〔阳〕图格里克(蒙古人民共和国的本位货币).

火刃刺客渗透进了要塞。决不能让高格里克之心落在他们手里，指挥官。

Убийцы из клана Пылающего Клинка проникли в гарнизон. Мы ни в коем случае не можем позволить им добраться до сердца Горгорека, командир.

我们最好立即把这个……“高格里克之心”送往安全的地方。

Нужно как можно скорее доставить это... "сердце Горгорека"... в надежное место.

别让阿祖卡把高格里克之心抢走，指挥官。别让她得逞。

Не дай Азуке завладеть сердцем, командир. Она не должна победить.

<格里克斯冲你咧嘴大笑。>

<Грикс широко вам улыбается.>

由于要塞里收藏着高格里克之心，我们必须随时保持警惕。火刃氏族向来以出其不意，来去如风著称。

Пока сердце Горгорека хранится в нашем гарнизоне, нам нельзя терять бдительность. Клан Пылающего Клинка известен своими молниеносными и внезапными атаками.

这次入侵的目的显然是夺取高格里克之心。

Целью этого нападения явно было захватить сердце Горгорека.

奥格拉，曼科里克的妻子

Ольгра, жена Манкрика

格里兹克·菲兹伦奇怎么了？

Что случилось с Гриззеком Пеногоном?

(南极洲)英格里德·克里斯滕森海岸

Ингрид-Кристенсен берег

(南极洲)英格里德·克里斯滕森海岸.

Ингрид-Кристенсен берег

<格里兹克凑过来小声说道。>

<Гриззек наклоняется к вам и шепчет.>

马格努斯·埃里克逊(Magnus Eriksson, 1316-1374, 瑞典国王和挪威国王)

Магнус Эриксон

好了，斯克里布。我们要把这当成真格的。

Так, Склибб. Давай представим, что деремся взаправду.

怎么说呢？搞不好我越来越像克里格了我都没发现。

Что тут скажешь? Видимо, я больше похож на Крига, чем я думал.

我们说服了加拉格尔转而去为塞德里克吸引观众。

Мы убедили разогревателя толпы поработать на Седрика.

3215号格里亚赛绸(经纬都用113支铜氨姆斯林拈丝, 经密406×1, 纬密320, 重69克/米2)

гляссе АРТ. 3215

你现在有干活的小舟了。去跟格里兹纳克说话。他会把船给你。

Теперь у тебя есть гоночное судно. Отправляйся к Гризнаку, он поможет тебе.

我是安·哈格里夫斯，我跟乔治还有雷克斯一起运作这个电台。

Я Анна Харгривс. У нас тут с Джорджем и Рексом радиостанция.

好几名弟兄在那场战役牺牲，圣骑士克里格也是其中一个。

В том бою погибло немало солдат, и паладин Криг в их числе.

将格里洛克的眼罩带来给我，<name>，我一定会重重奖励你的……

Принеси мне ее, <имя>, и я щедро награжу тебя за службу.

我还是新兵的时候，我的担保人是圣骑士克里格，他是我跟过最严格的小队领袖。

Когда я был послушником, моим наставником стал паладин Криг. Такого строгого командира я еще не встречал.

到加基森去跟迪尔格·奎克里弗谈谈——他知道如何让你找到合适的品种。

Ступайте в Прибамбасск и поговорите с Могилем Быстрорубом – он скажет, где вам искать подходящий экземпляр.

过了很久我才明白，当初克里格之所以对我严厉，就和我现在对你严厉的用意是一样的。

Я очень долго этого не понимал, но Криг был строг со мной по той же причине, по какой я так строг с тобой.

魔导师乌布里克的传送门可以让你迅速抵达，然后格洛恩就可以开始工作了！

Магистр Умбрий создал портал, чтобы быстро доставить вас туда. И тогда Гронг может взяться за дело!

伯德里克·格雷下令救出那些被囚禁在石怒崖血槌大本营里的友方军队士兵。

Боудрик Грей просит освободить попавших в плен союзников, которых держат в главном лагере клана Кровавого Молота в землях Каменного Неистовства.

现在，无需慌张！我会给塞德里克像加拉格尔一般的待遇，只要你能消停下来！

Но-но, потише! Ладно, займется старина Галлахер твоим Седриком, только отвяжись!

伯德里克·格雷担心他们距离要塞过近，会是个隐患，要求我们尽快削减他们的兵力。

Боудрик Грей обеспокоен тем, что враг слишком близко подошел к гарнизону, и поручил разобраться с этой проблемой как можно скорее.

在纳格兰的食人魔口中，流传着一把名叫古特里克的杀生刀的古老武器。我很想研究研究它。

Огры Награнда рассказывают о древнем оружии, известном под названием тесак Гутрека. Мне бы очень хотелось изучить его.

前往提拉加德海峡的石拳岗哨去找格里兹威克·折齿。他一直在那里监督岗哨的升级工作。

Отправляйся к заставе Каменного Кулака на Тирагардском поморье и встреться с Гризвиком Механохватом. Он руководит укреплением этого аванпоста.

伯德里克派人捎信过来，说有一支车队前往纳格兰了。他在等你批准建造新哨站。

Один из людей Боудрика доставил сообщение о караване, который идет в Награнд. Он ждет вашего разрешения на новом аванпосту.

你在玛卓克萨斯发现了宝贵的情报，这应当可以平息通灵领主和格里恩之间的战事了。

То, что ты <выяснил/выяснила> в Малдраксусе, поможет примирить некролордов и кирий.

你胆敢走上前来挑战头号选手克里斯托弗·维利肯斯·丹尼斯·拉格纳罗斯·冯·费舍尔的力量吗？

Осмелишься ли ты бросить вызов Кристофу Уилликенсу Деннису Рагнаросу фон Физелю Первому?