格林斯基

gélínsījī

Глинский (фамилия)

примеры:

别尔林斯基(别尔林)

Берлинскийн. Берлин

巴基斯坦穆斯林联盟（功能派）

Пакистанская мусульмансуая лига

巴基斯坦穆斯林联盟（领袖派）

Пакистанская мусульманская лига (К)

巴基斯坦穆斯林联盟（居内久派）

Pakistan Muslim League (J)

巴基斯坦穆斯林联盟（谢里夫派）

Пакистанская мусульманская лига (Н)

前美联储主席格林斯潘

бывший председатель Федеральной резервной системы США Алан Гринспен

我该怎么处置阿林格斯？

С Аринготом этим что делать?

Институт органической химии имени Н. Д. Зелинского Российской академии наук 俄罗斯科学院Н. Д. 泽林斯基有机化学研究所

ИОХ РАН

Айюб Хан, Мухаммед阿尤布汗(1907—1974, 巴基斯坦总统、穆斯林联盟领袖)

айюб хан

Мухаммед 阿尤布·汗(1907―1974, 巴基斯坦总统, 穆斯林联盟领袖)

Айюб Хан

告诉我，阿林格斯对你的拜访满意吗？

Ну как, Арингот был тебе рад?

阿林格斯还以为他能脱身，真是蠢到家了。

Арингот просто кретин, если думал, что это сойдет ему с рук.

阿林格斯把金色光辉卖了？那傻蛋在想什么？

Арингот продал Златоцвет? Да что это ему в голову взбрело?

阿林格斯把金色光辉卖了？那傻子到底在想什么？

Арингот продал Златоцвет? Да что это ему в голову взбрело?

我把钱给了阿林格斯，还拿着她契约的副本离开了。

Я принес ему деньги и ушел с ее экземпляром купчей.

格林教授不久前在普林斯顿任教，现在是加州大学的系主任。

Professor Green, lately of Princeton, is now head of the department at California.

那么这也太巧了，先是阿林格斯，然后现在是撒布乔恩。

Значит, это не совпадение. Сперва Арингот, теперь Сабьорн.

“艾尔明·克林格斯长眠于此，一名忠实的监工。”

"Здесь покоится Эрмин Крингус, верный надзиратель".

作为回报，玛雯让我们敲诈阿林格斯来补贴我们的支出。

За это Мавен разрешила нам трясти Арингота и получать большие откаты.

没错。阿林格斯是找来城市的卫兵，来强化整座岛的武装。

Да. Арингот послал городскую стражу куда подальше и укрепил весь остров.

那么这也太巧了，先是阿林格斯，然后现在是撒布约恩。

Значит, это не совпадение. Сперва Арингот, теперь Сабьорн.

对。阿林格斯派出的卫兵占领了整个岛屿并筑起了防御工事。

Да. Арингот послал городскую стражу куда подальше и укрепил весь остров.

作为回报，玛雯允许我们敲诈阿林格斯来获得巨大的报酬。

За это Мавен разрешила нам трясти Арингота и получать большие откаты.

她丢了一袋金币给我，说我要做的只是把房产的钱付给阿林格斯。

Он мне показала полный кошель золота и сказала, что мне нужно всего-то заплатить Аринготу за поместье.

我是西奥多·柯林斯，我经营的长脖子鲁柯斯基牌是联邦最好的罐头食品供应商。

Я Теодор Коллинз, владелец магазина "Большой Луковски" и поставщик лучших консервов в Содружестве.

她丢了一袋金币给我，告诉我要做的只是把庄园的钱付给阿林格斯。

Он мне показала полный кошель золота и сказала, что мне нужно всего-то заплатить Аринготу за поместье.

在阿林格斯给我们吃闭门羹前，金色光辉庄园为我们提供巨额资金。

Поместье Златоцвет давало нам солидный доход, пока Арингот нас не выставил.

我觉得阿林格斯一直不到城里来有点奇怪。我想他是遇到了什么麻烦。

Я тоже подумала: странно, что Арингот перестал приходить в город. Наверное, у него там какие-то трудности.

我以为阿林格斯一直不到城里来有点奇怪。我想他是遇到了什么麻烦。

Я тоже подумала: странно, что Арингот перестал приходить в город. Наверное, у него там какие-то трудности.

在已故布托的人民当决定参选后，像谢里夫的巴基斯坦穆斯林联盟等主要党派已经决定参选。

Главные партии, такие как Мусульманская Лига Пакистана (Наваз) решили принять участие, последовав примеру Народной Партии покойной Беназир Бхутто.

然后，阿林格斯突然间停止与我们的份额。墨瑟当时可以说是……怒不可遏。

А потом, ни с того ни с сего, Арингот перестал присылать нам долю. Мерсер был... ну, мягко говоря, в ярости.

幸运的是，多数美国人并没有听从格林斯潘转向可变利率贷款的建议。

К счастью, большинство американцев не послушались совета Гринспена и не переключились на закладные с переменной процентной ставкой.

你得当心。阿林格斯雇佣了一些相当具有经验的杀手，你问问我们可怜的威克斯就知道了。

Береги себя. Арингот нанял опытных убийц. Можешь спросить у бедняжки Векс.

然后突然有一天，阿林格斯突然不愿意支付属于我们的那一份。墨瑟当时……非常生气。

А потом, ни с того ни с сего, Арингот перестал присылать нам долю. Мерсер был... ну, мягко говоря, в ярости.

你得当心。阿林格斯雇佣了一些相当具有经验的杀手，你问问我们可怜的薇克丝就知道了。

Береги себя. Арингот нанял опытных убийц. Можешь спросить у бедняжки Векс.

如果工人们有异议，我们就修理他们。如果竞争对手们想要跟阿林格斯买蜂蜜，我们就把他们的货物偷来。

Если рабочие упрямились, мы их строили. Если конкуренты пытались покупать мед у Арингота, мы крали товар.

阿林格斯说契约完成后，我们这里就没什么事做了。然后我们就向南走，找些工作，同意吗？

Арингот сказал, как только дело будет сделано, мы можем уходить. Тогда отправимся на юг и там подыщем работу. Годится?

金色光辉庄园是个养蜂场。他们豢养可怜的蜜蜂赚钱。运营这个农庄的是一群叫阿林格斯的木精灵。

Поместье Златоцвет - это пасека, они там разводят пчел и делают мед. Оно принадлежит одному болтливому лесному эльфу по имени Арингот.

进入长脖子鲁柯斯基牌家的地下室后，电梯被人遥控停止了。我必须想办法出去，才能去找西奥多·柯林斯。

После того как мне удалось спуститься в подвал "Большого Луковски", лифт отключили дистанционно. Нужно выбраться отсюда и потолковать с Теодором Коллинзом.

如果工人产生争端，我们就修理他们；如果竞争对手试图（直接）跟阿林格斯买蜂蜜，我们就偷他们的货物。

Если рабочие упрямились, мы их строили. Если конкуренты пытались покупать мед у Арингота, мы крали товар.

пословный:

格林	斯基
gélín Гелин, Гримм, Грин, Глин (фамилия)	sījī...ский (окончание фамилий, названий)