欲巧反拙
_
см. 弄巧成拙
ссылается на:
弄巧成拙nòngqiǎo chéngzhuō
задумано было хитро, да вышло глупо (обр. в знач.: перемудрить, опростоволоситься); хитро задуманный, но провалившийся (план)
задумано было хитро, да вышло глупо (обр. в знач.: перемудрить, опростоволоситься); хитро задуманный, но провалившийся (план)
yù qiǎo fǎn zhuō
trying to be clever but turning out the contrary -- foolishyùqiǎofǎnzhuō
1) try to be clever but turn out the contrary
2) be foolish
пословный:
欲 | 巧 | 反 | 拙 |
тк. в соч.; 1)
1) желание; жажда
2) желать; хотеть
3) собираться; вот-вот
|
1) искусный; умелый; ловкий
2) кстати; как раз
|
1) перевернуть; обратный; противоположный
2) напротив, наоборот
3) бороться [выступать] против кого-либо/чего-либо; анти-; контр-; противо-
4) бунтовать
5) сокр. контрреволюция
|
1) глупый, тупоумный, невежественный
2) грубый, неискусный, неумелый; примитивный; слабый, плохой
3) вежл. мой
|