用猫首符号标记出的地点，比我们推测的还多，但每一个都和诺维格瑞神殿之岛地底洞穴里发现的符号完全吻合。这些地点我已在本图中标出。

Мест, отмеченных пиктограммой с головой кота, больше, чем мы предполагали. Все символы совпадают с образцом, найденным в подземельях Храмового острова в Новиграде. Наношу расположение очередных символов.

商标(符号), 商标标记

марочный знак

识别符号，代号，标记

ЛИТ литера (литер)

区别标记识别符号(标志)

отличительный знак

数字符号, 数字记号

цифровой символ; символ цифры

音部符记号

муз. ключ

这把神秘钥匙印着一个白色的头骨符号：这是净源导师用来标记死亡之雾的记号。

Этот загадочный ключ отмечен знаком белого черепа – магистры так обозначают туман смерти.

用十字符号标出…

отметить что крестиком

(数学)记号, 符号, 意义

зн. мат. знакЈ»значение

符号指令的标号字段

labelled field of symbolic instruction

他在绘制海图时很喜欢画一些特殊符号作为标记，但是符号的含义他根本没有做注释…

Он очень любил использовать особые символы в своих картах. Вот только расшифровать он их не потрудился...

规范符号标志的认可证书

certificate of authorization of code symbol stamp

必须按接线盒内所标符号对应接线

необходимо соединять провода в соотвествии с обозначениями внутри распределительной коробки

文件结束指示标记符

file indicator

地图上教堂以十字形记号标出。

Churches are designated on the map by crosses.

寒病鬼差命中被度厄真符标记的敌人时，为七七恢复2点元素能量。

Когда Вестник стужи попадает по цели, помеченной талисманом Фортуны, Ци Ци восстанавливает 2 ед. энергии.

这些标记与符号指示出了另一处熊怪洞穴的位置，就在这里的正西方。通过你对这些符号和语言的深入理解，你知道你的目的地正是刺臂村。你的意志会指引你前进的方向，但如果你迷路了，你知道你应该可以沿着这条森林中古老的精灵小路向西走到那里。

Судя по всему, на западе отсюда располагается еще одно селение фурболгов. Совершенное знание языка позволяет вам понять, что ваша цель – Деревня Косолапов. Йор поведет вас, но если вы собьетесь с пути, то знайте: через лес, точно к месту вашего назначения, ведет древняя эльфийская дорога.

每件做完的事情上都有勾号标记，因外力延误的事项则备注了详细原因。

Против сделанных дел появляется галочка, а отложенные по внешним обстоятельствам обрастают подробным описанием причин.