嘲颅氏族提到了丛林之心，木精们在那里以极快的速度培育植物。

Помнится, в клане Веселого Черепа были разговоры о каком-то месте под названием Хитросплетение... так вот – там ботани все так выращивают – ну моментально быстро.

也许这个木精就是让丛林之心的古树都变得那么具有攻击性的罪魁祸首。

Полагаю, именно этот ботани и виновен в необычно агрессивном поведении древних здесь в Хитросплетении.

林精之患

Снова духи? Я не в духе!

精心之作

продукт интеллектуального творчества

此乃森林之心，生命的种子。

Это Лесное cердце. Семя жизни.

森林之心需要心能才能复苏并生长。

Для непрерывного роста и обновления Сердцу леса нужна анима.

我会和你在森林之心外面的营地碰面！

Увидимся в лагере у Сердца леса!

我会到丛林之心找你的，前提是我能找得到。

Встретимся в Хитросплетении, если я его найду, конечно.

寒冬女王在森林之心等你。我们最好快点过去。

Королева Зимы ждет тебя в Сердце леса. Не будем заставлять ее ждать.

你必须不惜一切代价，把森林之心带给纳亚尔！

Ты <должен/должна> любой ценой доставить Сердце леса Кривокрону!

据说他们闯入了森林之心的仓库，卷走了一大堆心能球果。

Говорят, несколько из них проникли в хранилище в Сердце леса и похитили целую кучу анимашишек.

你在暗影界的名望提高的同时，森林之心也会和你一起成长。

Продолжай набирать известность в Темных Землях, и Сердце леса будет расти вместе с тобой.

返回森林之心，告诉赫尔恩勋爵发生了什么。我们到那儿见。

Вернись в Сердце леса и расскажи обо всем лорду Герну. Я буду ждать тебя там.

你已经收集到了足够的心能。女王现在能够对森林之心进行强化了！

Ты <собрал/собрала> столько анимы, что королева может усилить Сердце леса!

由于林地陷落而无家可归的人们在森林之心下方找到了栖身之地。

Некоторые из тех, кто был вынужден покинуть свою рощу, обосновались у корней Сердца леса.

恳求你，凡人，去森林之心寻找扎伊哈德，恢复我们失去的一切。

Прошу тебя, найди Зайхед в Сердце леса и помоги вернуть роще прежнее великолепие.

恶魔之门既然被关闭，森林的力量也该复苏。一定要找到森林之心！

Теперь, когда демонические врата разрушены, мы должны восполнить жизненную силу природы. Сердце леса необходимо вернуть!

快去森林之心，和那位女王谈谈。她是我们现在唯一的希望了……

Иди в Сердце леса и поговори с Королевой. Теперь надежда только на нее...

我会先去森林之心准备仪式。收集到足够的诺克斯根须之后就来找我。

Я отправлюсь в Сердце леса и подготовлю все для ритуала. Найди меня там, когда раздобудешь ядовитый корень.

在丛林之心里有着奇怪的发光物体，像是被某种带刺的生物授了粉。

В Хитросплетении есть такие странные светящиеся штуки, которые, похоже, опыляют разные жалящие твари.

在黑心林地的深处有棵古树橡树之心，它曾经是莎拉达希尔强悍而伟大的守护者。遗憾的是，如同他的同族一样，他也已经堕入了梦魇之中。

В глубине чащи Темного Сердца стоит древень по имени Дубосерд, когда-то он был могучим и славным защитником Шаладрассила. Увы, он пал жертвой Кошмара, как и многие его сородичи.

我们现在有了需要的心能了，我们必须将诺克仙林之心与冬日林谷的神龛调和。

Теперь у нас есть анима. Следующий шаг – связать сердце Тирна Ноха со святилищами Спящей лощины.

另外，我要去找索尔顿的钻探机。等你完成任务后，到丛林之心里找我吧。

Кстати, я собираюсь поискать буровую установку Талдрена. Когда закончишь, найди меня в Хитросплетении.

游侠们刚到这里不久，他们听嘲颅氏族提到了一个名叫丛林之心的地方。

Рангари тут уже давно, и они слышали рассказы клана Веселого Черепа о месте, которое называют Хитросплетением.

你应该马上赶回森林之心，向女王报告。她会决定我们的下一步行动。

Надо поспешить к Королеве Зимы и все ей рассказать. Она решит, что делать дальше.

所有钻探机在戈尔隆德都表现得很不可靠。我听说有台钻探机可能在丛林之心损毁了。

Все эти буровые установки стали в Горгронде весьма и весьма нестабильными. Одна из них, говорят, даже сломалась здесь, в Хитросплетении.

来，带着我的孢子返回森林之心吧。你能给我找个舒服的地方，让我好好歇息一下吗？

Вот, отнеси одну из моих спор в Сердце леса. Найди для меня какое-нибудь теплое уютное местечко.

<name>，艾泽拉斯的<class>，我欢迎你来到初生之树，阿基亚德仙林，森林之心。

<имя>, <класс> из Азерота, я приглашаю тебя к первому древу, Тирна Акиаду, Сердцу леса.

<name>！你相信吗！我们有了足够的心能，寒冬女王可以彻底修复森林之心了！

<имя>! Не могу поверить! У нас достаточно анимы, чтобы королева смогла полностью восстановить Сердце леса!

我发现这个名叫索尔顿的矮人当时就像脚下着火一样拼命地往丛林之心外面跑。

Этот дворф Талдрен бежал из Хитросплетения, будто у него сапоги на ногах горели.

将诺克仙林之心带到冬日林谷外梦祠盆地的神龛中。之后，将诺克仙林之心带回灵种那里，完成仪式的准备。

Отнеси сердце к святилищам рядом со Спящей лощиной, к прудам Святилища Снов, а затем – к дикому семени. Это подготовит его к ритуалу.

我从他嘴里打听到了一件有用的事，丛林之心里的怪物手里有某种生长液，能大大加快种植速度。

Кое-что полезное он, правда, сообщил: у тамошних обитателей есть сок, с помощью которого можно все растить супер-пупер быстро.

我会向赫尔恩勋爵复命，然后和你在森林之心见面。到时候我们再看看接下来要狩猎些什么。

Я доложу лорду Герну. Встретимся в Сердце леса. Там мы решим, на кого я буду охотиться дальше.

赫尔恩勋爵必须了解我的狩猎小队发生了什么。快去把我的报告带给他，我会将古艾尔送回森林之心。

Надо сообщить лорду Герну, что произошло с отрядом. Доложи ему обо всем, а я отведу Гвейир обратно в Сердце леса.

黑心林地的深处潜藏着林地忠实的上古守护者——橡树之心。最近，他已在梦魇的腐蚀下堕落。但内心深处，他依然在战斗。

В самой глубине чащи Темного Сердца обитает ее древний верный защитник Дубосерд. Не так давно он поддался проклятию Кошмара, но в глубине души продолжает бороться со злой силой.

我们一直在用森林之心的力量抵御部落对大树的进攻，但它的力量并非无穷无尽。我们必须借助它的力量向敌人主动进攻！

Мы использовали силу сердца леса для защиты древа от Орды, но его возможности не безграничны. Теперь мы воспользуемся святыней, чтобы дать врагам отпор!