核准的

(одобрять) 赞同 zàntóng; (утверждать) 核准 hézhǔn

-чту, -чтёшь; -чёл, -чла; -чётший; -чтённый (-ён, -ена) 〔完〕начитывать, -аю, -аешь〔未〕что〈会计〉扣回(未经核准的支出等).

〔形〕未经批准的, 未经核准的; 擅自的. ～ое применение ядерного оружия 擅自使用核武器.

核准 hézhǔn, 批准 pīzhǔn; (разрешать) 准许 zhǔnxǔ

1) (разрешение) 核准 hézhǔn, 批准 pīzhǔn

核准在案

[на вышеизложенное] последовало разрешение (утверждение), что и находится в деле

尚待核准；须进一步考虑

ad referendum

行政核准和背景调查股

Administrative Clearance and Reference Unit

条约的核准

утверждение договора

核准的设备

утвержденное оборудование

对只允许国家核准的制造和经销商制造经销小武器进行研究的可行性专家协商会议

Консультативное совещание экспертов для рассмотрения целесообразности проведения исследования по вопросу о возможности ограничения круга тех, кто может заниматься производством и продажей стрелкового оружия, производителями и торговцами, уполномоченными г

未经核准的特遣队所属装备；部队派遣国所属装备

имущество, принадлежащее контингенту (без полномочий)

供资核准和支出证明表

Funding Authorization and Certificate of Expenditures form; FACE form

项目拟订、核准、监察和评价手册

Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов

预先核准的候选人

кандидаты, которые были признаны в полной мере отвечающими требованиям для объявленной должности

项目评估和核准委员会

Комитет по оценке и утверждению проектов

须经政府核准

в случае одобрения правительством

经中国证监会核准

после утверждения Комитетом по управлению и контролю за ценными бумагами КНР

尚待核准的草案

a proposal ad referendum

发票的核准

invoice approval

经核准的采种区

approved collection area; approved collection area

核准发行的抵押债券

authorized mortgage bond

核准的投资

aurhorized investment

核准的外汇银行

authorized foreign exchange bank

核准的租金

permitted rent

核准的证券

authorized security

核准发行的债券

authorized bond

死刑除依法由最高人民法院判决的以外，应当报请最高人民法院核准

за исключением случаев, когда Верховный Народный суд выносит решение о смертной казни, такое решение должно быть передано на утверждение Верховному Народному суду

业务系统外网名称登记初审（名称登记—外网名称核准业务办理）

Предварительное рассмотрение регистрации наименования экстранета служебной системы (регистрация наименования -обработка утверждения наименования экстранета)

提请批准(核准)

представление на утверждение

鼓励能给俄新社带来收益的好创意、好项目。各企业根据项目给我社带来效益的核准情况，给予项目策划及操作人相应的奖励

Поощряются хорошие идеи, хорошие проекты, которые могут принести выгоду РИА НОВОСТИ Каждое предприятие согласно оценке ситуации в плане пользы, которую проект принес РИА НОВОСТИ, предоставляет осуществлявшим планирование проекта и выполнявшим работы по нему сотрудникам надлежащее вознаграждение

这些文件都是伪造的，你要它们被核准吗？

Что смотрите, как баран на новые ворота? От этих бумаг на милю несет фальшивкой, а я должен их принять?

数据在提交到业务系统之后 ，由外网选择的登记机关进行初审，再由名称审核机关进行工商核准。

После того, как данные представлены в служебную систему, регистрационный орган, выбранный экстранетом, должен провести предварительное рассмотрение, а затем орган по рассмотрению наименований должен провести промышленно-торговое одобрение.

判决核准后立即执行。

Приговор вступает в силу с момента его вынесения.

市议会业已核准建造一座新的公共图书馆的计划。

The city council has now approved the scheme for the erection of a new public library.

税务稽查员核准了这些数字。

The tax inspector agreed the figures.

外网名称登记核准驳回外网显示如下图，可打印驳回通知书

Утверждение регистрации наименование в экстранете и отклонение экстранета отображаются, как показано на нижнем рисунке, и уведомление об отклонении можно распечатать.

核准的预算

утверждённый бюджет

核准的计划

утверждённый план

你符合核准使用者的一切规格。我必须说，这标准挺严苛的。

Вы соответствуете всем параметрам одобренного пользователя. Между нами, они очень строгие.

三层的核准，你相信吗？三层！

Три уровня согласования. Уму непостижимо. Три!

我们确实在核准的操作参数内，我检查过了。

Мы действуем в рамках утвержденных параметров. Я лично проверял.

我能从各种核准用于战地任务的武器、装甲和其他道具中加以选择。

Могу предложить вам скромный ассортимент оружия, защитных средств и прочих предметов, утвержденных для полевых миссий.