枝叶
zhīyè
1) ветви и листья, листва
2) побочный; несущественное; мелочи, детали
3) потомки
мелкие детали; ветви и листья
zhīyè
枝子和叶子，也比喻琐碎的情节或话语。zhīyè
(1) [branches and leaves]∶枝条和树叶
那棵大树枝叶茂盛
(2) [minor details]∶比喻琐碎的言辞或情节
(3) [offspring]∶子孙
(4) [collateral branch (of a family)]∶喻同宗旁支
强本干, 弱枝叶
zhī yè
1) 树枝和树叶。
庄子．山木：「庄子行于山中，见大木枝叶盛茂。」
2) 宗族的后代、子孙。
汉书．卷十四．诸侯王表：「号位已绝于天下，尚犹枝叶相持，莫得居其虚位。」
元．白朴．墙头马上．第三折：「他须是你裴家枝叶。」
3) 次要或从属的人、事、物。
史记．卷四十八．陈涉世家：「夫先王以仁义为本，而以固塞文法为枝叶，岂不然哉！」
后汉书．卷五十四．杨震传：「旧典，中臣子弟不得居位秉执，而今枝叶宾客布列职署。」
4) 事情的旁出部分。
儒林外史．第十四回：「我再打一个禀帖，销了案，打发这奴才走清秋大路，免得又生出枝叶来。」
红楼梦．第二十九回：「看来两个人原本是一个心，但都多生了枝叶，反弄成两个心了。」
5) 旧时官吏额外向人民勒索，所假藉的名目称为「枝叶」。
儒林外史．第四回：「前任潘父母做的时节，实有万金。他还有些枝叶，还用着我们几个要紧的人。」
zhī yè
branch and leafzhī yè
（枝子和叶子） branches and leaves
（琐碎的事情） nonessentials; minor details
zhī-yè
I n.
branches and leaves
II id.
1) nonessentials; minor details
2) children; offspring; descendants
1) 枝条和树叶。
2) 喻同宗的旁支。
3) 比喻臣僚，部属。
4) 比喻从属的次要的事物。
5) 喻琐碎、浮华的言词。
6) 犹枝节。比喻在问题之外又派生出的新问题。
частотность: #17093
в русских словах:
кудрявиться
-ится〔未〕 ⑴(头发)鬈起来. ⑵〈转〉(小树叶, 绿叶等)茂密, 繁盛. В роще ～ятся берёзки. 〈转〉小树林中的桦树枝叶繁茂。
опахало
〔中〕(用枝叶、羽毛制成的)扇子.
пастриги
修剪下的枝叶
развесистый
枝叶繁茂的 zhīyè fánmào-de
разрастаться
кусты разрослись - 树丛枝叶茂盛起来
синонимы:
примеры:
枝叶茂密的森林
густой лес, лесные заросли
枝叶峻茂
разрослись ветви [ввысь] и листья [вширь]
树丛枝叶茂盛起来
кусты разрослись
枝叶扶疏。
The branches and leaves are luxuriant but well-spaced.
这些树的枝叶成圆弧形，遮覆河上。
The trees arched over the river.
小树林中的桦树枝叶繁茂
В роще кудрявятся березки
丁香长得枝叶繁茂
сирень разрослась
它的根茎、枝叶和花瓣都十分炫目，没错吧……但是看看这里的授粉茎丝，还有花朵中心的繁育器官，它们蕴含的能量比其余部分的总量还要多。
Стебель, листья и лепестки просто потрясающие... но посмотри на нити тычинок и на репродуктивные органы в центре цветка. В них больше магической энергии, чем во всех остальных частях растения, вместе взятых.
你要寻找一颗树木——神秘的符文林地之心。他将给你指引，甚至给你他的枝叶。
Там отыщи таинственное дерево, самое сердце Рунного леса. Оно направит тебя в нужную сторону.
我的根茎枯萎……枝叶凋零……
Мои корни сохнут, мои ветви отмирают...
从低语森林摘到的小灯草。小心翼翼地连根掘起，没有伤到任何枝叶。
Трава-светяшка, которая выросла в Шепчущем лесу. Чтобы не повредить нежный стебелёк и листики, срывайте её с особой осторожностью.
从摘星崖摘到的塞西莉亚花。被掘起后，花瓣与枝叶依旧保持着平静的温柔感
Сесилия, сорванная с утёса Звездолова. Даже вдали от своей естественной среды цветок навевает чувство покоя и нежности.
每一寸枝叶都会与你为敌。
Каждое дерево, каждый росток против тебя.
鞭尾龙常于依夏兰丛林顶端觅食枝叶，因会用如鞭子一样尾巴扫走胆敢滋扰它们进食者而得名。
Кнутохвосты, пасущиеся среди крон в иксаланских джунглях, бездумно сшибают с ног каждого, кому хватит глупости потревожить их во время трапезы.
经它触碰，枝叶灵魂尽枯萎。
И листья, и души увядают от его прикосновения.
风卷残烛，霜打枝叶。
Холодный ветер тушит пламя и замораживает листья на ветке.
翠苒树再次枝叶繁茂。这都是你的功劳。
Златолист снова в цвету. И все благодаря тебе.
凯娜瑞斯的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听枝叶之间的风声，那是女神的低语。
Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях.
凯娜瑞斯的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听它枝叶之间的女神之风。他们还建造了神殿。
Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях. Они возвели этот храм.
凯娜瑞丝的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听枝叶之间的风声，那是女神的低语。
Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях.
凯娜瑞丝的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听它枝叶之间的女神之风。他们还建造了神殿。
Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях. Они возвели этот храм.
多年前当你把诅咒移除时，你曾命令公主戴著一条特别的项炼，并且把她卧房中的刺柏树、金雀花、榛树枝叶都烧掉。
Когда ты снял проклятие в первый раз, ты велел принцессе постоянно носить ожерелье с инклюзом, а также приказал сжигать в ее покоях веточки можжевельника, дрока и орешника.
我们给篝火堆挟来几抱枝叶。
We carried armfuls of foliage to the bonfire.
骆驼既吃地被植物也吃树的枝叶。
Camels browse on trees as well as on ground cover.
解释起来有点困难，意思大致是：“如果你失败了，我会种下樱桃树，让你的孙子在枝叶下乘凉。”祝你好运！
Перевести сложно, но это значит что-то вроде: "Если потерпишь поражение, я посажу вишневое дерево и буду пугать твоего внука под его ветвями". Удачи!
一个长着翅膀的石像飞向天空，这景象透过枝叶看起来相当壮观。
Крылатая статуя тянется к небу – величественное зрелище среди листвы и веток.