住址查询处

адресное бюро - 住址查询处

住址查询处

1) 询问 xúnwèn, 询价 xúnjià, 质问 zhìwèn, 查询 cháxún

официальный запрос - 正式查询

обращаться куда-либо с запросом - 向...查询

查询; 打听

рекурсивный запрос - 递归查询

正式查询

официальный запрос

向...查询

обращаться куда-либо с запросом

发展中国家间技术合作信息查询系统

Информационно-справочная система по техническому сотрудничеству между развивающимися странами

查询；调查

обследование

国际环境信息来源查询系统

Международная справочная система источников информации по окружающей среде

国际环境信息来源查询系统方案活动中心

Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде

海洋环境数据信息查询系统

Консультативная система информационных данных по морской экологии

联合国新闻发布查询系统

Система поиска пресс-релизов Организации Объединенных Наций

查询行李下落

inquire about (the whereabouts of) the luggage

我未能通过邮政查询与他们取得联系。

I have failed to reach them by postal inquiries.

我想查询他的地址。

I’d like to ask his address.

地下水的查询

subsurface water inquiry

查询最近似的文件

best match file searching

结构的英语查询语言

SEQUEL (structured English query language)

其主要手段有观察、窃听、刺探、搜索、截获、捕获战俘、谍报侦察、战斗侦察、照相侦察、雷达侦察、无线电侦听与测向、调查询问、搜集文件资料等。

Основными приемами являются наблюдение, выведывание, прослушивание, поиск, перехват, захват языка, агентурная разведка, разведка боем, фоторазведка, радиолокационная разведка, радиоперехват и пеленгация, разведывательный опрос, сбор документов и т. д.

没有符合查询条件的交易

Операции, соответствующие критериям запроса, отсутствуют

通过住址查询处找到…

раскопать кого через адресный стол

"标准守护"程序(查询应用程序语言中的非标准属性的程序)

блюститель стандартов

查核问询室(查询处)

КСС контрольно-справочная служба

(居民)住址查询处

Адресный стол; Адресный бюро; Адресное бюро

查询电流产生器

ФО формирователь (тока) опроса

为了制作你的魔杖，我得查询一本书里的一些关键段落。这本书叫做《能量仪祭》，是大法师提尔斯写的。

Для создания жезла мне нужно прочитать некоторые разделы одной книги. Называется она "Обряды власти", а написал ее волхв Тирт.

很不幸，如果你想要拿到徽记，就必须争分夺秒。如果你需要了解什么详细的资料，可以去档案馆控制台那里查询。

Если хочешь получить его печать, тебе придется победить его до того, как механизм завершит свой цикл. Если тебе нужно больше информации – воспользуйся панелью управления Архивом.

野外不时会出现威胁璃月城郊的，特别危险的魔物。总务司的小雨会留心街头巷尾的传言，将这些情报一一记下并调查。声望等级达到一定程度后，就可以查询眼下有悬赏的魔物。

Нередко в окрестностях Ли Юэ появляются особо опасные монстры. Сяо Юй из департамента по делам граждан собирает слухи о них, фиксирует и проверяет эти сведения, после чего вешает информацию о них на доску заказов на монстров. Вы сможете получить доступ к заказам на монстров, когда достигните определённый уровень репутации в городе.

没有查询结果

Совпадений не найдено.

当一位好友的所有职业总等级达到20级时，你会获得萨满祭司新英雄摩戈尔。若招募的好友所有职业总等级已经达到或超过20级，则无法被招募。 接下来每当有好友的所有职业总等级达到20级时，你会免费获得一包经典卡牌包（4次机会）。 欲了解更多详情请登录官网查询。

Вы получите героя-шамана оракула Моргла, когда сумма уровней любых классов на учетной записи одного из приглашенных вами друзей достигнет 20. Игроков, уже достигших суммарного 20-го уровня, пригласить нельзя. Также вы получите классический комплект карт за каждого из четверых следующих приглашенных вами друзей, достигших суммарного 20-го уровня. Дополнительную информацию вы можете найти на сайте игры.

待输入查询时间后点击“手动查询”，图表即可跳转到该区间段的时间图线。

После ввода времени запроса и нажатия на кнопку " запрос вручную" график перейдет на временный график для этого интервала.

当然，不要忘了查询住居装潢指南，看看你能添购的装潢资讯。

И, кстати, не забывай заглядывать в каталог домашнего декора. Там все в подробностях описано.

当然，不要忘了查询居家装修指南，看看你能购买的装饰品信息。

И, кстати, не забывай заглядывать в каталог домашнего декора. Там все в подробностях описано.

我已经注意到有人正在查询一个灰鬃氏族成员的下落。

Мне стало известно, что иные осведомлялись о местонахождении Торальда Серая Грива.

四处问问关于文森特与火蜥帮的消息。查询任何跟我们嫌犯有关的人。

Поспрашивай насчет Винсента и Саламандр. Расспроси всех связанных с подозреваемым.

骑士团修道院||维吉玛神殿区中只有一个真正的法律与秩序的乐园，那就是修道院。它也是烈焰蔷薇骑士团的所在地。绣有蔷薇标志的深红旗帜高悬在其入口之上。只有受到批准的人员才能进入。查询者会被指引去找齐格菲，他的办公室就位于属于骑士团的某栋建筑物之中。

Обитель Ордена||В Храмовом квартале Вызимы есть всего одно-единственное место, где всегда царят закон и порядок. И это обитель Ордена Пылающей Розы. У входа развеваются карминные флаги с вышитым на них символом розы. Посторонним сюда вход воспрещен. Все запросы на допуск принимает Зигфрид, чей кабинет находится в одном из зданий Ордена.

使用金的短波电台查询编号。

Воспользуйтесь рацией Кима, чтобы получить информацию по серийному номеру.

查询受害人盔甲的编号

Узнайте информацию о серийном номере, выбитом на броне жертвы

你在受害人的陶瓷盔甲靴上发现一个编号。使用曷城警督汽車里的短波电台查询编号。

На ботинках жертвы вы нашли серийный номер, присвоенный этому комплекту керамической брони. Воспользуйтесь рацией в мотокарете лейтенанта Кицураги, чтобы получить информацию по этому номеру.

尼弗迦德中央军营指挥官有令，克雷寇特与奥瑞登的居民需前往奢华庄园报到，为帝国服徭役。被指定居民名单与所分配服役时间可至长老处查询。有逃避徭役者将予逮捕并处以鞭刑。

Приказом коменданта лагеря нильфгаардской армии "Центр" жителям деревень Глинник и Рудник предписано явиться в окрестности Двора Празднолюбцев для несения трудовой повинности в пользу Империи. Также извещаем, что список означенных жителей и дни выполнения ими повинности можно узнать у старосты. Уклоняющиеся от выполнения повинности будут выпороты.

下瓦伦与林登维尔村的居林需依令至尼弗迦德中央军营报到，为帝国服徭役。被指定居民名单与所分配服役时间可至长老处查询。有逃避徭役者将予逮捕并处以鞭刑。

Приказом коменданта лагеря нильфгаардской армии "Центр" жителям деревень Штейгеры и Залипье предписано явиться к лагерю нильфгаардской армии "Центр" для несения трудовой повинности в пользу Империи. Также извещаем, что список означенных жителей и дни выполнения ими повинности можно узнать у старосты. Уклоняющиеся от выполнения повинности будут выпороты.

被指定居民名单与所分配服役时间可至长老处查询。

Список означенных жителей и дни выполнения ими повинности можно узнать у старост.

用来修饰说明某种应用软件，其中每一输入都会从系统或程序那里得到响应。如查询系统、飞机订票系统。一个交互系统也可以是会话式的，即用户和系统之间的连续对话。

Pertaining to an application in which each entry calls forth a response from a system or program, as in an inquiry system or an airline reservation system. An interactive system may also be conversational, implying a continuous dialog between the user and the system.

哦！对了！我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。

Oh, well why do not I check out the campus employment office?

查询的人很多， 我们应接不暇。

We were inundated with enquiries.

我们应当查询那些数字的正确性。

We should question the validity of those figures.