承你救了我这条命

я обязан тебе спасением моей жизни!

她只剩半条命了

она уже еле живая

破上一条命

sacrifice one’s life

饶…一条命

дарить жизнь

搭上了半条命

потратил половину жизни

我欠这个陌生人一条命。我们应该听他的话。

Чужак спас мне жизнь. Нужно его послушать.

奖励一条命

А принцесса все равно в другом замке

如果你想要和那个笨蛋食人魔国王作战，那么首先你必须通过克罗卡斯那一关。好吧，你当然可以杀了他，但实际上你也可以留他一条命。

Если вы собираетесь сразиться с королем этой помойки – а думаю, что без этого не обойтись, – тогда вам придется миновать капитана Давигрома. Конечно, можно его просто убить. Но возможно, вам стоит оставить его в живых.

让这些军旗可以时刻提醒那些侥幸捞到一条命的食人魔，我们玛格汉兽人不是好惹的！

Эти знамена надолго запомнятся всем ограм, которые уклонились от битвы.

之前他侥幸从塞泰克大厅捡回一条命，如果这次再被俘虏，恐怕就没那么幸运了。

Однажды ему посчастливилось выбраться из Сетеккских залов, но если его обнаружат, второго шанса у него не будет.

除非我能用它来买条命。我要和你做笔交易，<race>。把这镣铐砸碎，我就告诉你财宝藏在哪儿。

Разве что купить на них свою жизнь. Я заключу с тобой сделку, <раса>. Разбей эти наручники и я скажу тебе, где закопаны сокровища.

我侥幸逃脱，捡回了一条命，可我最好的朋友巴伦却留在后面寻找他的女儿。别人都说你是一位伟大的勇士。拜托，当我求求你，去阿鲁纳找到他们吧。

Мне удалось спастись бегством, но мой лучший друг Барум остался, чтобы найти свою дочь. Все говорят, что на тебя можно положиться. Умоляю тебя, отправься в Арууну и найди их.

我的第一条命令就是招募一位新的守罪者。但我实在太厌恶面试了

Первым делом найму нового хранителя грехов. Терпеть не могу собеседования...

我就不和你细说了，总而言之她欠我一条命，看到她就会……让我想起许多痛苦的回忆……对我对她都是如此。

Не буду вдаваться в подробности, просто она обязана мне жизнью, а если мы встретимся... вернется слишком много воспоминаний... болезненных для нас обоих.

如果你想要和那个戈多克国王作战，那么首先你必须通过克罗卡斯那一关。好吧，你当然可以杀了他，但实际上你也可以留他一条命。
你问我该怎么做？嗯，你真好运，我想我知道！你需要一件可以把你伪装成食人魔的服装！
你只需要从楼上给我弄一份食人魔鞣酸来，我就给你做一件。你看我这样子，反正也哪里都去不了……

Если ты <собрался/собралась> убить короля, то сперва тебе придется пройти мимо капитана Давигрома. Да, можно просто его убить, но будет лучше, если ты обойдешься без этого.
Как, спрашиваешь? Ну, я тут давно, и успел придумать, как сделать настоящий огрский костюм. Найди огрскую дубильную кислоту этажом выше и принеси мне. Сам я сходить не могу, как видишь...

自那之后我就不再冒险了。这条命可以说是仙人赐给我的，可不能那么轻易就丢了。

С тех пор я с приключениями завязал. Тот Адепт даровал мне жизнь. Теперь я не могу относиться к ней так легкомысленно.

不要学我。我只是在等，什么时候这条命走到头罢了。

Не стоит на меня равняться. Я просто жду, пока моя жизнь закончится.

所幸，一位戴着面具的仙人出手相救，我这才勉强捡回了一条命。

К счастью, ко мне на помощь пришёл Адепт в маске. Я выжил тогда лишь чудом.

可惜在跟妖魔「海山」那场战斗中，我受了伤，多亏北斗大姐头才捡回一条命。

Жаль, что в битве с Хай Шань меня ранило. Если бы не капитан Бэй Доу, не жить бы мне.

放心好了，老爷！只要是您的意思，我就算搭上这条命都十分甘心！

Не нужно волноваться, господин! Я буду служить вам, даже если это будет стоить мне моей жизни!

“如果你掉下来就死定了，孩子。九条命也不够。”

Ошибешься — погибнешь. Свои девять жизней ты уже потратил.

你怎么会产生这种想法？我不会遵从那条命令！

Как ты мог даже подумать об этом?! Этот приказ я не выполню!

「如果我有好几条命，也会全奉献给班特。」

«Если бы у меня было много жизней, я бы с радостью отдал их все за Бэнт».

铁木尔祭师论及三条命途：眼下当世，过往回响，以及口耳传闻。从三者相互交织产生的无限可能之中，他们找出明灭不定的动向。

Шаманы темуров говорят о трех судьбах: о происходящем, об отголосках прошлого и о ненаписанном. Они находят еле заметные тропки среди переплетений вероятностей.

他饿掉了快八条命。

Ему надо утолить голод, который накопился за восемь предшествующих жизней.

「如果被狮鹫掳走还能回到地面，你就该庆幸自己捡回一条命。我的羊运气可没那么好。」 ～山羊牧人亚兰

«Радуйся, что грифон вернул тебя на землю, когда закончил с тобой. Моей козе вот так не повезло». — козопас Аррам

回到冒渎者的身边，告诉她我已经死了！告诉她你用我的肠子把我勒死了！哈哈！但这是谎言！没错，是谎言！撒谎，然后留我一条命！

Вернись к этой самозванке, скажи, что я мертв! Скажи что я задушен собственными кишками! Ха-ха! Но соври! Да, соври! Соври и оставь мне жизнь!

如果你真的想……要小心那个幽灵！他有一次从背后偷袭我吓掉了我半条命。我休息了一周才勉强清醒……

Ну, если тебе и вправду надо... Да только берегись призрака! Он меня подстерег однажды да напугал до самой смерти. Неделю оправиться не могла...

赫诺拉克在死亡之前，曾醉心于计划自己的复活。而就算要把这条命豁出去，我也永远不能让他从这坟墓里再爬出来，

Перед смертью Хевнорак был одержим идеей воскрешения. Мой долг в жизни и в смерти - следить, чтобы он никогда не вышел из могилы.

能看到你再来博物馆真是太好了。我欠你一条命。

Рад снова видеть тебя в моем музее. Я обязан тебе жизнью.

谢谢你。我不知到发生什么了，但是我想我欠你条命。

Спасибо. Не совсем понимаю, что происходит, но, похоже, я обязан тебе жизнью.

我欠索拉德一条命。至少，我得去救他。

Я обязан Торальду жизнью. Я не могу не попытаться спасти его.

我欠你条命，朋友。

Я обязан тебе жизнью.

那你就会成为猎物，如同所有其他凡人。我这次先饶你一条命，但你得要立刻离开这座大厅。

Тогда ты станешь добычей, как и все смертные. Я пощажу твою жизнь на этот раз, но буду вынужден изгнать тебя отсюда.

如果你真的想……要小心那个幽灵！他有一次从背后偷袭我吓掉了我半条命。我休息了一个星期才勉强清醒……

Ну, если тебе и вправду надо... Да только берегись призрака! Он меня подстерег однажды да напугал до самой смерти. Неделю оправиться не могла...

赫诺拉克在死亡之前，曾醉心于计划自己的复活。而就算要把这条命豁出去，我也永远不能让他从这坟墓再爬出来。

Перед смертью Хевнорак был одержим идеей воскрешения. Мой долг в жизни и в смерти - следить, чтобы он никогда не вышел из могилы.

我欠索拉德一条命。我能做的，就只有去救他而已。

Я обязан Торальду жизнью. Я не могу не попытаться спасти его.

试都不用试，光看着就非得累掉半条命不可，你的手指会被铁锈划破的。

Даже на вид трудоемко. Ты только пальцы поранишь о ржавые края.

他嘲弄地笑了起来，眼角抽搐。他没有回应这条命令。

Старик ухмыляется. Уголок черного глаза слегка подергивается. Он никак не реагирует на приказ.

喔，我们…我们欠你一条命，狩魔猎人。谢了。

Мы у тебя в долгу, ведьмак. Спасибо тебе.

纽柏伊，握好你的剑。你只有一条命。让骑士看看我们克林菲德掠夺者…

Ну, Мелкий, берись за меч. Раз мать родила, раз и помирать придется. Покажем всем рыцарям, что рубайлы из Кринфрида...

狩魔猎人，谢了。我欠你一条命。

Спасибо, ведьмак. Я тебе жизнью обязан.

只是皮肉之伤罢了，你和狩魔猎人－我们都欠你们一条命。

Да. Это так, царапина. Вы с ведьмаком спасли нас.

他们欠你一条命，白狼。而他们会好好加以利用的。

Они обязаны жизнью тебе, Gwynbleidd. И они сумели хорошо ей распорядиться.

狩魔猎人，她杀死了那条巨龙。然後她把我从烈焰中救出来，我欠她一条命。

Она убила его, ведьмак. И вытащила меня из огня. Я ей жизнью обязан.

没错，刺客正是鸿运当头。他绑架了特莉丝‧梅莉葛德。看来弗尔泰斯特的一条命还不够，刺客连这位君王的前顾问也不放过。

Убийца оставил нас с носом. Нет, правда! Он похитил Трисс Меригольд. Казалось, не удовольствовавшись жизнью Фольтеста, убийца забрал и его бывшую советницу.

死了。听说有东西偷了他的母羊。他不肯罢休，跑去找羊…结果丢了条命。

Умер он. Говорят, что-то у него овцу утащило. А он вместо того, чтоб поминки по ней справить, пошел ее искать. Вот и сам пропал.

我对猎魔人来说也一点屁用也没有。唉！倒霉啊倒霉，这条命一点用也没有。

Даже ведьмаку я недостаточно хорош... Ну, что поделать. Такая жизнь.

应该跟人类一样。你欠他…一条命。

Вероятно, то же, что для человека. Ты обязан ему... жизнью.

在这边准备报仇！喂，你看什么？你不知道凶手都会回去犯罪现场吗？我和我哥就是要在这里堵他，给他意外的惊喜。那个杂种把普西拉折磨到只剩半条命，我们要帮普西拉报一箭之仇。

Мести иссю! Сто вылупился? Не слыхал, сто убийса всегда возврассяется на место преступления? Вот мы с братисками и притаились, стоб с ним поквитаться. За Присссилу. Едва не замусил ее, сукин сын!

我欠你一条命，不知名的骑士。敢问尊号是？

Я обязан тебе жизнью, незнакомец. Как тебя звать?

大家快跑啊！救自己一条命！啊！

Бегите! Спасайтесь! А-а-а-а!

狩魔猎人，我们都欠你一条命。

Мы тебе жизнью обязаны.

我欠你一条命吗？

Тебе я обязана жизнью?

兽人活动最频繁的西海岸已经被我们封锁了，但即使有九条命的我也无法预料他们在那里做些什么。

Мы перекрыли все пути к западному берегу, где чаще всего видели орков. Клянусь своими девятью жизнями, я понятия не имею, что им там понадобилось.

她当然是！像她这样的心灵少之又少，简直稀世罕有！她就是美，她就是爱，她就是生命之光。为了她，即使牺牲千万人也值得。尽管我只有九条命可以献上。

Так и есть! Ее душа по нашим временам - очень редкая находка, редчайшая! Она воплощение жизни и радости, веселья и красоты. Она стоит тысячи наших жизней. Увы, я могу отдать лишь девять.

我们，以及我们领域的每一个子民，都欠你一条命，秘源猎人。如果——不，不是如果，是未来某天——要是我们能在这个次元给予你帮助，你可以私下召唤我。

Мы, как и все остальные жители королевства фей, обязаны тебе жизнью. Если - нет, не если, а когда - тебе понадобится помощь в этом измерении, обращайся лично ко мне.

非常雅致！用上等的皮革和珠宝扣子经巧手缝制而成，足以把一只猫九条命的华丽都一次展现出来...每一条命都让美丽倍增。

Элегантная вещица с ремешками из мягкой кожи и драгоценными застежками.

如果你所谓的宠爱其实是死亡的话，那么好吧，我接受。这条命并不值得珍惜。

Если твоя ласка - смерть, тогда да, я буду молить о ней. Потому что жить такой жизнью нет смысла.

他们...他们夺走了她的生命。就好像这条命无关紧要一样。就像是单子上列的一个物品。

Они... они забирают ее жизнь. Словно она ничего не значит. Простой пункт в списке.

让乔纳森退下，他欠你和加雷斯一条命。

Приказать Джонатану не вмешиваться. Он обязан жизнью вам – и Гарету.

说他欠你一条命，而你要的回报只是信息而已。

Сказать, что он обязан вам жизнью. Все, что вы просите в ответ – информацию.

八条命已经没了，但我很高兴...~打嗝~...如果你能扔给我一条鱼，我愿意失去最后那条命。就来一条那种...发臭的鱼吧。

Восьми жизней уже нет как нет, но я с радостью... ~ур-р~... последнюю отдам, если вы кинете мне рыбку. Такую... пахучую.

我觉得你会在那儿找到有趣的东西。我在第六条命的时候找到了一些好宝贝。现在，如果你不介意...我需要一些“私人时间”。

Я думаю, вы тут найдете что-то интересненькое. В жизни номер шесть мне кое-чего обломилось. А теперь, если вы не против... мне надо побыть с собой наедине.

且慢！不要这么做，拜托！我虽然欠你一条命，但是我必须要保护主教。不要逼我转过身来对抗你。

Стой! Не делай этого, пожалуйста! Я обязан тебе жизнью, но я должен защищать епископа. Не заставляй меня поднимать лук против тебя.

但如果你这条命不打算向我臣服，就去那边的世界向他臣服吧。

Но если вы не склонитесь предо мною в этой жизни, то склонитесь перед ним в следующей!

他欠你一条命。我感谢你！

Он обязан тебе жизнью. Благодарю!

如果你还想留着这条命，就别想跟掠夺者作对。

Рейдерам отпор не дают. Если жизнь дорога.

我们都欠她一个感谢。该死，我觉得我们欠她一条命也不奇怪。

Мы все в долгу перед ней. Черт побери, да мы ей жизнью обязаны.

我们都欠他一个感谢。该死，我觉得我们欠他一条命也不奇怪。

Мы все в долгу перед ним. Черт побери, да мы ему жизнью обязаны.

智者是个伟大的人、也是伟大的领袖。而且，我欠他一条命。

Уайзмен великий человек и великий лидер. Более того, я обязан ему жизнью.

啊好奇心杀死猫啊，幸运的是，奥斯汀看来跟猫一样有九条命。

Любопытство до добра не доводит. К счастью для Остина, у него, похоже, девять жизней.

工匠成功启动了防御系统，虽然对追猎者几乎没有影响，但应该还是救了几条命吧！

Технику удалось включить систему охраны. Охотников это едва замедлило, но все-таки спасло пару жизней.

我还是不懂你是怎么办到了，不过丹斯这条命是你救回来的，干得好。

Я до сих пор не понимаю, как это у тебя получилось. Но ясно одно Данс обязан тебе жизнью. Ты молодчина.

鬼扯，它在这里这么久，八成已经只剩半条命了。你只是给了最后一击，抢走所有功劳而已。

Да уж, она здесь столько времени провела, наверное, и так была полудохлая. Вы ее просто добили и теперь хорохоритесь.

好吧，要买卖的话就去市场吧。记得，我们给你们老大的保护费是你这条命价值的三倍。别招惹城里的人。

Ладно, рынок для тебя открыт. Только имей в виду: бакшиш, который мы платим твоим боссам, в три раза больше, чем стоит твоя жизнь. Не лезь к людям.

好几十个合成人都欠他一条命。我们不知道他的名字，我们一直没有办法和他联系。所以我们给他爱国者这个代号。

Десятки синтов обязаны ему жизнью. Мы не знаем его настоящего имени, и мы ни разу не связывались с ним напрямую. Поэтому мы дали ему кодовое имя Патриот.

算它捡条命。好吧，接着思考。

Вот и славно. Думаем дальше.

九条命都丢了

Девять потерянных жизней