进入梦乡

погрузиться в царство снов

现在他们都进入梦乡了

У них сейчас сонное царство

当士兵进入梦乡，法眼便代其警戒。

Пока солдат дремлет, службу несут глаза.

床单并没有随着时间的流逝变得柔软。合上双眼，身下的床也随着重量慢慢凹陷下去。你渐渐陷入惴惴不安的梦乡……

От времени белье нисколько не стало мягче. Кровать проседает под твоим весом; ты закрываешь глаза и проваливаешься в беспокойный сон...

供暖系统低沉地哼唱着摇篮曲，声音响彻整个房间。身下是柔软的床垫和温暖的床单。过了一会儿，你忐忑不安地进入梦乡……

У дальней стены обогреватель гудит свою тихую колыбельную. Матрас мягкий, а белье теплое. Через некоторое время ты проваливаешься в беспокойный сон...

时间并没有让身下的床单变得柔软起来。你闭上双眼，整张床随着身体的重量慢慢下陷，你忐忑不安地进入梦乡……

За день ты устал, но белье нисколько не стало мягче. Кровать проседает под твоим весом; ты закрываешь глаза и проваливаешься в беспокойный сон...

我终于获得了自由。我从未感觉自由的琼浆有如此甜美。我舍不得将它一饮而尽，而是希望醒着的每一分钟，甚至在梦乡中，都无时无刻沉浸在它当中。我想做的太多，时间却寥寥无几！猎魔人一次又一次地再次证明他是一位值得信赖的真朋友。我向他开口求助，他再次欣然同意。

Наконец-то я был свободен! Никогда прежде нектар свободы не был для меня столь сладостен: сколько бы я ни пил его, все мне было мало. Каждый час бодрствования и немногие мгновения сна я заполнял кипучей деятельностью: дел было так много, а времени так мало! И коль скоро ведьмак вновь показал себя надежным и верным товарищем, я вновь попросил его о помощи, а он охотно согласился помочь.

白狼都能放心买醉的地方，小白兔都敢在街上进入梦乡。

Там где "Волка" наливают, скучно в жизни не бывает!

手无寸铁的人还睡在沉沉梦乡——怎么可以这样夺走人的生命？太邪恶了！

Он безоружного во сне убил?! Паршивец!

能在梦中与爱米莉相见让我很开心。我的女儿乖巧又聪明，未来一定会长成了不起的女人。真可惜她只活在我的梦中。我不止不再恐惧睡眠，现在甚至等不及进入梦乡。真是惊人的转变！如果一切顺利，我不久后就会尝试离开符文圈。

Мои сны об Амелии бесконечно радуют меня. Моя дочь - хорошая и умная девочка. Я верю, что она станет прекрасной женщиной. Жаль, что она существует только во сне. Теперь я не только не боюсь спать, но и с нетерпением жду, когда сон придет. Какая удивительная перемена! Если все будет продолжаться так и дальше, то скоро я попытаюсь покинуть круг.

进入甜美的梦乡……

Бидьякла сана дипанданг манис...

听着火车轨道的咔哒声，他很快就进入了梦乡。

Под стук колёс поезда он вскоре погрузился в сон.

火车的行驶很快使我进入梦乡。

Движение поезда вскоре убаюкало меня.

昨夜自然父亲的灵魂来到我的梦乡，授予我前来此地，欢迎你们的到来。

Прошлой ночью мне приснилась сама Мать-природа и повелела помогать тебе во всем.

你穿好衣服，充满爱意地看着她的胴体，仍然沉浸在甜美的梦乡中。当你独自走出马车时，白日的亮光让你视线模糊。

Вы одеваетесь и окидываете влюбленным взглядом ее нежное сонное тело. Вы в одиночестве покидаете фургон, щурясь навстречу дневному солнцу.

入睡，也许会进入梦乡，亲爱的王子。

Уснуть... и видеть сны, любезный принц.

你穿好衣服，充满爱意地看着她的胴体，仍然沉浸在甜美的梦乡中。当你们手挽手走出马车时，白日的亮光让你视线模糊。

Вы одеваетесь и окидываете влюбленным взглядом ее нежное и все еще сонное тело. Вы берете ее за руку и вместе покидаете фургон, щурясь навстречу дневному солнцу.