那是权力的滥用。

It’s a stretch of power.

他在职时滥用权力。

He abused his power while in office.

新法律可以防止滥用政府权力。

The new law constitutes a safeguard against the abuse of government power.

他的职责就是查究滥用权力的行为。

It’s his job to sniff out abuses of power.

联合国预防骚扰、性骚扰和滥用权力方案

Программа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преследования, сексуального домогательства и злоупотребления служебным положением

这不是很容易导致权力……滥用吗？

Не располагает ли это к... превышению полномочий?

为罪行和滥用权力行为受害者取得公理和提供协助公约

конвенция о правосудии в отношении потерпевших от преступлений и злоупотребления властью и их поддержке

你是故意惹我们，还是完全无知到你肆意滥用权力？

Ваше вызывающее поведение - прямая провокация или результат невежества?

说到滥用权力，囚禁小丑似乎并没那么恶劣。

К вопросу о злоупотреблении властью... сказать, что на ваш взгляд паяц за решеткой – это не так страшно.

太多好人不愿意惹上麻烦事，太多混帐滥用手上的权力。

Слишком много хороших людей не желают марать руки, и слишком много скотов этим пользуются.

你看，你这么说就不对了，滥用权力是个很大的问题。

Зря ты так. Злоупотребление своей властью это совсем не ерунда.

为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言

Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью

国际环境下罪行和滥用权力行为受害者问题专家组会议

Совещание Группы экспертов по вопросам, касающимся жертв преступлений и злоупотребления властью в международном контексте

不，不是那样的，我只是不喜欢看到有人滥用权力来制造伤害。

Не, ничего такого. Просто не люблю, когда парни вроде меня используют свое влияние во вред другим.

为罪行和滥用权力行为受害者取得公理问题国际专家筹备会议

Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по вопросам исправления правосудия в отношении жертв преступлений и жертв злоупотребления властью (Оттава, Канада, 1984 год)

专门调查官员舞弊情况的政府官员公正地调查了关于滥用权力的投诉。

The ombudsman investigates complaints about misuse of authority without fear or favour.

关于为罪行和滥用权力行为受害者取得公理基本原则的开业者指南

Руководство для сотрудников системы уголовного правосудия по основным принципам правосудия в отношении жертв преступлений и злоупотребления властью

为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言执行情况调查

Вопросник об осуществлении Декларации основных принципов правосудия в отношении жертв преступлений и злоупотребления властью

的确。人类或许能够主宰万物生灵，但同时，也正在滥用这份权力！

Соглашусь. Человек - царь природы, но как же он порой злоупотребляет своей властью.

执行联合国为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言执业人员手册

Справочник для практических работников по вопросам осуществления принятой Организацией Объединенных Наций Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью

中央当局已经认识 到了滥用权力、骚乱和发展法律服务以制止抗议上升的态势的需要之间的联系。

Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров.

没错，这样也许更诚实一些。不管怎么说——国际道德伦理委员会租给我们维持这座城市和平的权力。如果我们滥用的话，他们就会把这种权力夺走。

Да, пожалуй, так будет честнее. Как бы то ни было, Моралинтерн дает нам право поддерживать мир в этом городе. И это право у нас отберут, если мы начнем им злоупотреблять.

如果你喜欢，感性一点也可以。不管怎么说——我们维持这座城市和平的权力是国际道德伦理委员会∗租∗给我们的。如果我们滥用的话，他们就会把这种权力夺走。

Можете поддаться сантиментам, если хотите. Как бы то ни было, Моралинтерн дает нам право поддерживать мир в этом городе. И это право у нас отберут, если мы начнем им злоупотреблять.

你可能已经从事实中了解到，我们需要随身携带击杀人数的记录——就像你水印里的那个——我们可以使用任何必要的武力。而且，我们也被严肃地告诫过，不要滥用这种权力。

Как вы уже могли понять из того факта, что мы должны регистрировать совершенные нами убийства — как, например, отмечено у вас в водяных знаках, — нам разрешается применять любую необходимую силу. Стараясь при этом не превышать полномочий.

专横地运用权力

abuse one’s power wantonly

我也是……我不应该对他人使用暴力。但我不是这里的暴力滥用者——你才是。我很高兴现在钥匙不在我手里了。

И я... Я не должен обладать подобной властью над другими людьми. Монополия на насилие принадлежит не мне, а тебе. Я рад, что избавился от этого ключа.

压迫的武断地但不正当地利用权力的，威迫的

Exercising power arbitrarily and often unjustly; tyrannical.