1) (газообразное тело) 气[体] qì[tǐ]; (газообразное вещество) 瓦斯 wásī; (воен. тж.) 毒气 dúqì

вредные испарения - 毒气; 恶气

ядовитый газ 毒气

特久性毒气

стойкий газ воен.

二苯胺氯胂；亚当氏毒气

адамзит

发疱毒剂；发疱毒气

отравляющее вещество кожно-нарывного действия

关于禁用毒气或类似毒品及细菌作战方法议定书

Протокол о запрещении применения на войне ядовитых газов и других отравляющих веществ и бактериологических средств

毒气喷出来，危及了几百人的生命。

Poison gas blew off and endangered the lives of hundreds of persons.

敌人居然使用了毒气

。 The enemy went so far as to use poison gas.

好，我们来深呼吸，一吸，一呼，吸入新鲜的空气，呼出体内的毒气。

Хорошо, дышим глубоко: вдох, выдох; вдохнули свежий воздух, выдохнули из себя ядовитый газ.

神经(性)毒气

нервотравляющий газ

糜烂性毒气(能使皮肤糜烂毒气)

кожно-нарывный газ

催泪性毒气(炮)弹

снаряд со слезоточивым отравляющим веществом

去气(去毒气及有害气体)站

ДС дегазационная станция

普崔塞德教授是我的抽卡发动机。但他只会抽“毒气”。我真的不喜 欢他。

Мерзоцид делает мне новые карты, но у него выходят только газ и слизь. Терпеть не могу.

凯尔顿人民利用地表喷出毒气的裂口来补强家乡的防御工事。

Келдонцы использовали токсические выбросы из разломов земли для укрепления защиты своих домов.

毒气到底有什么作用？

Что такое Миазмы?

我发现我自己进入了一个瓦尔迷纳祭司的梦中。我体验到了十年前兽人进攻这座神殿的时刻。我所进入的梦境的这位祭司，被命令释放毒气以便让神殿内所有人进入深深的睡眠。

Я вижу сон жреца Вермины. Я вижу нападение орков, которое произошло более десяти лет назад. В облике жреца мне нужно выпустить Миазмы и погрузить всех в храме в глубокий сон.

我发现我自己进入了一个瓦尔迷纳祭司的梦中。我体验到了十数年前兽人进攻这座神殿的时刻。我在梦境中看见的这位祭司，被命令释放毒气以便让神殿内所有人进入深深的睡眠。

Я вижу сон жреца Вермины. Я вижу нападение орков, которое произошло более десяти лет назад. В облике жреца мне нужно выпустить Миазмы и погрузить всех в храме в глубокий сон.

……毒气……这里还有毒气！快挡住！

...Миазмы... Они еще здесь! Остановить их!

我们顶不住他们了！快去！去栅栏那里！快放毒气！

Мы не можем отбиться! Иди! Доберись до Барьера! Выпусти Миазмы!

继续前进啊，凯西米尔！放毒气！

Не бросай попытки, Казимир! Освободи Миазму!

不。当他们知道无法打败兽人时，瓦尔迷纳的祭司们放出了他们所谓的“毒气”，使所有人都陷入沉睡。

Нет. Зная, что им не одолеть орков, жрецы Вермины выпустили так называемые Миазмы, и погрузили всех в сон.

放出毒气！现在就放！快点，凯西米尔，快！

Освободи Миазму! Освободи немедленно! Торопись, Казимир, торопись!

我们别无选择。毒气必须被释放。

Тогда у нас нет выбора. Мы выпустим Миазмы.

你是叛徒。你把我们留下来送死，自己却在接触到毒气之前就跑了。

Ты предатель. Ты оставил нас умирать и сбежал, прежде чем Миазмы добрались до тебя.

很遗憾，是的。暴露于这些毒气中时间越长，心灵就会受到越多伤害。

К сожалению, да. Чем дольше человек дышит Миазмами, тем более страдает его разум.

瓦尔迷纳的祭司用这种毒气进行某种仪式，而受影响的人会沉沉睡去。

Миазмы были созданы жрецами Вермины для их ритуалов. Это газ, который погружает жертв в глубокий сон.

由于仪式会持续几个月甚至几年，毒气能起到延缓衰老的作用。

Поскольку ритуалы длились месяцами и даже годами, Миазмы замедляли процесс старения.

我们别无选择。必须释放毒气。

Тогда у нас нет выбора. Мы выпустим Миазмы.

你是个叛徒。你让我们留下送死，自己却在毒气碰到你之前就跑了。

Ты предатель. Ты оставил нас умирать и сбежал, прежде чем Миазмы добрались до тебя.

利用四周环境杀死 50 个敌人（例如沼泽毒气、昆虫或物品等）。

Убить 50 противников, используя окружающую среду (например болотный газ, насекомых, предметы).

看来我们要在一个破旧的毒气室里来一场肉搏了。嘭嘭声响，妓女们的尖叫，你应该因地制宜来对付他。

Похоже, нам предстоит рукопашная схватка в каком-то заштатном наркопритоне. Падающие бонги, кричащие шлюхи. Используй окружение против оппонента.

从醉汉身上传出的有毒气味强烈又熟悉。

Тошнотворный запах, исходящий от пьяного, очень сильный и очень знакомый.

爆炸时释放有毒气体。效果更强，持续时间延长。

При взрыве испускает ядовитое облако. Действует сильнее и дольше.

该死的破塔想用毒气弄死我。

Сучья башня собралась отравить меня газом.

爆炸时释放有毒气体。

При взрыве испускает ядовитое облако.

该死的沼泽。到处都是毒气，难怪农民的脑袋都坏掉了。

Ебаные топи. Дух тут тяжелый, вот у крестьян мозги и гниют.

你没听说吗？沼泽飘着毒气，毒气里还躲着怪物。

А ты не слышал, что там теперь ядовитый туман стелется? А в тумане чудище прячется?

爆炸时释放有毒气体。效果更强。

При взрыве испускает ядовитое облако. Действует сильнее.

老巫妪住在荒地中的洞穴里，周围有毒气、毒蛇与蟾蜍环绕。塔蕾丝去了那里，即使她纯净的心哭喊着要她掉头。在接近洞穴时，她闻到了一股恐怖的气味，几乎昏倒。她完全不知道那是什么，因为她从来没有接近过人类。她强忍住自己的恶心，在心里默念着勇敢的弟弟，请求女巫帮忙。

Старая ведьма жила в пещере на пустошах среди ядовитых испарений, окруженная змеями и жабами. Талайт пришла туда, хотя чистое ее сердце умоляло ее вернуться. И чем ближе подходила она к пещере, тем тягостнее становился смрад, так что она едва не лишилась чувств. Она представить не могла, что это: никогда прежде не приходилось ей бывать подле людей. Думая об отважном своем брате, преступила она через омерзение и попросила ведьму о помощи.

腐食魔腐烂的身体充满毒气，即使对多种毒素免疫的猎魔人也难以幸免。这种毒气十分易燃，意味着任何火花都会引发爆炸，也包括不小心施放的伊格尼法印。这种情况在腐食魔死后特别容易发生，因为它的身体会不受控制地抽搐。

Тело гнильца наполнено образовавшимися в процессе разложения газами, которые могут отравить даже ведьмаков, устойчивых к большинству токсинов и ядов. Более того, эти выделения легко воспламеняются, а значит, любая искра, не говоря уже о неосторожно использованном Знаке Игни, может вызвать взрыв. Взрыв особенно легко происходит, когда гнилец умирает, а его тело содрогается в неконтролируемых судорогах.

恩斯特，千万不要靠近死寂森林。那森林里面恶狼成群，而且地面还会散发某种毒气。大概一星期之后，我会派几个士兵过去。我告诉他们去执行侦察任务，但其实都是狗屁。我们很久以前就已经侦察过那地方了，而且我们知道走进那森林就不可能活着出来。所以我聚集了手下最没用的人渣，根本不值得花钱喂养的烂兵，让他们去送死。我知道你会问：他们没用是他们的错吗？我告诉你，这些笨蛋在战场上会对我们造成威胁。上次跟拉多维德军交战时，两个白痴在战场上认不得我们盾牌上的军徽，攻击了我们自己的人。我连他们到不到得了森林都很怀疑…

Командиру разведчиков Эрнсту Гольтцу. Эрнст, обходите стороной Трупную чащу. В этом лесу кишмя кишат волки-переростки, а из земли выходит какой-то смердящий газ. Кроме того, не далее как неделю назад я послал туда отряд наших людей. Я сказал им, что они должны провести разведку, но это неправда. Разведка уже давно проведена, и я знаю, что эта чаща - смертельная ловушка. Поэтому я собрал самых тупых дуболомов, содержание которых стоит денег, а пользы не приносит никакой, и послал их на верную смерть. Ты спросишь: виноват ли дурак в том, что он дурак? Так вот, эти кретины могут представлять для нас угрозу в случае битвы. Во время последней стычки с палачами Радовида двое таких идиотов даже не распознали гербов на щитах, и бросились на наших людей. В общем, я даже сомневаюсь, что эти дуболомы вообще добрались до этого леса...

咳咳，是某种毒气…

Кхе-кхе, какой-то газ...

现代城市是由大得怕人的大厦和充斥着难闻的汽油味，煤灰和有毒气体和又阴暗又狭窄的街道所组成。

The modern city consists of monstrous edifices and of dark narrow streets full of petrol fumes, coal dust, and toxic gases.

大约十万男人，女人以及小孩被这些法西斯分子用毒气杀害。

About 100,000 men, women and children were gassed by these Fascists.

煤气是有毒气体。

Gas is a poison.

经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。

After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr. Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.

陷阱拆除工具对地雷和毒气井都有效。

Саперные наборы помогут избавиться от мин и от ям с газом.

如果我能找到毒气的来源，我就能解决它。

Если я найду источник этой вони, его можно будет заткнуть.

陷阱：毒气井

Ловушки: ямы с газом

把某件物品放在陷阱上，来阻止毒池或毒气逸出！

Попробуйте закрыть отверстие, через которое выходит газ, каким-нибудь предметом, и ядовитое облако рассеется.

你无法逃脱毒气...

От вредных паров не сбежишь...

虚灵幼虫的尸体堆在你身旁，毒气氤氲，被诅咒的毒液在你脚边汇集。

Трупы исчадий валяются повсюду вокруг, истекая зловонной ядовитой жижей.

毒气启动！

Отравленный воздух активен!

毒气体是从这些通风孔里飘出来的。

Из этих отверстий течет ядовитый газ.

你因违法和制造混乱而名声远扬。我很惊讶你花了这么久才找到来这儿的路。看来小岛周围的毒气显然没有阻碍到你。

Твоя репутация обгоняет тебя: утверждают, что тебе присуща склонность к злодеяниям и хаосу. Вообрази же, как сильно удивился я, когда тебе потребовалось столько времени, чтобы добраться сюда. Вижу, впрочем, что миазмы вокруг нашего островка нисколько тебе не повредили.

毒气已经生效！

Отравленный воздух уже активен!

移动至毒气启动器！

Переключение на генератор отравленного воздуха!

要停止毒气，可不是转转气阀就能解决的。

Парой вентилей ты газ не перекроешь.

我们看看受害者能不能在毒气杀死他之前止住毒气。

Посмотрим, сможет ли он вырубить газ раньше, чем газ вырубит его.

我们看看受害者能不能在毒气杀死她之前止住毒气。

Посмотрим, сможет ли она вырубить газ раньше, чем газ вырубит ее.

早告诉你那些气阀没用了！你看谁还在吸毒气。

Я же сказал не трогай вентили! Ну и вот, ты продолжаешь задыхаться от газа.

毒气……你没办法避开毒气！

Газ... от него... от него не спрячешься.

毒气……是毒气。我吸进去了，没办法吐出来。我没办法吐出来！

Газ. Это... это все газ. Он у меня в голове. Я не могу от него избавиться. Я не могу от него избавиться!

嗯……我不记得。这可能是我从实验室排出一大堆有毒气体之前或之后的事……

Хм-м... Не припоминаю. Возможно, это было до того, как мне пришлось выкачивать из лаборатории полутоксичный газ...

一旦他们取得了所有需要的东西，锵锵！布莱克塔内部的巨型大气转换器就会开始朝平流层灌注毒气，把每个人都杀死。

И как только они соберут все нужные детали, бабах! Огромный атмосферный конвертер в Блейк-Тауэр начнет выплевывать в стратосферу яд, чтобы всех нас добить.

小心有毒气体。 可以用柱子当掩护。

Берегись газов. Постарайся найти от них укрытие.