真, 把正事儿都忘了

вот уж действительно ― самое основное-то и забыл!

谈正经事

talk business

别只知道玩儿，做点儿正事吧。

Хватит думать только о развлечениях, займись делом

这才是正经事!

вот это дело!

我要谈正经事。

I want to talk business.

做些正经事吧。

Вернемся к делу.

这是正经事，可别打哈哈。

Это серьёзное дело, не стоит шутить.

正经事？来买花不是正经事吗？

Работу? Моя работа - продавать цветы!

准备好干点正经事了吗？

<Готов/Готова> к настоящей работе?

喔，又要开始聊正经事了。

Ха. "Серьезный разговор".

(见 Ты ближе к делу, а он про козу белу)
[直义] 你谈正经事, 可他谈小山羊.

ты - как бы ближе к делу а он - про козу белу

你忙正经事吧，我们改天再拉扯。

Ты верно занят серьезными делами, поболтаем в другой раз.

好啦，随便。现在该作正经事了。

Ну, неважно. Давай поскорее.

别光闲荡了， 做点正经事吧!

Don't just maunder about: do some work!

我不是说了有正经事要办，快点。

Напомню, что у нас есть дела. Поторопись.

现在不行，好吗？我们有正经事要做。

Не сейчас, ладно? Нас ждут дела.

嗯，迪耿，你们两个一起……办正经事吗？

Хм-м. Дьякон. Вы двое на... официальном задании?

在我们办正经事之前，我有件事情要你去做。

Прежде чем мы перейдем к делу, у меня есть к тебе просьба.

别浪费我的时间！我还有正经事要办……我要去找……

Ты зря тратишь мое время. Меня ждут другие дела... поиски кое-чего...

眼下我在这里学习召唤系法术。这才是正经事。

Теперь я изучаю здесь заклинания колдовства. Это для меня сейчас главное.

喔，是啊，用这种嘻笑的态度来面对正经事啊。

Ага, шути дальше это отличный способ начать разговор.

我正里在说正经事，兔子！而且我录音开始了。

Ты мне мешаешь сейчас, Кролик! Я уже начал запись.

呀，咱们还有正经事要做呢，别光站着聊天了。

Ну ладно, мы тут все ля-ля, а работа ждет.

向圣骑士丹斯与长老麦克森报到后再谈正经事。

Поговорим после того, как зайдешь к старейшине Мэксону и паладину Дансу.

- 老李！你怎么一天到晚净扯淡！
- 谁扯淡了我干的都是正经事。

- Лао Ли! Почему ты постоянно несешь чепуху!
- Кто говорит чепуху? Все, что я говорю - по делу.

如果你没有什么正经事要说的话，我有些事情需要考虑。

Если вы не можете сказать ничего нормального, то дайте мне спокойно подумать.

- 早上我打打网球，下午看点VCD, 晚上蹦迪或泡吧。
- 哎呀！你怎么跟二奶似的?一点儿正事都没有！

- Утром играю в теннис, после обеда смотрю VCD, вечером хожу на «диско» или по барам.
- Ну и ну! Что это ты живешь как содержанка? Ничего полезного не делаешь!

好了，那么回到正经事上来。唐娜小姐，你知道我们来的目的吗？

Ладно, за работу. Донна, ты знаешь зачем мы здесь?

说正事儿！感谢诸神，多亏了凯姆大人，对吧？他清理掉了虚空异兽。来点什么呢？

Мы снова открылись! Хвала богам, лорд Кемм разобрался с исчадиями Пустоты. Чем могу быть полезен?