我们碰到一只好斗的巨魔，他要我们付了过桥费才能通过一座（断）桥。为了避免冲突，我们极不情愿地同意了。

Мы встретили злобного тролля, который потребовал с нас плату за проход по разрушенному мосту. Мы заплатили, чтобы не ссориться.

卢锡安逝去后，精灵们极不情愿地再次加入了神谕联盟。

Когда не стало Люциана, эльфы пусть и неохотно, но вернулись в Божественный Союз.

虽然这么说极其不情愿，但你现在几乎和我一样强。但这是因为我的一半力量在那条狗巴巴斯的体内。

Как мне ни горько это признавать, но твоя сила сейчас уже сравнима с моей. Но это только потому, что половина моей силы сокрыта в этом блохастом моралисте.

千万不要(表示极不愿意, 极害怕某事发生)

Не приведи бог; Не приведи господь; Не приведи господи

他不情愿地走了

Он пошел с неохотой

不情愿联盟；反战联盟

коалиция стран, не готовых к участию

他不情愿地点点头。

Он нехотя кивает.

我情愿节衣不愿缩食。

I’d rather economize on clothes than food.

他不情愿称赞别人。

He was grudging in his praises.

你不情愿地答应了。

Вы с неохотой подчиняетесь.

(不情愿地。) “哼，哼。”

(Нехотя.) «Гав-гав».

不情愿地给守卫看你的背包。

Нехотя показать стражнику свой рюкзак.

她慢慢地、不情愿地低下头看着你。

Медленно и неохотно она поднимает на вас взгляд.

不情愿地问他还想让你做什么。

Неохотно спросить, что ему от вас нужно.

我真是不情愿进这些该死的矿坑。

Чем меньше мы будем шастать по этим шахтам, тем счастливее я буду.

我真是不情愿进这些该死的矿井。

Чем меньше мы будем шастать по этим шахтам, тем счастливее я буду.

我不情愿把时间花在毫无意义的事情上

Мне нежелательно тратить время на ничтожные дела

即使我登门拜访，他也是很不情愿地接待我。

Even when I call, he receives unwillingly.

他打了个响指，你不情愿地回过神来。

Он щелкает пальцами, и вы невольно вытягиваетесь в струнку.

虽然我很不情愿，但是我必须向你提出交易。

Мне больно это говорить, но я вынужден попросить вас торговать с нами.

C，你这样只会让他们更不情愿那么做了。

Ты только охоту у них отбиваешь, Ку.

“是的，”他不情愿地点点头。“那是重型火炮留下的。”

Да, — отвечает он, неохотно кивая. — Это был огонь тяжелой артиллерии.

卢锡安逝去后，精灵们不情愿地加入神谕联盟。

Когда не стало Люциана, эльфы пусть и неохотно, но присоединились к Божественному Союзу.

虽然非常不情愿，但我还是得承认你已经获得胜利。

С великой неохотой, но все же признаю вас победителем.

女主人很不情愿地把两个难民安置在一个空闲的房间里。

The mistress of the house reluctantly installed the two refugees in a spare room.

希里…虽然我不情愿，但现在是你们离开的时候了。

Цири... Мне неприятно это говорить, но, кажется, вам пора идти.

“嗯，当然了。”警督不情愿地抬头看了一眼墙，然后又看向你。

«Угу», — лейтенант неохотно переводит взгляд на стену, затем снова на тебя.

去吧，亲爱的。我理解你的不情愿。我会守在这里，照料我们的孩子。

Ступай, любимый. Я понимаю твою нерешительность. Я буду ждать тебя здесь и заботиться о нашем ребенке.