对比关系

duìbǐ guānxì

соотношение, корреляция

сопоставительные отношения; отношение сопоставления; сопоставительное отношение

в русских словах:

-осится〔未〕〈书〉有相互关系, 有对比关系. Эти два понятия ～ятся между собой. 这两个概念是相互关联的。

примеры:

咱们的关系比那个强多了。你还没注意到吗，咱们总在为对方……

А мне кажется, она куда больше, чем просто обычная. Разве ты не заметил, что мы всегда заканчиваем друг за друга...

正比关系(数), 直接关系

прямая зависимость

这种互助关系在全世界仍然比比皆是。

Такие отношения взаимовыручки по-прежнему повсеместно встречаются во всем мире.

噪声标准及对比系统

standard noise generator and comparison system

你没有。不过现在还不晚。你们之间的关系比血缘还要浓厚。

Это правда. Но еще не поздно. Ваши узы крепче кровных.

我和这里的兄弟姐妹并肩作战，这种关系比血缘关系更紧密。

Я сражался бок о бок с каждым и с каждой из них, и эти узы крепче, чем узы крови.

我和这里的兄弟姐妹们并肩作战，这种关系比血缘关系更紧密。

Я сражался бок о бок с каждым и с каждой из них, и эти узы крепче, чем узы крови.

пословный:

对比	关系
duìbǐ 1) сравнивать, сопоставлять; противопоставлять; сравнение, сопоставление 2) соотношение, пропорция 3) контраст; контрастирующий	guānxì 1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный 2) иметь отношение, касаться, затрагивать 3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние 5) соотношение, мат. корреляция 6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации) 全词 >>