商标(符号), 商标标记

марочный знак

识别符号，代号，标记

ЛИТ литера (литер)

区别标记识别符号(标志)

отличительный знак

地图上教堂以十字形记号标出。

Churches are designated on the map by crosses.

拿上这把信号枪去给它们做上标记。

Бери-ка вот эти сигнальные гранаты и пометь их.

他沿途在森林里的树上刻记号以标示路径。

He blazed a path through the forest.

象形文字在地图的东南角标着一个带有锁链的托维尔记号。

Иероглифы, изображающие закованного в цепи толвира, нанесены в юго-восточном уголке карты.

每件做完的事情上都有勾号标记，因外力延误的事项则备注了详细原因。

Против сделанных дел появляется галочка, а отложенные по внешним обстоятельствам обрастают подробным описанием причин.

这把神秘钥匙印着一个白色的头骨符号：这是净源导师用来标记死亡之雾的记号。

Этот загадочный ключ отмечен знаком белого черепа – магистры так обозначают туман смерти.

他在绘制海图时很喜欢画一些特殊符号作为标记，但是符号的含义他根本没有做注释…

Он очень любил использовать особые символы в своих картах. Вот только расшифровать он их не потрудился...

拿着这把信号枪，标记西南边的暮光之门里面的四座建筑物。我们的火炮会好好修理他们一番的。

Возьми эту сигнальную ракету и отметь каждое из четырех зданий Сумеречных врат, находящихся к юго-западу отсюда. Об остальном позаботятся наши пушки.

有些野猪人显然是放哨的。那些号角说明了这点，就好像他们的头顶上浮现着任务标记一样。

Некоторые из свинобразов явно являются дозорными. Их легко определить по рогам, которые они с собой носят – с тем же успехом их задача могла бы быть написана в воздухе над их головами.

我看见一块土地被标上记号，像是一个大型实验。每个测试都是新的开始。每个牺牲都是在接受范围内的损失。

Вижу размеченные земли, великий эксперимент. Каждое испытание новое начало. Каждая жертва допустимая потеря.

拿着这把信号枪，到西北方的暮光之门去标记里面的四座建筑物。剩下的事情就交给我们的火炮啦。

Возьми эту сигнальную ракету и подсвети каждое из четырех зданий Сумеречных врат, находящихся к северо-западу отсюда. Об остальном позаботятся наши боевые машины.

你已经开始了一个任务的新部分。你的目标会被标示在可在萤幕右上方找到的迷你地图上。黄色的记号会指引你到追踪中任务的目标所在。

Вы начали новый этап задания. Ваша цель обозначена на мини-карте в правом верхнем углу экрана. Желтый флажок отмечает, где находится ваша цель.

用猫首符号标记出的地点，比我们推测的还多，但每一个都和诺维格瑞神殿之岛地底洞穴里发现的符号完全吻合。这些地点我已在本图中标出。

Мест, отмеченных пиктограммой с головой кота, больше, чем мы предполагали. Все символы совпадают с образцом, найденным в подземельях Храмового острова в Новиграде. Наношу расположение очередных символов.