弄巧成拙
nòngqiǎo chéngzhuō 
досл. задумано было хитро, да вышло глупо, обр. перемудрить, опростоволоситься; хитро задуманный, но провалившийся (план)
nòngqiǎo chéngzhuō
обр. перемудритьnòngqiǎochéngzhuō
想耍巧妙的手段，结果反而坏了事。nòngqiǎo-chéngzhuō
[outsmart oneself; suffer from being too smart; try to be clever only to end in blunder] 本想取巧, 结果反把事情办糟了
弄巧成拙, 画蛇添足
nòng qiǎo chéng zhuó
本想取巧，却反而败事。有枉费心机的意思。
五灯会元．卷十六．净名法因禅师：「祖师妙诀，别无可说。直饶钉嘴铁舌，未免弄巧成拙。」
封神演义．第五十六回：「孩儿系深闺幼女，此事俱是父亲失言，弄巧成拙。」
亦作「弄巧反拙」。
nòng qiǎo chéng zhuō
to overreach oneself
to try to be clever and end up with egg on one’s face
nòng qiǎo chéng zhuō
do a seemingly clever thing which turns out to be a foolish one instead; get into trouble through clever means; In trying to be smart they made themselves look foolish.; make a fool of oneself in trying to be smart; suffer from being too smart; outsmart oneself; overreach oneself; overshoot the mark; trying to be clever but turning out the contrary; try to be clever but end in being a fool (but turn out the contrary); try to be clever only to end up with making a blunder; turn out to be a clumsy sleight of handnòngqiǎochéngzhuō
outsmart oneself谓本欲取巧结果反而坏了事。
частотность: #30994
синонимы:
примеры:
[直义]从纺织袋中出来, 进入了蒲包中.
[释义]想逃出窘境, 反陷入更坏的境地; 原来糟, 现在更糟.
[用法]与 поправиться, исправиться 连用.
[参考译文]愈弄愈糟; 弄巧成拙.
[例句]Он поправился из кулька в рогожку. 他想逃出窘境, 反陷入了更坏的境地.
[释义]想逃出窘境, 反陷入更坏的境地; 原来糟, 现在更糟.
[用法]与 поправиться, исправиться 连用.
[参考译文]愈弄愈糟; 弄巧成拙.
[例句]Он поправился из кулька в рогожку. 他想逃出窘境, 反陷入了更坏的境地.
из кулька в рогожку
真是有勇无谋、弄巧成拙、令人恼火……
Из всех безрассудных, бестолковых, невыносимых...
我们两人都不想弄巧成拙。
Я отдельно, он отдельно.
那些把头发染成奇怪颜色，穿着老年人衣服的年轻人比较愚蠢，他们的那点小叛逆不过是弄巧成拙罢了……
Молодые люди, что красят волосы в яркие цвета и одеваются как пенсионеры, просто очень глупы, а их жалкое бунтарство обречено на провал...
他们的计划弄巧成拙。
Their scheme rebounded.
пословный:
| 弄巧 | 成 | 拙 | |
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
1) глупый, тупоумный, невежественный
2) грубый, неискусный, неумелый; примитивный; слабый, плохой
3) вежл. мой
|