权钱交易

quánqián jiāoyì

использование власти [служебного положения] в корыстных целях

quánqián jiāoyì

обр. использовать власть [служебное положение] в корыстных целях

quánqián jiāoyì

вознаграждение за предоставленную услугу; использовать служебное положение для получения вознаграждения; приобретать власть с помощью денег (букв. взаимодействие между властью и деньгами)

обмен власти деньгами; сделка между властью и деньгами

quán-qián jiāoyì

deal between those with power and those with money

частотность: #24824

примеры:

排放权交易；排放许可交易

продажа квот на выбросы вредных газов; операция по купле-продаже права на выбросы

银钱交易

deal in cash

期货合约的期权交易

options on futures contract

(巴黎)可转让选择权交易市场

рынок обратимых опционов

不动产产权及产权交易国家统一登记簿

Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП)

欧洲联盟温室气体排放权交易计划

Cистема торговли выбросами Европейского союза

пословный:

权	钱	交易
quán 1) право 2) власть; полномочия 3) господство; власть 4) тк. в соч. пока; временно 5) книжн. взвешивать	qián 1) деньги; монета 2) цянь, десятая часть ляна (таэля; также счётное слово) 3) яп. сен (1/100 часть иены), кор. чон (1/100 часть воны) 4) цянь (весовая единица, 1/10 часть 两 ляна) 5) родовая морфема, обозначающая поступившие или ассигнованные целевые денежные средства 1) Цянь (фамилия) 2) qián арх. винная чара 3) jiǎn арх. заступ, лопата 4) Чон, Чжон, Тен (корейская фамилия) 全词 >>	jiāoyì 1) меняться, обмениваться; вести меновую торговлю, торговать; совершать сделку; обмен, торговля; операция, прям., перен. сделка 2) * общаться, иметь сношения (связь) 3) банк. транзакция