2) (немного отдохнуть) 歇一会儿 xiē yīhuìr, 休息一下 xiūxi yīxià

4) 〈口〉吸一口烟(歇一会儿)

歇一会吧, 不要累坏嘞

отдохните минуточку, не переутомитесь!

躺着歇一会儿

прилечь и отдохнуть немного; отдохнуть лежа

请你歇一会儿

отдохните немножко

歇一会儿

have a short rest; have a break; rest for a while

住手歇一会儿

knock off work for a break

你歇一会儿，我来替你。

Передохни, я подменю тебя.

你先歇一会儿。

Пока передохни.

哎哟，我得再歇一会…

Ох, мне нужно передохнуть...

你也快点去避难吧，我在这再歇一会…再歇一会就回去把情况告诉镇子里的人。

Скорее, спрячься где-нибудь. Я передохну маленько, а потом предупрежу всех в деревне.

总之，谢谢你们的药，我也趁这个机会，稍微歇一会儿吧。

В любом случае, спасибо тебе за лекарство. Мне наверняка стоит воспользоваться случаем и передохнуть.

江城爷爷，您歇一会，别太累了…

Дедушка Цзян Чэн, вы бы отдохнули. Не стоит так напрягаться...

总算能歇一会了，再跑一天…我估计我非昏倒在地上不可…

Наконец-то можно передохнуть. Ещё немного и я бы, наверное, в обморок упал...

那个鱼人从我们来这就在跳舞了。它就不能歇一会吗！？

Мы здесь уже давно, а этот мурлок все танцует. Когда же это закончится?

进来，快进来！我正想歇一会儿。

Входи, входи! Я как раз собирался передохнуть.

接下来就等着吧。容器会吸收元素的力量…我们先歇一会儿。

Ну, осталось только минуту подождать. Контейнер наполнится силой стихий... А мы пока отдохнем.

咱们现在歇一会儿吧。

Давайте передохнём.

我没事，孩子。只是使用天眼前要歇一会。

Я в порядке, малыш. Мне только надо отдохнуть перед тем, как открыться Дару.

不用天眼我也知道那是“再说”的意思。慢慢来吧。只要我能坐下来歇一会，我就能帮你更多忙。

Тут и без Дара ясно, что это значит "может быть". Не спеши. Как только я усядусь поудобнее, снова смогу тебе помогать.