胡锦涛主席在同萨科齐总统会见时，对萨科齐总统出席北京奥运会开幕式的决定已经作出了正式回应。

На встрече с президентом Николя Саркози председатель Китая Ху Цзиньтао уже дал официальный ответ на решение главы Франции о присутствии на церемонии открытия Олимпийских игр в Пекине.

非正式会议

informal meeting

(某会的)正式会员

д. ч. действительный член

吸收为正式会员

принимать в официальные члены

接着将举行正式会谈。

The formal negotiations will follow shortly.

(上层人物的)非正式会谈

смол ток

社会指标问题非正式会议

неофициальное совещание по социальным показателям

人权事务委员会正式记录

Официальные отчеты Комитета по правам человека

当地时间9月14日傍晚，正在俄罗斯进行正式友好访问的中国全国人大常委会委员长吴邦国在诺沃奥加廖沃官邸会见了俄罗斯总理普京。

14 сентября 2011 г. находящийся в России с официальным и дружественным визитом председатель ПК ВСНП У Банго вечером по местному времени в правительственной резиденции Ново-Огарево встретился с премьер-министром РФ Владимиром Путиным.

印度洋沿岸和内陆国非正式会议

Неофициальное совещание прибрежных государств и государств, находящихся далеко от прибрежной полосы Индийского океана

国际青年非政府组织日内瓦非正式会议

Женевское неофициальное совещание международных молодежных неправительственных организаций

贸易和发展理事会会议安排非正式工作组

неофициальная рабочая группа по составлению расписания заседаний Совета по торговле и развитию

拟定一项打击有组织跨国犯罪国际公约问题非正式会议

неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности

呃…朋友……现在该去参加仪式，正式成为我们的公会会长。

Что ж, друг мой... пора все закрепить официально. Пора назначить тебя главой Гильдии.

呃……朋友……现在该去参加仪式，正式成为我们的公会会长啊。

Что ж, друг мой... пора все закрепить официально. Пора назначить тебя главой Гильдии.

世界议会正式召开！每位领袖须对当前提出的提案进行投票。

Заседание Всемирного конгресса начинается! Каждый правитель должен проголосовать по всем обсуждаемым предложениям.

他每年只会正式降临一次，赐下神谕，指引这一年里经营璃月的方向。

Раз в год он является жителям Ли Юэ и даёт им указания.

现在该来举行正式授予公会会长称号的仪式了。去找布林纽夫，他正在准备。

Думаю, пора уже официально сделать тебя главой. Поговори с Бриньольфом, он все приготовил.