拙
zhuō 
1) глупый, тупоумный, невежественный
2) грубый, неискусный, неумелый; примитивный; слабый, плохой
拙射 плохой стрелок
3) вежл. мой
拙作 моё сочинение, моя книга
ссылки с:
䂐zhuō
1) неловкий; неуклюжий
手拙 [shŏu zhuō] - нет сноровки
2) книжн. унич. мой
zhuō
stupid, clumsy, crude; conventionzhuō
① 笨：手拙 | 眼拙 | 勤能补拙 | 弄巧成拙 | 拙于言辞。
② 谦辞，称自己的<文章、见解等>：拙著 | 拙作 | 拙见。
zhuō
I
(1) (形声。 从手, 出声。 本义: 笨拙, 不灵活)
(2) 同本义 [clumsy; awkward]
拙, 不巧也。 --《说文》
拙, 钝也。 --《广雅》
不利于人谓之拙。 --《墨子·贵义》
予亦拙谋。 --《书·盘庚》
理弱而媒拙兮。 --《离骚》
大直若屈, 大巧若拙, 大辩若讷。 --《老子》四十五章
每动作而受嗤, 言发口而违理者, 拙人也。 --《抱朴子》
拙者不足。 --《史记·货殖列传》
理弱而媒兮, 恐导言之不固。 --《楚辞·离骚》
汉家青史上, 计拙是和亲。 --唐·戎昱《咏史》
姐妹们虽拙, 大家一处作伴, 也可解些烦闷。 --《红楼梦》
(3) 又如: 性拙(生性笨拙); 拙行(外行; 不在行); 拙诚(笨拙而真诚); 拙鸠(相传鸠鸟性笨拙, 不善营巢, 常占据他鸟的巢而栖息); 拙薄(拙劣浅薄); 拙守(安于愚拙, 不取巧)
(4) 我的 [my]。 自谦之辞
拙妻好乘鸾, 娇女爱飞鹤。 --李白《题嵩山逸人元丹邱山居》
这妇人便插口道: "这个叔叔, 便是拙夫新认识的兄弟。 "--《水浒全传》
(5) 又如: 拙子(对人称自己的儿子); 拙分(谦称自己的名分、 职分); 拙作(称自己作品的谦词); 拙室(拙妇。 称自己妻子的谦词); 拙恶(谦称自己的作品)
(6) 粗劣 [coarse]
黄金即为侈, 白石又太拙。 --陆龟蒙《酒樽》
(7) 又如: 拙易(粗陋肤浅); 拙野(粗糙); 拙率(粗率); 拙浅(粗浅, 浅陋); 拙恶(粗劣)
(8) 粗俗 [vulgar]。 如: 拙夫(粗俗的男人, 或指粗俗的丈夫); 拙俗(粗俗)
(9) 短浅 [narrow and shallow]。 如: 拙智(短见); 拙目(眼光短浅的人); 拙眼(眼光短浅的人)
(10) 倒霉 [evil]
缅思桃源内, 益叹身世拙。 --杜甫《北征》
中了一个甚么举人, 就得了这个拙病。 --《儒林外史》
(11) 又如: 运拙(命运不济; 命该倒霉)
(12) 质朴无华 [simple]
巧诈不如拙诚。 --《韩非子》
(13) 又如: 拙木(质朴); 拙句(自然质朴的诗句)
II
(1) 不善于 [not good at]
拙讷谢浮名。 --谢灵运《初去郡》
(2) 又如: 拙生(拙于生计, 不善谋生); 拙政(拙于为政。 亦用为谦词); 拙宦(不善于为官, 仕途不顺。 多用以自谦); 拙讷(才疏口拙, 不善应对)
(3) 穷尽; 用尽 [exhaust]
计拙无衣食, 途穷仗友生。 --杜甫《客夜》
(4) 屈抑; 粗暴对待 [rude]
径省其说, 则以为不智而拙之。 --《韩非子》
zhuó
1) 形 愚笨、不灵活。
如：「笨拙」、「手拙」、「弄巧成拙」。
2) 形 谦称自己的。
如：「拙见」、「拙作」、「拙计」。
3) 形 古朴的、未加修饰的。
如：「古拙」、「朴拙」。
zhuō
awkward
clumsy
dull
inelegant
(polite) my
Taiwan pr. [zhuó]
zhuō
形
（笨） clumsy; awkward; dull; stupid:
口拙 slow of speech
手拙 be all thumbs
拙于言词 be inarticulate; be clumsy in expressing oneself
（谦词，称自己的文章、见解等） my:
拙著 my writing
zhuō
①<形>笨，与“巧”相对。《林黛玉进贾府》：“姊妹们虽拙，大家一处伴着，亦可以解些烦闷。”
②<名>本分。《归园田居》：“开荒南野际，守拙归园田。”
③<形>粗；劣。常表自谦，如“拙作”。
частотность: #14443
в самых частых:
синонимы: