正言厉色
zhèngyán lìsè
букв. строгий вид и суровые слова; сурово, строго; рассердиться, рассерчать
ссылки с:
正言厉颜с прямой речью и с суровым видом
zhèngyán-lìsè
[serious face and words] 言辞郑重, 态度严肃
她皱起眉毛, 正言厉色地斥责那些调皮的家伙
zhèng yán lì sè
言辞郑重，神情严厉。
红楼梦．第十九回：「黛玉见他说的郑重，且又正言厉色。」
文明小史．第二十七回：「往时见人家吸烟，便要正言厉色的劝，今见他表兄也是如此，益发动气。」
亦作「正言厉颜」。
zhèng yán lì sè
solemn in word and countenance (idiom); strict and unsmiling
also written 正颜厉色
zhèng yán lì sè
with a severe countenance and a harsh voice; put on a stern countenance; serious and severe; severe in speech and countenance; upright appearance话语严正，表情严肃。
синонимы:
反义: 巧言令色
примеры:
他对同志从不疾言厉色。
He is never brusque with his comrades.
пословный:
| 正言 | 厉色 | ||
1) откровенная (прямая) речь
2) ист. чжэн-янь (советник-наставник императора, дин. Сун)
3) правильная речь, самма вача (одна из ступеней Восьмеричного Пути)
|