要死个好样子

умереть надо красиво

心情不好的样子

расстроенный вид

病人的样子很不好

у больного ужасный вид

保养得很好的样子

сытый вид

看起来很好吃的样子

на вид очень вкусно

这双鞋的样子很好看。

This pair of shoes are shapeable.

这孩子德、智、体样样都好。

The child is developing in every way, morally, intellectually and physically.

- 老李！好久不见，怎么样
- 老样子，不怎么样。

- Лао Ли, давненько не виделись. Как дела?
- Как и раньше - никак (так себе).

他看着像好的样子吗？

Сам-то как думаешь?

而且有好多本的样子！

Так много экземпляров...

你们感情很好的样子。

Похоже, вы вдвоём неплохо ладите.

你好像很沮丧的样子。

Ты, кажется, чем-то расстроен.

听上去好像不太好的样子。

Непохоже, что все будет хорошо.

好天气看样子要过去了。

The weather shows signs of breaking up.

他那副样子好像见到鬼了。

He looked as if he had seen a spirit (ghost).

这里好像没什么的样子…

Похоже, тут ничего нет...

你好像不想记得的样子。

Ты говоришь так, будто хочешь забыть.

您好像心情不错的样子。

Вы в хорошем настроении.

芭芭拉好像很关心琴的样子。

Барбара хорошо позаботится о Джинн.

诺艾尔，好像很兴奋的样子？

Ты, похоже, очень растрогалась...

你们好像有什么恩怨的样子…

Вы недолюбливаете друг друга, верно?

好样的，终于学到我的胆子啦？

Неплохо. Наконец-то от тебя какой-то толк.

啊。好吧，谢谢。现在还是老样子。

Ага. Спасибо. Ну, пока что без изменений.

哟呵，看样子找到好东西了啊，嗯？

Йохо, похоже, вы нашли что-то хорошее/ценное, да?

好吧，这小恶魔长什么样子？

Ну хорошо, и как этот твой домовой выглядит?

好难想像你不是战士的样子。

С трудом представляю тебя в любой другой роли, кроме солдата.

你准备好要换个样子时再来。

Если решите сменить стиль, возвращайтесь.

拿着这些。看样子你好像不够了。

Вот, возьми. А то тебе не хватит.

牛鞴马鞍; 叫人看来好笑; 不像样子

идет как корове седло

太好了…这样子总算能缓口气了。

Прекрасно... Теперь мы можем вздохнуть с облегчением.

你好啊，大个子。还是老 样子？

Привет, здоровяк. Тебе как обычно?

那东西现在看起来很好喝的样子！

Замечательное пойло!

嗯……看样子，你身上有不少好东西……

У тебя ведь много вс-с-сяких ценнос-с-стей?..

瞧他那笨口拙舌的样子真令人好笑。

Смотреть на его глуповатый вид действительно смешно.

看他的眼神，好像真的很委屈的样子。

Судя по его взгляду, он правда считает, что мы обошлись с ним несправедливо.

真的？总觉得……好像我的样子还在。

Правда? То есть... Мне все равно кажется, что меня видно.

看你的样子，心里好像是有答案的？

Ты знаешь правильный ответ. Я вижу его в твоих глазах.

这样子才好，能让蒲公英飞得更远。

Так даже лучше, семена одуванчиков разлетятся далеко-далеко.

戈黛特老板好像不怎么怕鬼的样子？

Кажется, вы совсем не боитесь привидений, леди-хозяйка.

看他这样子好像是被灌了太多海水...

Похоже, соленой воды нахлебался...

好…好！这样子我就能接着安心喝酒了！

Отлично! ∗Хик∗ Значит есть время ещё для одной!

他好像气冲冲的样子，发生什么了吗？

А в чём, собственно, проблема?

不过城里的大家…精神都不太好的样子。

Но горожане у вас выглядят как-то не очень счастливыми.

你看起来好像很富的样子。你有钱吗？

Вы выглядите так, будто у вас водятся деньги. Есть у вас деньги?

你胆子好大啊，你没资格这样跟我说话。

Да как ты смеешь? Кто дал тебе право так со мной разговаривать?

老样子，给我酒单上没有的。越偏门越好。

Мне как обычно. То, чего в меню нет. И не бывает.

你这样子我很难跟你沟通。你变回来好吗？

В таком виде с тобой не очень-то поговоришь. Может, перекинешься обратно?

他装出了一副好象什么也不知道的样子

он сделал вид, ровно ничего не знал

好吧，好吧。赶紧走吧。别作出那副可疑的样子。

Ладно, ладно. Иди уже. И постарайся выглядеть не так подозрительно.

牛鞴马鞍; 叫人看来好笑; 不像样子(指衣服)

Идет как корове седло; Идет как к корове седло

这孩子看上去脸色不好，一副有病的样子。

The child looked pale and wan.

一只老鼠又在洞口东张西望，样子十分好笑。

Мышь возле норки оглядывается по сторонам с очень забавным видом.

我喝过更好喝的，不过看你的样子，也不会弄到更好喝的了。

Пробовала я заварку и ароматнее, но судя по твоему виду, ничего лучше ты изобразить не сможешь.

这样子我也觉得很好，我喜欢有你在身边。

Я тоже это очень ценю. Мне нравится, когда ты рядом со мной.

我不喜欢这样，洛卡拉。他们的棍子好吵。

Не нравится мне это, Рокара. Какие-то у них палки громкие.

这样子就有三枚碎片了，好像能拼起来…

Мы нашли три фрагмента. Кажется, они складываются в цельную картину...

你怎么看起来老是心情很好的样子，孩子。

Похоже, ты всегда в хорошем настроении.

我花好几年在想你的样子。思考我们错过的时光。

Я все эти годы гадал, как ты выглядишь. Думал о том, сколько всего мы с тобой упустили.

嘻嘻，看这个丘丘人的动作，好像很开心的样子呢。

Ха-ха! Посмотри на него. Он такой счастливый!

好啦，这样子泥沼怪应该暂时不会靠近了。

Теперь болотники сюда не сунутся. Какое-то время.

这只蛞蝓蜷缩起身子，好像一副怀疑的样子。

То, что у слизняка вместо морды, искажается в гримасе подозрения.

哈哈，看来你乐在其中的样子，这再好不过了。

Вижу, тебе это даже понравилось. Вот и отлично.

一次就好，我想看她不安的样子……我想揭她的伤疤。

Как же мне хочется заставить ее подергаться... Носом ткнуть.

虽然不明白发生了什么，但好厉害的样子呢！

Паймон не понимает, что происходит, но выглядит это бомбезно!

看她认真的样子，搞不好会想着直接冲过去…

Посмотри, она и в самом деле собирается прорываться к башне!

嗯，出于某种原因，好像并没那么容易的样子……

Хм-м. По какой-то причине мне кажется, что это будет совсем не легко...

他一下子睁开了双眼，但好像还是睡着的样子。

Его глаза распахиваются, но он, кажется, по-прежнему спит.

从上面看下去，联邦简直好像很健康的样子。

Отсюда Содружество выглядит даже относительно прилично.

唔，仔细看看…好像有很多地方看不太懂的样子。

Можно посмотреть поближе? Хм, почти ничего не понятно.

盯好你的兄弟啊，蒂娜，我不喜欢他最近的样子。

Присматривай за братом, Тина. Не нравится он мне в последнее время.

这些宝箱怎么感觉都空空的，没什么好东西的样子。

Какие-то эти сундуки пустые. В них нет почти ничего хорошего.

效果怎么样？呃，看你这幅样子…好像是，很糟糕呢…

И как они отреагировали? Судя по выражению твоего лица... не очень хорошо?

而且…她和那个盗宝团的人，好像很熟悉的样子。

К тому же... Она, кажется, знакома с тем человеком из Похитителей.

好吧，不要告诉我。但是你看到了船上的样子吧？

Ладно, можешь не говорить. Но внутрь-то заглянуть получилось?

看这堆篝火的样子，好像也和「深渊」有关呢…

Похоже, что это тоже их костёр...

它们那样子不是挺好的吗？你就缺这么点鱼肉吗！？

Просто оставь их в покое! Или тебе настолько сильно хочется рыбки?

不好意思，但我实在忍不住。现在，看看他们攻击我的样子。

Извини, не удержался. Смотри, как тщетны их нападки!

喔，拜托你好不好，别装成一副之前都不知道的样子。

Ой, да ладно. Тебе все было ясно с самого начала.

外面到底是什么样子的？！冒险家的世界...我好嫉妒！

Интересно, как там, в мире приключений. Как я тебе завидую!

好吧，伙计。你继续去忙你的东西吧，看来你挺喜欢那样子。

Ну ладно, дружище. Продолжай в том же духе. Дела у тебя идут явно неплохо.