玩时可以尽兴，但不要忘了正事。

Развлекайся, сколько хочешь, но о деле не забывай.

我们现在谈正事, 你别搅

не мешай: мы говорим о серьёзных вещах

真, 把正事儿都忘了

вот уж действительно ― самое основное-то и забыл!

拿正事当儿戏

превратить серьезное дело в шутку

双方客气了一番，就开始谈正事。

After a few words of courtesy, they got down to business.

现在咱们谈正事。

Now let’s talk business.

我们客套了几句，就谈正事了。

After an exchange of greetings, we got down to business.

别只知道玩儿，做点儿正事吧。

Хватит думать только о развлечениях, займись делом

你别瞎扯了, 说正事吧

ты не ерунди, а дело говори

- 早上我打打网球，下午看点VCD, 晚上蹦迪或泡吧。
- 哎呀！你怎么跟二奶似的?一点儿正事都没有！

- Утром играю в теннис, после обеда смотрю VCD, вечером хожу на «диско» или по барам.
- Ну и ну! Что это ты живешь как содержанка? Ничего полезного не делаешь!

该办正事了

обр. можно приступать к основному блюду

但我们有正事要办。

Но у нас есть важные дела.

那我们就可以办正事了。

И вот только тогда уже можно отправляться в путь.

我们还是来谈正事吧……莉吉特要我组装一些威力更大的地雷，但我手里的零件不多了。

Давай сразу к делу... Рикет попросила меня собрать несколько мощных противопехотных мин, но у меня не хватает деталей.

那么好吧，回到正事上来！

Ох, ладно, пора возвращаться к работе!

那么开始做正事吧。

Так что приступим к работе.

嗯，闲聊时间到，谈正事吧。我要你游到西北边的希拉柯丝前哨去，跟那些蛇形人打个招呼。

Так, ладно. Перейдем к делу. Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> на северо-запад к берегу Сиракесс и <показал/показала> этим змеюкам, почем фунт лиха.

嗯，闲聊时间到，谈正事吧。我要你游到西北边的希拉柯丝前哨去，杀死那些纳迦，记得速战速决。

Ладно, давай сразу к делу. Значит, задача такая: отправляйся на северо-запад к берегу Сиракесс и перебей змеюк.

来，拿上我的火焰图腾，到鲜血之痕的东边去。随便找一处熔岩池把开关打开，熔岩之牙就会被召唤出来了。把它的心带来，咱们才能干正事。

Вот, установи мой тотем огня восточнее Кровавой тропы, возле какого-нибудь озера лавы. Просто поверни переключатель, чтобы призвать Магмазуба. Принеси мне его сердце, и мы примемся за работу.

咱们先把正事办了吧，怎么样？

Давай-ка с тобой поработаем.

说回正事，给我从雏龙和幼崽身上弄点心脏和舌头来。我将追查这邪恶的根源……

Но к делу. Принеси мне сердца и языки дракончиков, только что вылупившихся из яиц, и я найду корни этого зла.

现在，说回手头的正事……

Так вот, возвращаясь к нашему делу...

忘了他们和他们那愚蠢的啤酒吧。我们有正事要做了。

Забудь про них и про их пиво. У нас тут серьезная работа.

该干正事了，<name>。我们一分一秒都耽搁不起。

Пора заняться делом, <имя>. Нам нельзя медлить.

我知道我们素未谋面，不过你很快就可以了解我的组织。现在，我们得谈正事。

Мы не встречались, но скоро ты многое узнаешь о моем ордене. Сейчас на это просто нет времени.

开始干正事吧。

Пора уже официально стать здесь хозяевами!

好了，说正事，你恢复的所有心能都能在这里派上用场。给工头平指带去吧。他会妥善保管的。

А сейчас всю собранную тобой аниму можно неплохо использовать здесь. Отнеси ее бригадиру Плоскому Пальцу. Он проследит, чтобы ее хранили как следует.

我需要的都在这儿了，该办正事了。

Теперь у меня есть все, что нужно. Пора приниматься за работу.