但专属于自然人之权利义务，不在此限

юридическое лицо, в рамках действующего законодательства, обладает правоспособностью принимать на себя ответственность, однако гражданская правоспособность этим понятием не охватывается

所有者的资产受益权利

право собственников на доходы от имущества

由于你的背叛，你已经丧失享有人类主权的权利。你的死期还不会来得太快。

Предав нас, вы отказались от права присоединиться к правителям-людям. Мечтаю как можно скорее вас уничтожить.

专利权保障专利权拥有者的排他发明权

патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение

人人享有离开包括本国在内的任何国家和返回本国的权利的自由和不歧视宣言草案工作组

Рабочая группа по разработке проекта декларации о праве каждого свободно и без дискриминации покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

直接计入所有者权益的利得和损失

прибыли и убытки, относимые непосредственно на собственный капитал

经济改革政策和外债对充分享有所有人权尤其是经济、社会、文化权利的影响问题独立专家

Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав

觉醒者...你没有权利呆在这里。走开！

Пробужденный... ты не имеешь права здесь находиться. Прочь!

结构调整政策和外债对充分享有所有人权尤其是经济、社会、文化权利的影响问题独立专家

Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав

值得一提的是，相比于大陆诸王国，史凯利格的每位居民都是公民，而且不论出身、职业和财产，都享有同等的权利。

Стоит отметить, что, в отличие от континентальных королевств, на Скеллиге каждый житель одновременно является гражданином и имеет одинаковые со всеми права, независимо от рождения, выполняемого труда или имущественного состояния (...)

负责详细研究享有经济、社会、文化权利与在国家和国际上推动实现饮水供应和卫生设施权之间的关系特别报告员

Специальный докладчик по проведению подробного исследования по вопросу о взаимосвязи между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и содействием осуществлению права на снабжение питьевой водой и обеспечение санитарными услугами на нацио

不，那不是橙子，是他追踪的梦语者。和我一样的梦语者，不过我拥有权利并背负着责任。

Нет. Ему нужны не апельсины, ему нужны сны. Так же, как и мне, но у меня есть на это право. И обязанность.

那也不代表他们没有权利。如果他们是犯罪者，我们惩罚，如果是受害者，我们帮助。就是这个样子。

Но это еще не значит, что они бесправны. Нарушат — накажем, станут жертвой — поможем. Вот и всё.

阿罗卡执意认为海伯海姆内的土元素应享有和我们冰元素一样的权利。他要求判给那些土元素的徒刑应当和犯同样罪的冰元素的刑罚在时间上相等——真是滑稽！

Аррока вбил себе в голову, что элементали земли в Хиберхайме должны иметь равные права с нами - с ледяным населением! Он потребовал, чтобы зеленым и рыхлым злодеям давали такие же сроки, как элементалям льда! Полный идиотизм!

确定不了。不过那些没出现的人会变成逃犯，当他们最后被抓到的时候，享有的合法权利也会比较少。这其实是一种权力投射。到目前为止，好像大部分人都会现身。

Ее нет. Правда, тех, кто не явился в участок, объявляют в розыск, а когда их наконец поймают, у них будет меньше прав. Суть в демонстрации силы. Пока что неявившихся было не много.