指手划脚地高谈阔论

talk volubly with animated gestures

很起劲地作手势; 指手划脚

оживлённо жестикулировать

没人敢对我指手划脚。

Мне никто не смеет указывать!

站在他们的前头领导他们呢? 还是站在他们后头指手划脚地批评他们呢?

стоять впереди их и руководить ими? или же стоять позади их и, оживлённо жестикулируя, критиковать их?

自从她那指手划脚的姐姐离开家庭之后，她终于可以自己作主了。

She has at last come into her own since her domineering sister left home.

“不对！别放∗夫忑加∗！”（逆时针比划手指。）“别放。”

Нет! Не надо ∗wódka∗! — (Покрутить пальцами против часовой стрелки.) — Хорош.

“对。”（点头，沿顺时针比划手指。）“多放∗夫忑加∗。”

Да. — (Кивнуть и покрутить пальцами по часовой стрелке.) — Побольше ∗wódka∗.

“是时候来点咔擦-咔擦了！”（用手比划出剪刀的样子。）

«Пора делать чик-чик!» (Изобразить пальцами ножницы.)

“咔擦掉它吧，我的朋友！”（用手比划出剪刀的样子。）

«Чик-чик, друг мой!» (Изобразить пальцами ножницы.)

向秘源术士比划手势。这名囚犯趁着乔纳森喋喋不休之机，正试图逃跑。

Указать на колдуна Истока. Пока Джонатан трепал языком, пленник пытался сбежать.

向秘源术士比划手势。这名囚犯趁着净源导师喋喋不休之机，正试图逃跑。

Указать на колдуна Истока. Пока магистр трепала языком, пленник пытался сбежать.

“但一条路径，”他用手比划成枪的样子，“也不能把子弹射进雇佣兵的脑袋，只有枪才行。然而露比并没有枪。”

Но ход, — изображает он пальцами пистолет, — башку людям не простреливает. Это делает пушка. А Руби не ходит со стволом.