消耗材料不足

Недостаточно материалов.

您手边的电路材料不足，无法解决问题。

У вас при себе недостаточно электронных компонентов, чтобы устранить поломку.

您手边的钢材料不足，无法修复水管。

У вас при себе недостаточно стали, чтобы починить трубу.

医疗材料不足，无法治疗损伤。

Недостаточно лекарств, чтобы восстановить здоровье.

从证明材料中明显看出罪证不足

Из документов явствует, что улики недостаточны

不过，我们手头这制作霄灯的材料有些不足…

Вот только имеющихся у нас материалов для этого недостаточно...

你带来的材料不仅满足了我的需求，还有些剩余。我在此向你致谢。

Этих материалов более чем достаточно. Спасибо, что <принес/принесла> их.

机械师在乙金存量不足时，会派出石像鬼到遥远彼方搜寻可用材料。

По мере того как запасы эфирия подходили к концу, маги-механики отправляли горгулий все дальше и дальше на поиски скрапа.

我的熔炉虽然已经烧得滚烫，但是不足以把这些材料烧成玻璃。所以，我们需要更高的温度。确切来说，是巨龙喷出的高温。

Огонь в горнах, конечно, жаркий, но этого недостаточно, чтобы расплавить материалы и получить стекло. Нужно больше жара. Если точнее, нужен жар драконьего пламени.

突破材料不够！

Недостаточно материалов вознесения

原料不足。

Недостаточно ингредиентов.

燃料不足……

Мало топлива...

资料不足。

Недостаточно данных.

材料不多了, 还好作啥?

материала осталось немного, что ещё можно сделать?

他所虑的是材料不凑手

он беспокоится (опасается), что под руками не будет материала

因燃料不足{而}着陆

садить, сесть из-за нехватки топлива

这可能是你见过的最大的三明治。大小几乎有些让人望而生畏，会让人产生一种能力不足的感觉。材料丰富，气味和味道（可能）都很浓郁，它绝对是一件大师之作。

Это, кажется, самый большой сэндвич, который ты видел за всю свою жизнь. Его размеры просто пугают и вызывают чувство собственной неполноценности. Составленный из огромного количества ингредиентов, с богатым ароматом и вкусом (наверное), — это шедевр настоящего мастера.

尸体距离地面足足1.2米高，在没有任何帮助的情况下，我跟你谁也够不着绑带。而且将就算我们够得着，如何割断飞艇强度的材料也是个问题……

Труп висит на высоте добрых 1,2 метра: ремень без посторонней помощи ни вам, ни мне не достать. А даже если и достанем, остается еще вопрос, как разрезать прочный материал, созданный для применения в воздушных перевозках...

缺油着陆, 因燃料不足(而)着陆

садить, сесть из-за нехватки топлива

这个工厂经常原料不足。

The factory is in frequent scarcity of raw materials.