重大比例关系严重失调

serious disproportions between major sectors of the economy

比例{尺}关系

масштабное соотношение

确定比例, 确定关系

установить соотношение

燃料各组份(的)比例系数

коэффициент соотношения компонентов топлива

燃料各组份{的}比例系数

коэффициент соотношения компонентов топлива

尽管高度经济增长要求形成大规模资本形成，但是，中国实际资本 资产投资和人力资本投资之间的关系似乎失去比例。

Хотя высокие темпы роста требуют формирования крупномасштабного капитала, взаимосвязь в Китае между инвестициями в активы реального капитала и человеческий капитал, похоже, непропорциональна.

正比关系(数), 直接关系

прямая зависимость

这种互助关系在全世界仍然比比皆是。

Такие отношения взаимовыручки по-прежнему повсеместно встречаются во всем мире.

你没有。不过现在还不晚。你们之间的关系比血缘还要浓厚。

Это правда. Но еще не поздно. Ваши узы крепче кровных.

我和这里的兄弟姐妹并肩作战，这种关系比血缘关系更紧密。

Я сражался бок о бок с каждым и с каждой из них, и эти узы крепче, чем узы крови.

我和这里的兄弟姐妹们并肩作战，这种关系比血缘关系更紧密。

Я сражался бок о бок с каждым и с каждой из них, и эти узы крепче, чем узы крови.

咱们的关系比那个强多了。你还没注意到吗，咱们总在为对方……

А мне кажется, она куда больше, чем просто обычная. Разве ты не заметил, что мы всегда заканчиваем друг за друга...