-аю, -аешь〔未〕всхрапнуть, -ну, -нёшь〔完一次〕打鼾, 打呼噜. ～ во сне 睡梦中打呼噜.

〔名词〕 摩尔莆神(睡梦之神)

-ечусь, -ечешься〔完〕 ⑴(睡梦、谵妄中)翻来覆去折腾起来. ⑵伸开四肢躺下. ～ на постели 四肢伸开躺到床上.

在睡梦中

睡梦中

в сновидениях, во сне; в грёзах

一阵急促的敲门声，惊醒了睡梦中的我。

Торопливый стук в дверь поднял меня от сна.

爆炸声把全城的人从睡梦中惊醒。

The explosion started the whole population of the town out of their sleep.

在睡梦中

in one’s sleep

一阵敲门声把他从睡梦中惊醒了。

Стук в дверь разбудил его.

他从睡梦中惊醒。

He woke up with a start from his dream.

母亲睡梦中把孩子给憋死了

Мать заспала ребенка

睡梦中(听见, 感觉到)

сквозь сон

睡梦里

во сне

我手下最强的五个人被派去调查玛瑞斯的那件事情。只有一个人回来了，三天之后，他在睡梦中死掉了。

Пятеро моих лучших полевых агентов занимались делом Марриса. Вернулся только один, и тот через три дня умер во сне.

现在我们必须去解救猛禽德鲁伊了。如果我们失败了，<name>，他们就将永远迷失于睡梦中。

Настало время спасти друидов-воронов. Если сейчас мы потерпим неудачу, <имя>, их сон станет вечным.

我常常在睡梦中被灾难的幻象惊醒——绿色的火焰雨不断地砸向要塞和工事。这种幻象已经折磨我好几周的时间了，直到最近我才了解到其中的寓意。

Мой покой часто бывает нарушен видениями катастрофы: с небес на землю обрушивается зеленый огонь, поражая храбрых защитников крепости. Это видение мучает меня уже не одну неделю, но только недавно я осознал, к чему это предзнаменование.

可这些奴隶猎手却用魔法将吊坠拴在了奴隶身上。有了这些吊坠，不管我们逃到哪里，都逃不出他们的手掌心，会在睡梦中或是防御松懈时惨遭他们的毒手。

Но охотники на рабов делают для надзирателей подвески, по которым они могут отследить нас повсюду. А потом убить, когда мы уснем или просто утратим бдительность.

拉兹，
你的任务是再去抓四只戈隆来进行武器化改造。
你之前抓来的第一组，只有一只在整个过程中活了下来。
其中一只像疯了似地攻击我们的士兵，我们只能出手将它消灭。另一只在适应环节遭遇了失败。最后一只则在睡梦中滚到了自己的火炮上。我们直到现在还没收拾完它留下的烂摊子。
放心，你的努力不会白费的。
-布拉克上尉

Раз!
Тебе поручено изловить еще 4 гроннов для вооружения.
Из первой группы весь процесс пережил только один.
Один постоянно нападал на солдат, и его пришлось убить.
Второй погиб от случайного выстрела, пока на него устанавливали орудие. Третий во сне перекатился на собственные пушки. Его ошметки мы до сих пор собираем.
Не волнуйся, твои труды не пропадут.
Капитан Брака

我有一法，曰「梦游诸境法」，本应用于睡梦之中，使魂魄离体修行…

Я обладаю способностью, которая называется «Странствие по снам». Она даёт возможность душе путешествовать во время сна...

皓月高悬的竹林之夜，是旧日之梦与现实交汇的终点。少年在古老的故事中沉入了难以言喻的睡梦。

Под полной луной в глубине бамбуковой рощи реальность слилась с грёзами давно ушедших дней. Юноша уснул, и ему приснился невероятный сон.

为了回收「百无禁忌箓」并警示「假仙人」不要再作恶，你们准备在魈的指导下施展真正的「仙法」，让「假仙人」在睡梦中得到些教训。

Чтобы изъять у самозванца Печать согласия и отвратить от злых деяний, проучив его в царстве сновидений, вы под руководством Сяо готовитесь провести Искусство Адепта.

这片土地上的住民曾经面对过高如山岳的怒涛，也曾在床榻上、睡梦中被摇撼地心的海啸惊醒；这些恐惧已经随着和平与岁月消逝了。

Жители этих земель некогда сталкивались с вихрями вышиной с горы, просыпались от страшных цунами, чей рёв прорывался сквозь их сны. Со временем страх людей вновь столкнуться с этими ужасами притупился.

在遥远的过去，曾被用来镇压漩涡之魔神的某种物质碎片。这片土地上的住民曾经面对过高如山岳的怒涛，也曾在床榻上、睡梦中被摇撼地心的海啸惊醒；这些恐惧已经随着和平与岁月消逝了。

В далёком прошлом этот осколок использовался, чтобы укротить Архонта Вихрей. Жители этих земель некогда сталкивались с вихрями высотой с горы, просыпались от страшных цунами, чей рёв прорывался сквозь сны. Со временем страх людей вновь столкнуться с этими ужасами притупился.

「居然有人相信在睡梦中死亡会很安详。」 ～织魇师安梭苛

«Подумать только, некоторые считают мирной смерть во сне». — Ашиок, Ткач Кошмаров

阿瑞尔在睡梦中，看到了寒冬终结的景象。次日清晨，她循着一条莫名踪迹，在雪中寻得一株新绿。

Арель приснилось, что зима закончилась. На следующее утро она пошла по странному следу и нашла в снегу росток.

远古巨龙特剌谢斯沉眠于普罗烽斯的圣峰之中。当他在睡梦中翻身时，山脉也会跟着震动。

На священном пике Пирфора спит древний дракон Тракс. Когда он ворочается во сне, ворочается и гора.

要保持警觉。我们不能像那些警戒者一样在睡梦中被带走。

Надо быть начеку. А то захватят нас во сне, как было с Дозорными.

跟风暴斗篷达成的停战协定撑不了两周。那些残暴的野蛮人会让我们在睡梦中丧命。

Перемирие с Братьями Бури не продлится и двух недель. Проклятые дикари прикончат нас, пока мы спим.

是啊，这绝对是某种刺激，某种∗可怕的∗刺激。一种睡梦中的刺激。也许你之后搞明白……

Да, это определенно какой-то кайф, какой-то ∗чудовищный∗ кайф в темноте. Сонный кайф. Может, потом ты узнаешь...

男人的喉咙里发出一声呻吟，就像濒死的哀鸣一般干枯……像是想在睡梦中说些什么。

Из глотки мужчины вырывается сухой хрип, похожий на предсмертный... Он пытается сказать что-то во сне.

睡梦醒来好想你,随手发去短

Я так скучаю по тебе, когда просыпаюсь, поэтому отправляю короткое сообщение

“别打……别打给她……”醉汉在睡梦中呓语。口水从左边的嘴角滴落下来，流到了夹克的翻领上。

«Не звоните... не звоните ей...», — бормочет пьяница во сне. Слюна капает с левого уголка его рта прямо на лацкан пиджака.

“呃……什么？”他抬起头，眼睛里充满了困惑，好像刚从睡梦中醒来。

«Э... чё?» Он поднимает совершенно бессмысленный взгляд, будто только что очнулся от глубокого сна.

那是你恶心的∗身体∗。就算是在睡梦中，你也能感觉到身体里隐约充斥着一种不适感。你的腹部和侧面柔软地让人不悦。你希望自己能像婴儿一样蜷缩成一个安全的圆球，但你做不到——因为痛苦还在。

Все из-за твоего омерзительного ∗тела∗. Даже во сне тебе противно его собой заполнять. Твое брюхо и бока неприятно чувствительны. Ты хотел бы сжаться в безопасный комок, в позу эмбриона, но не можешь — из-за боли.

她心底某种东西牵扯着她，奔向某种未知的休息状态。她抽搐着——就像在睡梦中猛地抽动。

Что-то в ней тянется к неведомому состоянию покоя. Она слегка дергается — как непроизвольно вздрагивают во сне.

他∗没有∗接受。他的身体也没有。天啦，不，他没有崩溃——相反，他更加膨胀了。时间流逝。疼痛继续。在他的睡梦中呻吟。

Он не выходит в дверь! Тело не выходит. О боже, нет... Он не разлагается, а наоборот, распухает. Много часов. В мучениях. Он стонет во сне.

你的呼吸很沉稳。一种巨大的寂静向你冲刷而来……直到你的眼皮在睡梦和想象中∗抽动∗……图像慢慢开始形成……

Дыхание выравнивается. Тебя окутывает океан тишины... но веки вдруг ∗дергаются∗ во сне и под ними начинают зарождаться... образы...

她在睡梦中召唤我。以前我只做狼梦。但现在，我的梦中只有饥饿、痛苦与鲜血。

Во снах... Когда-то мне снились волчьи сны... Теперь только голод, боль и кровь...

我们释放了能让巨魔昏睡的孢子，那巨魔在睡梦中唱到迪杰斯特拉的裹脚布，还说想喝精灵汤！

Тролль заснул, когда мы выпустили плесень попса. Он пел во сне про онучи Дийкстры и просил суп из эльфов!

莫瑞的保姆又老又瞎又聋。有棵树倒在她们的马车前面，发出轰天巨响，她都没醒过来，强盗跟她们的守卫打得不可开交时她也睡得十分香甜。弗林用他强壮的双臂扒开马车门闯进来时，莫瑞不得不硬着头皮独自应对危险。“好好招待我们的客人，小姐。”老保姆在睡梦中呢喃说出这句话。于是莫瑞乖乖按她说的做了。

Няня была старая, слепая и глухая. Ее не разбудил ни грохот упавшего на тракт дерева, ни шум схватки разбойников с солдатами. Когда же сам Флинн распахнул двери кареты своими мускулистыми руками, Мюриэль поняла, что может рассчитывать только на саму себя. "Только будь вежлива, милочка", - пробормотала сквозь сон старая няня. Но ее пожеланию не суждено было сбыться.

人类：睡梦中的谜

Человек - это сонная загадка

关于你问的第一个问题，我可以很肯定地告诉你希里并没有出现在雅鲁加河以南。相信我，我就算在睡梦中都认得出她的魔法踪迹。

В ответ на первый твой вопрос я со всей определенностью могу утверждать, что Цирилла не появлялась нигде к югу от Яруги. Поверь мне, я ни с чем не перепутаю ее магическую сигнатуру.

他们把我从睡梦中叫醒。I was suddenly aroused by a slight noise。

They aroused me from my deep sleep.

嘹亮的号声将每个人从睡梦中唤醒。

A loud bugle aroused everyone from sleep.

大多数女人对丈夫的说话最专心倾听的，就是老公在睡梦中咕哝的话。

The only time most women give their orate husband undivided attention is when the old boy mumbles in their sleep.

他从睡梦中醒来。

He roused up from sleep.

尖叫声把我从睡梦中唤醒。

A shriek stirred me from sleep.

好一个多愁善感的傻瓜！我猜比起亲手送他的心肝宝贝们归西，他更情愿在睡梦中丢掉性命。

Сентиментальный дурак! Он предпочел быть загрызенным во сне, лишь бы его песики остались живы.

他们在床上被杀害了。至少他们在睡梦中死去，而不是被兽人女王残忍地杀害。

Убиты прямо во сне. Ну, хотя бы, над ними не издевалась орочья королева...

然后在睡梦中被敌人干掉？呸！前进，要我说，去打败一切敌人。

Чтобы враги прикончили нас во сне? Ха! Нет, только вперед, продолжим борьбу со злом.

你知道吗...我以为我会在睡梦中告别这个世界，安详而容易。战场是杀戮地，不适合作为临终场所。

Знаешь... думаю, я надеялась умереть во сне, тихо и спокойно. Поле боя – оно чтобы убивать, а не умирать.

他在睡梦中微微露出一笑，酣睡着。

Чуть заметно улыбаясь во сне, он продолжает спать.

他在睡梦中窒息，反抗着你。

Задыхаясь во сне, он сопротивляется вам.

这只猫晃了晃脑袋，仿佛是想从睡梦中醒来。

Кот трясет головой, словно пытаясь проснуться после крепкого сна.

她在睡梦中喃喃自语...

Она что-то бормочет во сне...

我希望这样就能结束谈话。我不喜欢从睡梦中被吵醒，就为了这点乏味的事。

Надеюсь, на этом беседа окончена. Я не люблю, когда меня отрывают от сна ради таких банальностей.

说起来，这个地方很讽刺：它曾经是致力于传授恶魔狩猎的学院，现在却成了遗迹，让人想起睡梦如何被撕裂，变成噩梦。

У этого места странная, в чем-то ироничная судьба. Когда-то здесь была академия, где обучали искусству охоты на демонов. Теперь же это останки сна, выпотрошенного и ставшего кошмаром.

大部分...大部分都死了。一个刺客在睡梦中杀死了他们。

Большинство... большинство умирает. Убийца убивает их во сне.

这个饱经风霜的男人睡得很香。他在睡梦中喃喃自语。

Человек выглядит усталым и потрепанным, он крепко спит и что-то бормочет во сне.

像所有的蜥蜴人一样，我太过相信梦，因为我知道它们不是从睡梦中而来，而是来自于另一个实际存在的位面。

Как и все ящеры, я доверяю снам, ибо я знаю, что их источником является не мозг, погруженный в дрему, а иной уровень бытия.

你穿好衣服，深情地望着她的胴体，那柔软身体仍沉浸在睡梦中。你多希望自己可以永远待在这儿。

Вы одеваетесь и окидываете влюбленным взглядом ее нежное и все еще сонное тело. Как бы вы хотели остаться здесь навсегда!

男子在睡梦中皱着眉头，好像遇到了什么问题。但他并没有醒来。

Человек дремлет с таким хмурым видом, как будто что-то во сне идет не так. Но он не просыпается.

你穿好衣服，深情地望着她的胴体，那柔软身体仍沉浸在睡梦中。

Вы одеваетесь и окидываете влюбленным взглядом ее нежное сонное тело.

我们得知，从前，有个名叫温弗朗的考古学家曾经来过神殿。他揭示了柱子和七神之间的联系以及具体的元素和特征。他的研究得出了以下结论：拉里克-大地，杜纳-大气，蒂尔·桑德留斯-鲜血，佐拉·蒂萨-火焰，沃吉尔-肌肉，赞泰扎-心智，阿玛蒂亚-魔法。温弗朗的助手们似乎十分害怕此地下方的某些存在，而他自己也开始在睡梦中听到诡异的声音。我们必须保持警惕。

Оказывается, в свое время до храма добрался археолог по имени Вульфрум. Именно он обнаружил связь между колоннами Семерых и определенными элементами и сферами. Вот как выглядят эти связи согласно его наработкам: Ралик – земля, Дюна – воздух, Тир-Ценделиус – кровь, Зорл-Стисса – огонь, Врогир – тело, Зантецца – разум, Амадия – магия. Похоже, помощники Вульфрума боялись того, что сокрыто внутри. Да и сам Вульфрум в какой-то момент начал слышать голоса во сне. Нам нужно быть крайне осторожными.

她在睡梦中安然死去，享年93岁，她一生中拯救过成百上千航海者的性命……

Она мирно скончалась во сне в возрасте девяноста трех лет. На ее счету спасенные жизни сотен и тысяч моряков...

你昨晚有听到格林修士睡梦中的呓语吗？

Вы слышали, как брат Грин прошлой ночью разговаривал во сне?

大家把青年技术员吴安生在睡梦中得到启示、解决了一个技术难题的事，当作佳话传颂着。

История о том, как молодой техник У Аньшэн, получив во сне откровение, решил техническую проблему, с восторгом пересказывалась всеми как удивительный случай.

身为死神代理人，您可以直接杀死睡梦中的人。消音武器造成的偷袭伤害+15%。

Служа самой Смерти, вы можете мгновенно убивать спящих. Урон от скрытных атак при использовании оружия с глушителем увеличен на 15%.

这些可怜虫，他们奢望的也不过是在睡梦中安详的走吧。

Бедняги. Наверняка они только и мечтали о том, чтобы мирно скончаться во сне.

你以为这是个玩笑？他们把人从睡梦中抓起来，然后换上……像我一样的机器。

Ты что думаешь, я шучу? Они крадут людей посреди ночи и подменяют их на... на таких, как я. На машин.

一直有人闯入。终于在某天晚上，他在睡梦中醒来，发现有人在自己的瞭望塔里。

И проникновения не прекращались. Наконец, в одну ночь он проснулся и увидел кого-то на своей вышке.