那个
nàge, nèige
1) тот, то
2) после 得, сопровождаемого обстоятельством, характеризующим действие: так, в такой степени, настолько
他干得那个欢啊! он работает с таким задором!
3) прост. того, тово; это самое (используется как эвфемизм в ситуации, когда назвать вещи своими именами неловко или неприлично)
他这人作事, 真有点那个 работает он малость того
那样对待你实在太那个了! так обращаться с тобой, это уж чересчур !
那个男生就在教室里面把她那个了。 Тот студент прямо в аудитории ее, ну это самое.
nàge
1) тот; то
2) разг. не очень-то; не того
nà ge
① 那一个：那个院子里花草很多│那个比这个结实点儿。
② 那东西；那事情：那是画画儿用的，你要那个干什么？│你别为那个担心，不会出事儿。
③ 用在动词、形容词之前，表示夸张：他干得那个欢哪，就甭提了！
④ 代替不便直说的话<含有婉转或诙谐的意味>：你刚才的脾气也太那个了<＝不好>│他这人做事，真有点那个<＝不应当>。
nàge
I
[that] 那一个, 也指那种事物
那个公园的花木很不错
(1) [that]
(2) 用在动词、 形容词之前, 表示夸张
瞧他们干得那个欢哪!
(3) 代替不便直接说出来的意思
你做事也太那个了
nǎ ge
何者、谁。未定对象的疑问词。
如：「那个人敢做出这种事来？」、「小黑气愤愤的问他：『那个叫你来这里的？』」
nà ge
1) 那一个。表示特定对象的指示词。
如：「那个人」、「那个盘子」。
2) 语助词。无意义。
元．无名氏．博望烧屯．第四折：「咱须是二十年布衣间，布衣间可便旧那个兄弟。」
3) 不便明言的疏失。
如：「他这人做事，真有点儿那个。」
nà ge
that one
that thing
that (as opposed to this)
(used before a verb or adjective for emphasis)
(used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can’t think of the right word)
(used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc)
(euph.) menstruation
sex
also pr. [nèi ge]
nà ge
（那一个） that:
你认识那个男孩吗? Do you know that boy?
那个院子里有几棵枣树。 There are some jujube trees in that courtyard.
（那东西; 那事情） that:
那个根本谈不到。 That's out of the question.
那个你用不着担心。 Don't you worry about that.
他为了那个在生气。 He is angry at that.
我不喜欢那个。 I don't like that.
(口) （用在动词、 形容词之前，表示夸张）:
瞧他们干得那个欢哪! See how they're throwing themselves into their work!
(口) （代替不便直说的话）:
我说他的所作所为也太那个了。 I say his behaviour is somewhat -- you know what I mean.
that
nàge
I pr.
1) that (one)
2) questionable
要是你那么办好像有一点儿那个。 If you do it that way it seems a little--what shall I say?
II adv. coll.
coll. terrifically
nèige
see nàge 那个I
亦作“那个”。
哪一个；谁。
II
亦作“那个”。
1) 那一个。
2) 那事物；那东西。
3) 口语。用在形容词、动词前，表夸张。
4) 口语里代替不便直说的内容(含有婉转或诙谐的意味)。
частотность: #249
в русских словах:
который
мой брат, который живёт в Ленинграде - 我(那个)住在列宁格勒的哥哥
человек, которого вы видели вчера - 您昨天见到的那个人
тот
1) мест. указ. 那 nà, nèi; 那个 nèige
тот человек - 那个人
и тот и другой - 那个和另一个; 两者
в то время - 在那个时候; 那时; 当时
не тот, так этот - 不是那个, 就是这个
2) в знач. сущ. м 那个人 nèige rén; 他 tā
тот уехал, а этот остался - 那个人走了, 可是这个人留下了
3) в знач. сущ. с то 那件事 nèijiàn shì; 那 nèi, 那个 nèige, 此 cǐ
синонимы:
примеры:
那个村庄驻了好些兵
в том селении расквартировано много солдат
他那个人很性静
он человек очень спокойный
正是那个人
это именно он и есть
那个敲门
кто там стучится?
他这人作事, 真有点那个
работает он плоховато (немного того)
那样对待你实在太那个了!
совершенно недостойно так обращаться с тобой!
瞧他那个神[儿]
взгляни на его вид (физиономию)
刚才那个人
тот человек, что только что здесь был (приходил)
那个少年真行!
ну, и силён (способен) этот молодой человек!
现在不是那个时候儿了!
Теперь уже не те времена!
这个是没有处理, 那个事又蹦出来了
с одним делом ещё не уладили, а тут и другое выскочило
那个人拐进胡同里去了
тот человек свернул в переулок
看他那个样子美得了不得
судя по его виду, он очень доволен!
越说别吃那个, 他偏吃
чем больше ему говоришь, чтобы он этого не ел, тем больше он ест, как назло
援那个例[去]办
поступить в соответствии с этим прецедентом
谁去看那个破戏
кто пойдёт (захочет) смотреть такую плохую пьесу?
他很迷那个电影明星
он совершенно очарован этой кинозвездой
结果，那个罪犯被赦免了。
В итоге, тот преступник был помилован.
那个饭馆老板可黑心了，去那儿吃饭的没有不挨宰。
Хозяин того ресторана просто бессовестный, со всех, кто туда ходит, дерет в три шкуры.
那个人摆着一副«公正»人面孔
человек выступает под личиной «справедливого» человека
那个姑娘是抱来的
эта девочка взята на воспитание (приёмыш)
那个人不住地把眼睛看我
этот человек беспрерывно смотрел на меня (не сводя глаз)
他那个人哪
ирон. ай да он!, ну и негодяй!
你看那个小鬼, 多聪明
посмотри на этого чертёнка (малыша), насколько же он смышлён!
那个电影使得我心情很沉
этот фильм вызвал у меня очень тоскливое чувство
那个人镇不住人
этому человеку других людей в повиновении не удержать
他那个人很退损
он всегда держится в тени, он очень скромен
那个片子很有看头儿
в этом фильме есть на что посмотреть
那个人秃着顶
тот человек облысел
他喝酒瘾得那个样儿
он очень пристрастился к вину
他那个人看去年纪不小
он по виду (если разглядеть) не молод годами
从那个时候起
с того времени, как
在那个时候以前
до того
正是那个问题
тот же вопрос
我经验了那个
я испытал это (на собственном опыте)
你昨天看的那个人
человек, которого вы видели вчера
由于职业的性质, 我必须经常从这个城迁移到那个城
по роду занятий мне приходится постоянно кочевать из города в город
那个桶装着油
та бочка под маслом
房子还是原来那个样子, 只是有的地方油漆脱落了
дом всё тот же, разве только краска кое-где слезла
就是那个人
этот самый человек
那个女人来了, 可这个没来
та пришла, а эта нет
就在那个时候
именно в этом время
我那个...去溜达一会儿
я немного того, прогуляюсь
那个和另一个; 两者
и тот и другой
在那个时候; 那时; 当时
в то время
不是那个, 就是这个
не тот, так этот
那个人走了, 可是这个人留下了
тот уехал, а этот остался
在那个时候
в то время
那个人可事儿了， 什么都管。
Этот человек - в каждой бочке затычка, везде лезет.
那个女孩儿的博客是枪手帮她写的。
Блог этой девушки ведется кем-то другим.
你见到的那个人并非我的朋友。
Человек, которого ты видел, вовсе не мой друг.
我再也不会去那个地方了。
Я больше не смогу пойти туда.
刚才跟你说话的那个女孩儿是谁啊？
Кто эта девушка, которая только что с тобой разговаривала?
太那个了
того; просто слов нет
那个落选的候选人要求重新计算选票
провалившийся на выборах кандидат потребовал произвести повторный подсчет избирательных бюллетеней
那个国家因经济不景气，人才不断外流。
Из-за плохого состояния экономики, в этой стране идёт непрекращающаяся утечка мозгов.
他心中的那个计划
тот задуманный им план
这个就是那个的……
Ну эта, как его. ..
那个孩子在挨打。
That child is receiving (undergoing) a beating.
她渴望得到那个美貌青年的爱情。
She desired the love of the handsome youth.
她爱上那个小伙子了，多年来她和他既是同窗又是同事。
She lost her heart to the young man with whom she had studied and worked for so long.
当她得知那个小伙子爱上自己时，脸上泛起了一阵幸福的红晕。
She blushedwith pleasure when she learned that the young man was sweet on her.
那个木匠想当律师，但别人劝他安分守己地干他自己的老本行。
That carpenter wanted to become a lawyer， but he was advised to stick to his last.
那个国家现在成了人们向往的安乐乡。
Эта страна сейчас превратилась в райский уголок.
听到那个好消息时，他按捺不住高兴的心情。
Услышав эту новость, он не смог сдержать своего радостного настроения.
她对那个房间的摆设儿很感兴趣。
She was interested in the furnishings of that room.
跟车站比邻的那个工厂
the factory next to the railway station
他那个高兴劲儿，就别提了。
He was indescribably happy.
那个可怕的日子将永远藏在他的记忆中。
That terrible day will be for ever embedded in his memory.
那个男孩摔倒时把膝盖蹭破了。
That boy scraped his knee when he slipped and fell.
那个差生未考上。
The poor student was plucked in his examination.
他是他那个时代的产物。
He was the product of his period.
那个窗户朝东。
The window faces to the east.
3个男孩嘲弄那个小女孩。
The three boys poked fun at the little girl.
那个问题沉重地压在他的心头。
The problem weighed heavily on his mind.
对那个嚣张的流氓已给予严厉惩处。
The severe punishment was meted out to the unruly hooligan.
那个箱子充作我们的桌子。
That box served us as a table.
那个窗户冲南。
The window faces south.
那个害痉挛的孩子四肢不断地抽搐。
The child in a spasm kept twitching his arms and legs.
他卷进了那个丑闻。
He is involved in the scandal.
那个房间散发着难闻的臭气。
The room has awful stink.
那个青年人在科技界初露锋芒。
The young man displayed his talent for the first time in the scientific and technological circles.
那个间谍企图出逃到邻国去。
The spy attempted to escape to a neighbouring country.
那个杀妻犯被依法处决了。
преступник, убивший свою жену, был с соответствии с законом казнён
那个凶手被处以死刑。
Преступник приговорён к смертной казни.
长跑之后，那个运动员正在喘气。
Спортсмен переводит дыхание после бега на длинную дистанцию.
去大连的火车票在那个窗口卖。
Train tickets to Dalian are sold at that window.
那个男孩在吹气泡。
The boy was blowing bubbles.
人们簇拥着那个运动员向他祝贺。
People crowded round the player with congratulations.
能让我搭你的车到前面那个村子吗?
Could you give me a lift to the next village?
我校在足球比赛中打败了那个学校。
Our school defeated that school at (in) football.
不要和那个人打交道。
Не следует иметь дел с тем человеком.
那个大腹便便的家伙既贪婪又残恶。
That big-bellied fellow was very cruel and greedy.
那个年轻的球员大有前途。
The young ball player will bear watching.
那个偏僻山区，过去是刀耕火种。
In those remote mountains people used to farm by the slash and burn method.
那个疲劳的旅客往床上一倒就睡着了。
The tired traveller fell back on the bed and at once fell asleep.
瞧你那个德行。
Посмотри на свое поведение.
他用尖刻的话语发泄对那个女人的敌意。
His hostility to the woman found vent in a sharp remark.
那个骗子吹嘘道，他能点石成金。
Этот жулик хвалился, что может творить чудеса.
那个跛足的孩子远远掉在后面。
The lame child lagged far behind.
我们只得把那个学生调到慢班。
We had to move that student down to an easier class.
那个省的轻工业布局需要调整。
The arrangement of light industry in the province needs adjustment.
顶小的那个孩子
the youngest (smallest) child
那个想法让我整晚魂牵梦绕。
Я размышлял над этой идеей весь вечер.
那个人经过患难，东山再起。
That fellow bobs up like a cork.
那个非洲国家的政治动乱
political upheaval in that African country
那个农民挨家挨户兜售他的水果。
Фермер ходит по домам и продаёт свои фрукты.
那个电表上的度数是多少?
What does that ammeter read?
贪得无厌的恶习毁掉了那个守财奴的幸福。
The demon of greed ruined the miser’s happiness.
他们给那个国家发出了最后通牒。
They delivered an ultimatum to that country.
他翻了所有的抽屉找寻那个不见了的文件。
He searched all the drawers for the missing paper.
那个湖方圆800里。
The lake has a circumference of 800 li.
那个凶残的匪首被处决了。
The ferocious chieftain was executed.
那个化工厂排出大量有毒的废水。
A lot of poisonous waste water comes from that chemical factory.
那个城市现在成了一片废墟。
Сейчас этот город превратился в руины.
警察抓住了那个企图拐走这男孩以便勒索赎金的家伙。
The police caught the man who tried to abduct the boy for ransom.
他们决定把那个分公司关了。
Они решили закрыть тот филиал.
那个国家的军事首脑们关闭了进一步和平谈判的大门。
That country’s military leaders have shut the door on any further peace talks.
由于燃料不足，那个国家很多小厂都关闭了。
Many small plants in that country closed down for lack of fuel.
那个百万富翁过着豪华的生活。
The millionaire leads a luxurious life.
那个富翁住在豪华的宅子里。
The rich man lived in a splendid house.
他毫不踌躇去救那个落水的小孩。
He did not hesitate for a minute to save the drowning child.
那个奄奄一息的士兵痛得直哼哼。
The dying soldier was groaning with pain.
在那个荒凉的地方我们一天也呆不下去了。
Мы не могли остаться ни дня в этом пустынном месте.
新的发现已证明那个假定是无根据的。
The new discoveries have falsified that hypothesis.
警察严密监视那个罪犯。
The police kept the criminal under strict surveillance.
那个共产党员被奸细盯梢。
The communist is shadowed by spies.
那个罪犯被绞死。
Тот преступник был повешен.
那个获得奖学金的男孩是个相当杰出的学生。
The boy who won the scholarship was a quite outstanding student.
那个女人试了好多件衣服，结果一件也没买。
Та женщина померила очень много вещей, но в результате ничего не купила.
那个小偷给揪到派出所去了。
The thief was dragged off to the police station.
那个兵营位于古城堡的旧址上。
Казарма расположена на месте укреплений древнего города.
那个人缺乏决断力。
That man lacks decision.
这要看你如何处理那个问题。
Все зависит от того, как ты решишь эту проблему.
看上那个地方
понравилось то место
那个驾车肇事后逃跑的司机已被看押起来了。
The hit-and-run driver has been in custody.
那个男孩从空当儿挤了过去。
The boy squeezed through a gap.
那个应试者将参加口试。
The candidate will take an oral examination.
扣押那个公司的财产
detain (attach) the properties of that company
那个发言人又在老调重弹。
That spokesman is striking up the same old tune.
那个自信的家伙总是离群索居。
That confident fellow always keeps himself to himself.
他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
He could not help having compassion for the poor creature.
那个灯泡很亮。
That electric bulb is very bright.
那个胆小鬼看到有可能发生骚乱时就溜开了。
Noticing that there was likely to be trouble, the coward sneaked away.
那个人的奇特外貌给我留下了深刻的印象。
Необычный внешний вид этого человека оставил во мне глубокое впечатление.
那个年轻人被这夜景所吸引而流连忘返。
The young man who is enchanted by the night scene does not want to go home.
关于那个问题他只略略说了几句。
He touched only briefly on that question.
那个跛足的孩子远远落在后面。
Хромой ребёнок далеко отстал.
强盗们埋伏起来准备袭击那个有钱的旅客。
The robbers were lying in wait for the rich traveller.
他起初冒充正人君子，可是无法继续维持那个假象。
He was unable to maintain the image of the perfect gentleman for which he had succeeded in passing at first.
要不是那个青年相救，落水的孩子早就没命了。
The child who fell into the river would have died if the young man hadn’t come to his rescue.
这个医生每隔一天就去看那个病人一次。
The doctor went to see that patient day about.
我们永远不会忘怀那个湖上的美景。
We shall never forget the beauty of that lake.
在那个国家中，没有一点门路就很难找到职业。
В этой стране без протекции очень сложно найти занятие.
那个小女孩似乎在生闷气。
That little girl seems to have a fit of the sulks.
那个向导领我们穿过迷宫般的曲折洞穴。
The guide led us through the maze of caves.
那个国家的人口密度为每平方英里685人。
Плотность населения этой страны составляет 685 человек на квадратную милю.
那个共产党员受到密探的盯梢。
The communist is shadowed by spies.
你看见站在那边的那个人了吗?
Do you see the man standing there?
你认识那个男孩吗?
Do you know that boy?
那个院子里有几棵枣树。
There are some jujube trees in that courtyard.
那个根本谈不到。
That’s out of the question.
那个你用不着担心。
Не беспокойся об этом.
他为了那个在生气。
He is angry at that.
我不喜欢那个。
I don’t like that.
瞧他们干得那个欢哪!
See how they’re throwing themselves into their work!
我说他的所作所为也太那个了。
Я говорю, что то, как он поступает, что-то уж совсем не то.
那个学生对关于中世纪的讨论感到难于理解。
The student was out of his depth in discussion on the Middle Ages.
那个年轻小贩能说会道。
The young cheap-Jack had got the gift of gab.
那个男孩在我的手臂上捏了一下。
The boy pinched my arm.
那个不诚实的出纳员挪用了俱乐部的公款。
The dishonest treasurer misappropriated the club funds.
那个婴儿白白胖胖的，十分可爱。
The baby is plump and very cute.
那个国家的货币在外汇市场上疲软。
The currency of that country is weakening on foreign exchanges.
谁看那个破电影!
Who wants to see that poor film!
当我在那个寒冷的早晨5点钟起身时，天一片漆黑。
When I got up at five that cold morning, it was pitch dark.
过去，在那个封建家庭里，她受了不少气。
In the old days, she used to be bullied in the feudal family.
那个人抢走了我的钱包。
Тот человек отнял у меня кошелек.
那个耳背的人向前倾斜着身子，以便听清谈话。
The partly deaf man inclined forward to hear the conversation more clearly.
她倾心于那个肩膀宽阔，声音深沉的战士。
She lost her heart to the soldier with the broad shoulders and the deep voice.
把那个错字圈了。
Mark the wrong word with a circle.
那个疯子把自己的手表和皮夹子扔了。
The madman flung away his watch and his wallet.
那个杯子可容一夸脱啤酒。
That glass will contain a quart of beer.
到那个地方是很容易的。
It’s easy to get to that place.
那个孤儿被安顿在一个善良人家里。
The orphon was placed in a good home.
那个商店里的商品价格高。
В том магазине товары дорогие. В том магазине цены высокие.
国王赏给那个士兵一匹马。
The king awarded the soldier a horse.
那个吝啬鬼舍不得喂马。
The mean man grudged the food his horse ate.
那个狠心的男人舍弃了妻小。
Жестокий мужчина бросил жену и детей.
没人涉足那个岩岛，不可能在那儿上岸。
No man has ever set foot on that rocky island; it’s impossible to land there.
那个生病的孩子呻吟了一会儿就睡着了。
The sick child moaned a little, and then fell asleep.
他叫那个女人给弄得神魂颠倒。
Эта женщина свела его с ума.
那个职员升了级，加了薪。
The clerk was given a promotion and an increase in salary.
她失去了那个美貌青年的爱。
She has lost (in) love of the beautiful youth.
那个小伙子第一次约会就失约了，她对此很生气。
She got very angry when the young man stood her up on their first date.
那个男学生打开门，把他的书包甩了进去。
Школьник открыл дверь и зашвырнул свой портфель.
那个罪犯企图甩掉追捕他的警察。
The criminal tried to fling off the police.
那个不法之徒最后死于非命。
The bad man died in his boots at last.
那个国家被部落间的激烈冲突弄得四分五裂。
The country was torn apart by fierce tribal hostilities.
那个伤员睁了一下眼睛随即又昏了过去。
The wounded soldier opened his eyes once, but lost consciousness again immediately.
那个间谍企图逃到邻国去。
The spy attempted to escape to a neighbouring country.
那个小孩多讨厌!
Этот ребëнок такой докучливый!
由于发大水，许多开车旅游的人被迫停留在那个镇上了。
Из-за паводка многим автотуристам пришлось задержаться в этом посёлке.
往日的渡口已被那个隧道取代。
The ferry service of bygone days has been replaced by that tunnel.
他误时了，以致没有参加那个会议。
He mistook the time and did not attend the meeting.
这样的冰雹在那个地区可是希罕。
Such a hailstorm was a rarity in that region.
那个地区冬天常下蒙蒙细雨。
That region is drizzly in winter.
尸体下葬在那个公墓。
На том кладбище тело было предано земле.
在那个单位里我没碰到几个意气相投的人。
I met few people congenial to me in the department.
我们这个温室比起你们那个简直是小巫见大巫。
Нашей теплице далеко до вашей
那个城市正在兴建一些宫殿式办公大楼。
Palatial office buildings are being constructed in the city.
小时候妈妈对我讲的那个故事是虚构的。
История, которую в детстве мне рассказывала мама, была выдуманной.
那个问题沉重地压在他的心上。
The problem weighed heavily on his mind.
洪水淹了那个村子。
The flood submerged that village.
几年没见，他还是那个样儿。
It’s years since I last saw him, but he still looks the same.
那个警察接受贿赂肥了自己的腰包。
The policeman lined his pockets by taking bribes.
她依然是那个老样子。
She still looks her old self.
那个男人无耻地遗弃了妻儿，另寻新欢。
The man shamelessly abandoned his wife and child for another woman.
我解决那个问题易如反掌。
Я запросто решу ту проблему.
他把那个俄国人说的话很快地译给我听。
He quickly interpreted to me what the Russian was saying.
那个证人没有偏见，因而是可靠的。
The witness is unbiased and so reliable.
那个英国杀人犯被法国警察抓获引渡回英国。
The English murderer was caught by the French police and extradited to Britain.
那个婴儿营养很好。
That’s a well-nourished baby.
在短短的大约5年时间内，那个人就由贫致富。
The man went from rags to riches in a short period of about five years.
那个人竟然知道我们的到来，他一定是有所预见。
The man must have second sight to know our arrival.
由于那个缘故
по той причине
那个间谍企图越境逃到邻国去。
The spy attempted to escape to a neighbouring country.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск